tomtmark oor Pools

tomtmark

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

teren pod zabudowę

voorbeelde

Varken ett första byggföretag som kommunen ville genomföra projektet tillsammans med eller kommunen själv hade råd att förvärva den tomtmark som krävdes för att genomföra projektet.
Ani pierwsze przedsiębiorstwo budowlane, z udziałem którego gmina zamierzała zrealizować projekt, ani sama gmina nie była w stanie nabyć działek gruntu, niezbędnych dla realizacji tego projektu.

b) Leverans av byggnader och tomtmark som anges i del B punkt 9 bilaga X, utan rätt till avdrag för mervärdesskatt som betalats i föregående led.
b) bez prawa do odliczenia VAT zapłaconego na poprzednim etapie, dostaw budynków i terenów budowlanych, określonych w załączniku X część B pkt 9;

Att inkludera förvärvandet av bostäder (byggnader och tomtmark) i HIKP är emellertid kontroversiellt.
Włączenie nabywania nieruchomości mieszkalnych (obiektów i gruntów) do zakresu HICP jest jednak dyskusyjne.

Bevakning av tomtmark och fastigheter
Ochrona terenów i budynków

När det gäller klubbens förutspådda resultat före skatt fram till det räkenskapsår som slutade i juni 2015 gäller slutligen samma analys som för rörelseresultatet ovan, där de mycket höga resultaten på 50,5 miljoner euro det räkenskapsår som slutade i juni 2011 och 154,8 miljoner euro i juni 2012 inte är representativa för klubbens resultat utan utgör extraordinära resultat som beror på försäljning av tomtmark.
Wreszcie, jeżeli chodzi o prognozowany zysk netto przed opodatkowaniem klubu do roku obrotowego kończącego się w czerwcu 2015 r., sytuacja przedstawia się podobnie jak w przypadku wyżej opisanych wyników operacyjnych, przy czym znacząco wysokie wyniki na poziomie 50,5 mln EUR w roku kończącym się w czerwcu 2011 r. i 154,8 mln EUR w czerwcu 2012 r. nie są reprezentatywne dla wyników finansowych klubu, lecz stanowią wyniki nadzwyczajne uzyskane dzięki sprzedaży działek.

Planering och rådgivning avseende byggnation och konstruktion, inom ramen för projektutveckling med avseende på företagsbyggnader, bostäder, lägenheter, kontor, butiker, byggnader och andra fastigheter samt på tomtmark
Planowanie i doradztwo budowlane i konstrukcjyjne, w zakresie rozwoju projektów z uwzględnieniem mieszkań, apartamentów, biur, sklepów, budynków i innych nieruchomości i gruntów

Exempelvis kan ett bidrag i form av tomtmark vara förenat med villkoret att företaget ska uppföra en byggnad på tomten. Det kan då vara lämpligt att redovisa bidraget i resultaträkningen fördelat över byggnadens nyttjandeperiod.
Na przykład udzielenie dotacji w formie przyznania gruntu może być uzależnione od wybudowania na tym gruncie budynku i słuszne może być ujmowanie tej dotacji w zysku lub stracie przez okres użytkowania tego budynku.

En country club och en kyrkogård... är slöseri med fin tomtmark!
Kluby rekreacyjne i cmentarze... to marnotrawstwo terenu!

Montering av staket för inhägnad av tomtmark, byggplatser och liknande
Montaż siatki w celu ogrodzenia działek, placów budowy itp

För beräkningen av underlaget för egna medel från mervärdesskatt från och med den 1 januari 2017 till och med den 31 december 2021 bemyndigas Malta att använda ungefärliga uppskattningar avseende på de transaktioner som anges i del B punkt 9 i bilaga X till direktiv 2006/112/EG (nya byggnader och tomtmark).”
Do celu obliczania podstawy zasobów własnych opartych na VAT w okresie od dnia 1 stycznia 2017 r. do dnia 31 grudnia 2021 r. upoważnia się Maltę do wykorzystywania przybliżonych danych szacunkowych w odniesieniu do transakcji, o których mowa w części B pkt 9 załącznika X do dyrektywy 2006/112/WE (nowe budynki i tereny budowlane).”.

Häri ingår tomtmark och byggnader som är i bruk hos OFI, samt maskinell utrustning, mjukvaror och annan infrastruktur.
Obejmują one grunty i budynki zajmowane przez te instytucje oraz wyposażenie, oprogramowanie i inne elementy infrastruktury.

Först fick de beskedet att det inte fanns någon tomtmark för sådana ändamål.
Początkowo odpowiedziano, że na taki cel działki nie ma.

I syfte att kvitta en obetald skatteskuld som företaget hade, föreslog företaget kommunen Czerwonak (Polen) (nedan kallad kommunen) att, med stöd av artikel 66 i skattelagen, ingå ett avtal om överföring av äganderätten till en av företaget ägd obebyggd tomtmark till kommunen.
Celem uregulowania zaległości podatkowych, do uiszczenia których była zobowiązana, wystąpiła ona do gminy Czerwonak (Polska, zwanej dalej „gminą”) z wnioskiem o zawarcie umowy o przeniesienie na rzecz gminy własności niezabudowanej nieruchomości gruntowej w zamian za rzeczone zaległości na podstawie art. 66 ordynacji podatkowej.

Upphandlingar av fast egendom omfattar köp, förvärv av tomträtt, leasing, hyra eller hyrköp — med eller utan köpoption — av tomtmark, befintliga byggnader eller annan fast egendom.
Zamówienia dotyczące budynków obejmują kupno, długoterminową dzierżawę, leasing, wynajem lub kupno na raty, z lub bez opcji zakupu, ziemi, istniejących budynków i innych nieruchomości.

materiella anläggningstillgångar : investeringar i tomtmark som är absolut nödvändiga för att uppfylla miljömål, investeringar i byggnader, anläggningar och utrustning, som avser att minska eller ta bort föroreningar och olägenheter, och investeringar för att anpassa produktionsmetoder i syfte att skydda miljön.
12) „rzeczowe aktywa trwałe” oznaczają inwestycje w grunty bezwzględnie konieczne do osiągnięcia celów związanych z ochroną środowiska, inwestycje w budynki, zakłady i urządzenia mające na celu ograniczenie lub wyeliminowanie zanieczyszczeń i uciążliwości oraz inwestycje mające na celu dostosowanie metod produkcji pod kątem ochrony środowiska.

Europaparlamentet understryker att vid sidan av individuell registrering av äganderätt till mark bör man erkänna flera andra alternativ till markinnehav, bland annat möjligheten att bygga vidare på sedvanerättsliga system för att på rättslig väg garantera rättigheter till tomtmark, jordbruksmark och naturtillgångar, såsom UN-Habitat förespråkar.
podkreśla, że zgodnie z Programem Narodów Zjednoczonych ds. Osiedli Ludzkich poza przyznawaniem tytułów własności osobom indywidualnym należy uznać wiele innych alternatywnych możliwości posiadania tytułu prawnego do gruntu, w tym wykorzystywanie zwyczajowych systemów tytułów prawnych do gruntów, aby prawnie zabezpieczyć prawa do działek, na których stoi dom, gruntów rolnych i zasobów naturalnych;

Genom undantag från artikel 2.4 i detta beslut har Belgien, för beräkning av underlaget för egna medel från mervärdesskatt från och med den 1 januari 2014 till och med den 31 december 2020, rätt att använda 0,21 % av den intermediära basen avseende de transaktioner som anges i del B punkt 9 i bilaga X (byggnader och tomtmark) till rådets direktiv 2006/112/EG (5).
Tytułem odstępstwa od art. 2 ust. 4 niniejszej decyzji do celów obliczenia podstawy zasobów własnych opartych na VAT w okresie od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia 31 grudnia 2020 r. upoważnia się Belgię do stosowania podstawy pośredniej w wysokości 0,21 % w odniesieniu do transakcji, o których mowa w części B pkt 9 w załączniku X (budynki i tereny budowlane) do dyrektywy 2006/112/WE (5).

Anta och genomföra lagstiftning om fastighetsregistrering och lagstiftning som medger privat ägo av tomtmark i städerna.
Przyjęcie i wdrożenie prawodawstwa w dziedzinie katastru oraz prawodawstwa dopuszczającego prywatną właśność gruntów miejskich.

I vilket fall som helst, hävdar de spanska myndigheterna, är det normal praxis att en ny aktieägare betalar ett högre pris vid nyemissioner, vilket motiveras av de viktiga bidrag som de ursprungliga aktieägarna tillfört projektet, till exempel vid avtal med leverantörer av utrustning och vid förvärv av tomtmark.
Władze hiszpańskie utrzymują, iż tak czy inaczej jest to jedynie normalna praktyka, że nowy udziałowiec płaci wyższą cenę za nowo wydane akcje, co odzwierciedla znaczne zaufanie pokładane w projekcie przez pierwotnych akcjonariuszy, np. w umowach z dostawcami urządzeń i na nabycie gruntu.

Hittills har inte kommissionen byggt några byggnader för egen räkning av de orsaker som domstolen anger och givetvis också på grund av att det inte har funnits tillgänglig tomtmark
Do chwili obecnej Komisja nigdy nie zrealizowała dla siebie budowy właśnie z powodów wymienionych przez Trybunał oraz oczywiście dlatego, że nie udostępniono jej żadnych gruntów

Som statlig förvaltningsmyndighet var det tidigare verket med ansvar för telekommunikationer (Direction Générale des Télécommunications) befriat från följande skatter: i) kommunal företagsskatt, ii) fastighetsskatt på all fast egendom, såväl fastigheter som tomtmark och iii) bolagsskatt (8).
Jako państwowa publiczna służba administracyjna dawna Dyrekcja Główna Telekomunikacji nie podlegała żadnemu z wymienionych podatków: i) podatek przemysłowy, ii) podatek od nieruchomości zabudowanej i niezabudowanej oraz iii) podatek od spółek (8).

Tjänster inom området kapitalförvaltning, nämligen förmedling av investeringar i tomtmark, tomtsäkerheter, lån och finansiella placeringar avseende fast egendom
Usługi w zakresie zarządzania kapitału, zwłaszcza pośrednictwo w zakresie inwestycji odnośnie do działek, zabezpieczenia w zakresie działek, pożyczki i inwestycje kapitałowe w zakresie posiadania gruntu

Vid denna tidpunkt pågick redan byggförberedelserna: t.ex. arkeologiska förundersökningar av marken, utstakning av sträckning samt förvärv av ytterligare tomtmark.
W tym momencie trwały już prace przygotowawcze budowy, np. wstępne badania archeologiczne podłoża, prace nad zmianą przebiegu pasa, a także wykup dodatkowych gruntów.

Det bör noteras att tomtmarken till vissa byggnader förvärvades från värdlandet för en symbolisk summa på 1 euro eller helt kostnadsfritt, och vi uteslöt därför tomtmarkspriset från vår analys.
Należy zauważyć, że w przypadku niektórych budynków grunt został zakupiony od państwa przyjmującego za symboliczną kwotę 1 euro lub przekazany nieodpłatnie, zatem cena gruntu została wyłączona z analizy.

I beslutet att inleda förfarandet hänvisade kommissionen till att det kunde handla om statligt stöd då tomträttsavgiften för tomtmarken i Berlin-Tegel inte höjdes 2002.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja zwróciła uwagę na fakt, że niepodwyższenie opłat za dziedziczne prawo zabudowy na terenie w Berlinie-Tegel w 2002 r. mogło stanowić pomoc państwa.