Överordnad: underordnade affärsenheter
Obiekt nadrzędny: podrzędne jednostki biznesowe
underordnad oor Pools
underordnad
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
podrzędny
Denna uppfattning har i så fall en underordnad betydelse, vilket innebär att man kan bortse från den.
Ten aspekt miałby więc podrzędne znaczenie, a zatem nie byłoby potrzeby uwzględniania go.
pomocniczy
Jag anser dock att detta innebär en sammanblandning av huvudsakliga och underordnade tjänster.
Uważam jednak, iż służy to pomieszaniu usług głównych i pomocniczych.
zależność
Det finns givetvis skillnader mellan att vara egenföretagare och att vara anställd och underordnad någon annan.
W dosłownym rozumieniu, osoba pracująca na zasadzie niezależności odróżnia się od osób pracujących w stosunku zależności.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dziecko · podrzędność · element podrzędny · podporządkowany
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det var därför som han underordnade sig denna anordning från Gud.
W rzeczywistości robi irytujące rzeczyjw2019 jw2019
Inom 14 dagar från mottagandet av begäran kommer koncessionsmyndigheten att offentliggöra förklaringarna i den offentliga informationsportalen (Biuletyn Informacji Publicznej), på sidan för det administrativa kontor som är underordnat den myndigheten.
Dzięki za przejażdżkęEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Denna har nämligen beträffande de utländska fasta driftställena en – i regel underordnad – beskattningsrätt, vilket däremot inte är fallet med avseende på dotterbolagen med hemvist i utlandet.
Jako wykonawca testamentu, muszę trzymać te rzeczy w biurze... wraz z paroma innymi drobiazgami do czasu zatwierdzenia testamentuEurLex-2 EurLex-2
Denna strategi för bedrägeribekämpning kommer också att vara bättre anpassad till internkontrollstandarderna, i synnerhet riskbedömningen, och till bedrägeribekämpningsstrategier från andra generaldirektorat och underordnade enheter.
Dziesięć lat temu, jej mąż John GideonEurLex-2 EurLex-2
En av de mest effektiva men ibland svåraste evangelieprinciperna vi kan tillämpa är ödmjukhet och att underordna oss Guds vilja.
Jest w swoim pokoju, czeka na telefonLDS LDS
Uppgiftsskydd är enligt direktiv 95/46 annorlunda uttryckt inte endast underordnat den ekonomiska verksamhet som kan underlättas av behandlingen, det är jämställt med den.
Trzeba go przekonać, żeby zaczął działaćEurLex-2 EurLex-2
Ovanpå och vid sidan om lagförbundet byggde de upp en samling traditioner och regler som ett tillägg, i det de försökte omfatta varje underordnad aspekt av tillämpningen av lagförbundet.
Nie, pani Hesdra, myślę, że będzie dobrzejw2019 jw2019
Alla finansieringsinstrument i den instrumentklass som är underordnad alla andra instrumentklasser har identiska egenskaper.
Muszę tylko wyrzucić te, które już mi podaliścieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vid verkställande organets möten skall parterna, i enlighet med artikel 10, punkt 2 (a) i konventionen, granska dels de uppgifter som parterna, EMEP och andra underordnade organ lämnat, dels rapporterna från den genomförandekommitté som omnämns i artikel 11 i detta protokoll.
Zostań ze mnąEurLex-2 EurLex-2
Om fråga 2 ska besvaras nekande, ska artikel 1.2 i ovannämnda direktiv 86/653/EEG tolkas så, att det krävs att handelsagenten får utföra andra arbetsuppgifter än dem som är knutna till förhandling vid försäljning eller inköp av varor åt huvudmannen och förhandling och slutförande av affärsuppgörelser i huvudmannens namn och för dennes räkning endast om de är underordnade de huvudsakliga arbetsuppgifterna?
Nazywa się legowiskoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
AG14D. Om ett företag bara har en klass finansiella instrument ska denna klass behandlas som om den vore underordnad alla andra klasser.
Towary określone w niniejszym załączniku obejmują zarówno towary nowe, jak i używaneEurLex-2 EurLex-2
Exempel på frivilliga uppgifter som får användas vid märkning är kylmetoden och särskilda produktionssystem. Med hänsyn till konsumentskyddet bör det fastställas att vid märkning med produktionssystemet skall angivande av vissa uppgifter, såsom ålder vid slakt eller gödningsperiodens längd och innehållet i vissa foderingredienser, vara underordnat noggrant definierade kriterier för både driftsförhållanden och kvantitetsgränser.
Podmiot odpowiedzialny został poproszony o dostarczenie informacji na temat przydatności klinicznej w/w preparatu we wnioskowanym wskazaniu (bezpośrednio lub pośrednio), zgodnie z punktami rozpatrywanymi w ocenie środków diagnostycznych (CPMP/EWPEurLex-2 EurLex-2
Församlingen och rådet, som ska godkännas av församlingen, kan inrätta de underordnade organ som de anser behövs för att de ska kunna utöva sina funktioner i enlighet med stadgan
Nieprawdaż?oj4 oj4
Efterställda skuldförbindelser, ofta kallade för efterställd skuld (subordinated bonds, often referred to as subordinated debt): En underordnad fordran på emissionsinstitutet som endast kan göras gällande sedan alla bättre ställda fordringar (t.ex. in- och utlåning eller fordringar med bättre förmånsrätt) tillgodosetts, vilket medför att de under vissa omständigheter kan få egenskaper som liknar aktier och andra ägarandelar.
Nie daj się zabićEurLex-2 EurLex-2
Styrelsen får inrätta andra underordnade organ om det anses nödvändigt för driften av Eatris-Eric.
Pytasz, czy nie widziałem Casablanki?EurLex-2 EurLex-2
En organisations skyldighet att göra uppgifter den har om en enskild person tillgängliga är dock underordnad principen om proportionalitet eller rimlighet och måste modifieras i vissa fall
Dziękuję za pomoceurlex eurlex
(Apologeticum, kapitel 42) Detta var ett av de sätt varpå de följde Paulus’ uppmaning att underordna sig de överordnade myndigheterna.
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Centrale Raad van Beroep (Niderlandy) w dniu # sierpnia # r.- J.A. van Delft i in. przeciwko College van zorgverzekeringenjw2019 jw2019
En korrigering på 2 % är också motiverad om kommissionen utan att fastställa någon korrigering har underrättat den berörda medlemsstaten om behovet att förbättra underordnade element i ett system som används men inte fungerar tillfredsställande, och medlemsstaten ändå inte har vidtagit nödvändiga åtgärder.
Wcześniej, dziś ranoEurLex-2 EurLex-2
”Ni hustrur [skall] underordna er era egna män, för att, om några inte är lydiga mot ordet, de må vinnas utan ett ord, genom sina hustrurs uppförande, efter att ha varit ögonvittnen till ert kyska uppförande, förbundet med djup respekt ... [och] den stilla och milda anden [hos er].” — 1 Petrus 3:1—4.
Załatwiaj przez niego.- Zawsze ma czas dla pięknych kobietjw2019 jw2019
Konkurrenskraften får inte ersätta sammanhållningen i de medlemsstater och regioner som släpar efter i sin socioekonomiska utveckling, och sammanhållningspolitiken och dess finansiella resurser får inte underordnas konkurrenskraften och den liberalisering som förespråkas i Lissabonstrategin.
Proszę podpisać tutaj./ Dzięki współpracy, wyrok więzienia/ dla Franka został skrócony do # lat./ Został wypuszczony w # rokuEuroparl8 Europarl8
(305) I detta hänseende kan den ekonomiska användningen av infrastrukturen också anses vara underordnad om den kapacitet som varje år tilldelas sådan verksamhet inte överstiger 20 procent av infrastrukturens samlade årliga kapacitet.
Pomimo tego, iż maksymalny czas działania został przekroczonyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2) Är ett mångfaldigande för privat bruk [i den mening som avses i artikel 5.2 b i direktiv 2001/29] samt ett mångfaldigande som är flyktigt och utgör ett inkluderande av underordnad betydelse [i den mening som avses i artikel 5.1 i direktiv 2001/29] tillåtet endast om förlagan till kopian har mångfaldigats, spridits eller gjorts tillgänglig på ett lagligt sätt?
Pod jego łóżkiem jest spakowana torba./ TematEurLex-2 EurLex-2
(1) Du ska – åtminstone för perioden på minst 5 år i ledande befattning på hög nivå – ange följande i meritförteckningen: 1. titel och arbetsuppgifter i ledande befattning, 2. antal underordnade, 3. storleken på den budget som förvaltades, och 4. antal överordnade och underordnade nivåer samt antal personer i samma ställning.
Tylko tak myšliszEurLex-2 EurLex-2
(Matteus 20:18; Hebréerna 11:1—12:3) De som har följt Guds lagar och underordnat sig hans suveränitet har funnit att hans väg verkligen är den bästa.
Po kilku godzinach szwendania się po placu czekając na Pampineę, odkryliśmy, że pojechała do klasztoru, prawdopodobnie by uciec od Gerbina i ruskiego księciajw2019 jw2019
(Efesierna 5:22, 33) Hon understöder sin man, underordnar sig honom och ställer inte orimliga krav, utan samarbetar med honom så att de kan inrikta sig på andliga intressen. (1 Moseboken 2:18; Matteus 6:33)
To obraz sprzed # minutjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.