utlägga
wyjaśniać
utlägg oor Pools
utlägg
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
wydatek
Ersättning för utlägg för medlemmarna skall begränsas till en expert per medlemsstat.
Zwrot wydatków przysługuje tylko na jednego eksperta z danego państwa członkowskiego.
nakład
Vi måste också förbättra reglerna för rapporterna från lobbysammanslutningar när det gäller deras utlägg för lobbyverksamhet.
Musimy również ulepszyć przepisy dotyczące składania sprawozdań przez przedsiębiorstwa lobbystów, dotyczące nakładów ponoszonych na działalność lobbingową.
wydatki
Ersättning för utlägg för medlemmarna skall begränsas till en expert per medlemsstat.
Zwrot wydatków przysługuje tylko na jednego eksperta z danego państwa członkowskiego.
poniesiony koszt
Passagerare bör även spara alla kvitton för utlägg som de ådragit sig.
Pasażerowie powinni również zachować wszystkie pokwitowania zapłaty dotyczące poniesionych kosztów.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
((Begäran om förhandsavgörande - Offentlig upphandling - Kollektivtrafik med buss - Förordning (EG) nr 1370/2007 - Artikel 4.7 - Utläggande på entreprenad - Kravet att kollektivtrafikföretaget självt ska tillhandahålla en stor del av kollektivtrafiken - Innebörden av detta krav - Artikel 5.1 - Förfarande för kontraktstilldelning - Kontraktstilldelning i enlighet med direktiv 2004/18/EG))
Paliwo wciąż byłoby wpompowywane pod wysokim ciśnieniem...... potem spalałoby się w komorze...... tworząc te same gazy odrzutowe, co wysokiej jakości paliwo rakietoweEurLex-2 EurLex-2
För att underlätta beräkningen av fordrans värde bör ingen ränta och inga omkostnader och utlägg räknas med.
Szpital zbudowano, by przyjmował dzieci chore na gruźlicęEurLex-2 EurLex-2
Om det emellertid vid läkarundersökningen enligt artikel 36 visar sig att den anställde lider av sjukdom eller handikapp får anställningsmyndigheten besluta att de kostnader som följer av sjukdomen eller handikappet inte skall ingå i den ersättning för utlägg som avses i artikel 67.
Wydruk próbny, odcienie szarości (czarny atramentEurLex-2 EurLex-2
Producentorganisationers eller sammanslutningar av producentorganisationers utläggande av verksamhet på entreprenad och tillhandahållande av tekniska hjälpmedel.
Na tym świecie są jeszcze inni ludzie i oni też mają problemynot-set not-set
Dataskyddsmyndigheten medgav emellertid, med beaktande av förarbetena till direktiv 2003/4, att utgifter som kan tas ut med stöd av denna artikel inte begränsas till uppkomna utlägg, utan även kan inkludera kostnader som hänför sig till personalens tidsåtgång för att besvara enskilda informationsförfrågningar.
Weź spluwę i naciśnij spustEurLex-2 EurLex-2
förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna jämte utlägg samt de kostnader som åsamkats sökandena vid överklagandenämnden.
Mając to wszystko na uwadze, uznaje się za prawdopodobne, iż wystawienie przemysłu wspólnotowego na zwiększone wielkości przywozu pochodzenia ChRL po cenach dumpingowych skutkowałoby pogorszeniem jego już osłabionej sytuacji oraz stratami w udziale w rynkuEurLex-2 EurLex-2
Utläggande på entreprenad måste därför vara begränsat och får inte överstiga 40 % av de direkt stödberättigande kostnaderna för ett projekt, såvida de inte vederbörligen motiverats och godkänts i förväg av den ansvariga myndigheten.
Wiesz, Maniuś zachował się dzisiaj jak sztampowy gośćEurLex-2 EurLex-2
Utläggande på entreprenad av viktiga driftsfunktioner får inte ske på så sätt att det väsentligt försämrar kvaliteten på företagets internkontroll och tillsynsmyndighetens möjligheter att övervaka att företaget respekterar alla sina förpliktelser.
Leć najbliżej centrum, jak tylko możesz.TamEurLex-2 EurLex-2
— Regler som gäller för införande av likvärdiga krav i utläggande på entreprenad till tredje parter.
Kogo chcesz?Eurlex2019 Eurlex2019
(Tjänstemän - Ersättning för utlägg - Kostnader i samband med tjänsteresa - Vägran att underteckna reseförordnanden för tjänsteresor som utförs inom ramen för fackföreningsverksamhet - Berättigat intresse av att få saken prövad - Avvisning)
Pogadam z nimEurLex-2 EurLex-2
b) Utläggande på entreprenad som höjer kostnaden för projektet utan att i motsvarande mån öka dess värde.
widomości multimedialne (MMS-yEurLex-2 EurLex-2
ERSÄTTNING FÖR UTLÄGG
Świetnie, Bill Dobra nasza!Eurlex2019 Eurlex2019
ECB ersätter expertens utlägg för resa (tur och retur) mellan dennes bosättningsort och sammanträdesorten enligt följande regler.
Ilościowe wyniki badań w miejscu pochodzeniaEurlex2019 Eurlex2019
Utläggande av bedömning på entreprenad
Tak, ale z tyłuoj4 oj4
Övriga särskilda kostnader, inbegripet varaktig utrustning, användaravgifter, förbrukningsvaror och utläggande på entreprenad, skall endast vara stödberättigande om de anges i avtalet om ekonomiskt stöd.
Nie mogę się tym zająć, bo się spóźnięEurLex-2 EurLex-2
7 VKI, som enligt sina stadgar bland annat har till uppgift att göra gällande rättigheter som konsumenter överlåtit till den i domstol, väckte, den 6 september 2018, talan vid Landesgericht Klagenfurt (Regionala domstolen i Klagenfurt, Österrike) och yrkade att Volkswagen skulle förpliktas att betala 3 611 806 euro jämte ränta och ersättning för andra utlägg till VKI och förklaras ansvarigt för samtliga skador som ännu inte är kvantifierbara och/eller framtida skador.
Miło was widziećEuroParl2021 EuroParl2021
Utläggande på entreprenad med mellanhänder eller konsulter där betalningen fastställs som en procentsats av totalkostnaden för projektet, om inte sådan betalning motiveras av den slutliga stödmottagaren genom hänvisning till det faktiska värdet av det arbete eller de tjänster som utförs.
zapewnia, że dla każdego typu pojazdu lub urządzenia ograniczenia prędkości zostaną przeprowadzone dostateczne kontrole oraz badania, zgodnie z procedurami zatwierdzonymi przez właściwy organEurLex-2 EurLex-2
Mottagande av viseringsansökningar III.1 Utläggande av verksamheten på entreprenad Föredraganden ställer sig bakom utläggande av verksamhet på entreprenad så länge servicen förbättras därigenom för den som ansöker om visering, och så länge det sker under villkor som garanterar viseringsförfarandets integritet.
Musisz to uwolnićnot-set not-set
utläggande på entreprenad enligt gällande bestämmelser.
Zbuduje pan?EurLex-2 EurLex-2
Tjänstemän – Social trygghet – Sjukförsäkring – Utlägg vid sjukdom – Ersättning – Avslag – Behandling som bedömts som icke ändamålsenlig eller icke nödvändig – Domstolsprövning – Gränser
Chodź ze mnąEurLex-2 EurLex-2
c) Belopp som en beskattningsbar person har mottagit av förvärvaren som ersättning för utlägg som gjorts i förvärvarens namn och för förvärvarens räkning och som bokförts på ett interimskonto.
Nie zmienisz świata!EurLex-2 EurLex-2
Hon vet bara om hälften av utläggen och är redan vansinnig.
Agencie Hallaway, czegoś nie rozumiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Utläggande på entreprenad av uppgifter som avser den övergripande förvaltningen av projektet.
Pan zrobił już wszystkoEurLex-2 EurLex-2
45 Pavlos Longinidis har gjort gällande att Cedefop inte har inkommit med någon skriftlig bevisning som styrker P. Anestis utlägg.
podtrzymuje się zakaz przywozu mięsa mielonegoEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.