syfta till oor Pools

syfta till

voorbeelde

Erfarenhet av att utforma eller genomföra projekt som syftar till att optimera resursanvändningen och förbättra tjänstekvaliteten.
doświadczenie w opracowywaniu lub realizacji projektów mających na celu optymalizację wykorzystania zasobów oraz poprawę jakości usług,

Den skall i så fall skyddas av förfaranden som syftar till att förhindra obehörig radering, destruktion eller ändring.
W takim przypadku będzie on chroniony przez procedury mające na celu zapobieżenie nieuprawnionemu usunięciu, zniszczeniu lub zmianie.

Riktlinjerna syftar till att förklara kommissionens tolkning av kriterierna i förordningen och beskriva vilka förfaranden som ska följas.
Niniejsze wytyczne mają na celu wyjaśnienie stosowanej przez Komisję interpretacji kryteriów zastosowanych w rozporządzeniu i opisanie obowiązujących procedur, których należy przestrzegać.

Samarbetet med tredjeländer ska syfta till att främja normer för europeisk integrerad gränsförvaltning.
Ustanowienie współpracy z państwami trzecimi służy promowaniu standardów europejskiego zintegrowanego zarządzania granicami.

Vi föreslår därför ett nytt integrerat program som syftar till bättre samordning av sådana aktiviteter som främjar slutanvändarna.
EKES proponuje zatem nowy zintegrowany program, który może lepiej skoordynować działania na rzecz odbiorców końcowych.

Dessa belopp syftar till att avskräcka kunderna från att inte iaktta bindningstiden.
Kwoty te mają na celu zniechęcić tych klientów do naruszania okresu lojalności.

69 De övriga åberopade grunderna har framställts som grunder som syftar till en nedsättning av det omtvistade bötesbeloppet.
69 Pozostałe podniesione zarzuty są przedstawione jako mogące prowadzić do obniżenia kwoty grzywny.

Det bör även beaktas att gemenskapspolitiken, särskilt av miljömässiga skäl, syftar till att utveckla dessa energislag.
Należy również mieć na względzie, że polityką Wspólnoty jest zachęcanie do rozwijania tych źródeł energii, przede wszystkim ze względu na ochronę środowiska.

(15)Förordning (EU) nr 462/2013 syftar till att öka graden av transparens och kvalitet för kreditvärderingsmetoder.
(15)Rozporządzenie (UE) nr 462/2013 ma na celu zwiększenie poziomu przejrzystości i jakości metod ratingowych.

Projekten syftar till att förbättra och modernisera företagets industrianläggningar för bearbetning av vattenbruksprodukter i Burgos.
Projekty te ukierunkowane są na usprawnienie i modernizację instalacji przemysłowych spółki służących do przetwarzania produktów akwakultury w Burgos.

Parterna är ense om att främja samarbete om gruvdrift, huvudsakligen med hjälp av åtgärder som syftar till följande:
Strony zgadzają się wspierać współpracę w dziedzinie górnictwa, głównie poprzez działania mające na celu:

Samarbetet skall också syfta till att sporra och främja utländska investeringar och privatisering i Bulgarien.
Celem współpracy jest także zachęcanie i wspieranie inwestycji zagranicznych oraz prywatyzacji w Bułgarii.

Jag anser att åtgärder som specifikt syftar till detta kan inkluderas för varje makroregion i Europa.
Sądzę, że tak specjalnie ukierunkowane środki można uwzględnić w odniesieniu do każdego makroregionu w Europie.

Det kommer även att bidra till genomförande av reformer som syftar till antagandet av europeiska standarder i Kosovo.
Pomoże też zrealizować reformy, których celem jest przyjęcie przez Kosowo wszystkich europejskich standardów.

Direktiv 2000/59/EG syftar till att förena intresset av smidiga sjötransporter med skyddet av den marina miljön.
Dyrektywa 2000/59/WE ma na celu pogodzenie potrzeb niezakłóconego prowadzenia działalności w transporcie morskim z wymogami ochrony środowiska morskiego.

Medlemsstaterna bör anta åtgärder för hjälp, stöd och skydd som syftar till att minska dessa följder.
W celu złagodzenia tych skutków państwa członkowskie powinny wprowadzić środki niosące wsparcie i pomoc ofiarom oraz chroniące je.

Utvecklingen och genomförandet av den temainriktade strategin bör syfta till bevarande av de marina ekosystemen.
Opracowanie i realizacja strategii tematycznej powinny służyć zachowaniu ekosystemów morskich.

Godskorridoren syftar till att möjliggöra utnyttjandet av internationella och nationella godstransporttjänster på åtminstone två medlemsstaters territorium.
Korytarz transportu towarowego ma umożliwiać korzystanie z międzynarodowych i krajowych usług towarowego transportu kolejowego na terytorium co najmniej dwóch państw członkowskich.

Forumet kommer att syfta till att identifiera och samordna gemensamma initiativ mellan medlemsstaterna och kommissionen gentemot tredjeländer.
Celem tego forum będzie identyfikacja i koordynacja wspólnych inicjatyw pomiędzy państwami członkowskimi i Komisją a państwami trzecimi.

Nätverksfunktioner bör syfta till att stödja initiativ på nationell nivå och på nivån för funktionella luftrumsblock.
Funkcje sieciowe powinny służyć wspieraniu inicjatyw na poziomie krajowym oraz na poziomie funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej.

är alla förfaranden som syftar till att tillförsäkra vissa förbrukare en privilegierad ställning förbjudna,
wszelkie praktyki mające zapewnić uprzywilejowaną pozycję określonych użytkowników są zabronione;

Samrådet skall i regel ske inom ramen för den internationella kommissionen och syfta till att finna en lösning.
Konsultacje są prowadzone z reguły w ramach Międzynarodowej Komisji w celu znalezienia rozwiązania.

utarbeta åtgärder som syftar till att säkerställa att produkterna överensstämmer med specifikationerna,
rozwoju działań związanych z zapewnianiem zgodności produktu z jego specyfikacją;

De syftar till att skapa en internationell harmonisering av rutinerna för avgasprov vid typgodkännande av motorcyklar
Ich celem jest harmonizacja w skali światowej procedur pomiaru emisji wykorzystywanych w homologacji typu motocykli

Åtgärderna är inte protektionistiska, utan syftar till att skydda konsumenternas hälsa och frihet, samt EU:s strategiska tillverkningssektorer.
Nie są to środki protekcjonistyczne, ale przepisy, które mają chronić zdrowie i wolność naszych konsumentów, jak również strategiczne sektory produkcji w UE.