utlåning oor Pools

utlåning

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

pożyczka

naamwoord vroulike

Dessutom är det bara den andel av utlåningen som motsvarar klimatmålet som beaktas.
Ponadto uwzględnia się tylko tę część pożyczki, która przyczynia się do realizacji celu związanego z przeciwdziałaniem zmianie klimatu.

pożyczanie

naamwoord

Lyckligtvis kommer tillämpningen av Basel III-reglerna, som hämmar utlåning, att mildras gradvis.
Na szczęście postanowienia umowy Bazylea III, utrudniające pożyczanie, będą stopniowo stosowane bardziej liberalnie.

Soortgelyke frases

gemenskapslån (utlåning)
pożyczka WE

voorbeelde

Finansiella företag vars verksamhet utgörs av utlåning (financial corporations engaged in lending, FCL) : klassificeras som OFI, är finansiella företag främst specialiserade i att finansiera hushållens och de icke-finansiella företagens tillgångar.
Fundusze emitujące niepubliczne certyfikaty inwestycyjne (special investors funds) : są to fundusze, których jednostki uczestnictwa/certyfikaty inwestycyjne są zarezerwowane dla określonych rodzajów inwestorów.

(digital) publicering, utgivning, utlåning och spridning av böcker, tidningar, tidskrifter och periodiska publikationer
(cyfrowe) publikowanie, wydawanie, wypożyczanie i rozpowszechnianie książek, gazet, czasopism i periodyków

b) De totala förlusterna från utlåning där säkerhet ställts genom bostadsfastigheter överstiger inte 0,5 % av de utestående lånen där säkerhet ställts genom bostadsfastigheter under ett givet år.
b) całkowite straty z tytułu udzielonych kredytów zabezpieczonych nieruchomościami mieszkalnymi nie przekraczają w żadnym roku 0,5 % wartości niespłaconych kredytów zabezpieczonych tym rodzajem nieruchomości.

Garantifonden ger ett omfattande skydd för alla betalningar som inte har tagits emot av EIB vid dess utlåning till stater och dess underenheter och endast ett skydd mot politiska risker för annan utlåning där risken delas mellan unionen och EIB.
Gwarancja zapewnia kompleksowe zabezpieczenie wszystkich płatności nieotrzymanych przez EBI z tytułu działań z zakresu finansowania, których beneficjentem są państwa lub jednostki państwowe niższego szczebla, a także ochronę obejmującą wyłącznie ryzyko polityczne w przypadku innych działań, w ramach których następuje podział ryzyka między Unią i EBI.

Utlåning
Kredyty i pożyczki

Med avseende på statistiken över MFI:s räntesatser skall ny utlåning till hushåll för andra ändamål, dvs. indikatorerna 20–22 i tillägg 2, definieras som annan utlåning än checkräkningskrediter som beviljas för sådana ändamål som affärsverksamhet, omstrukturering av lånefordran, utbildning, etc.
Do celów danych statystycznych dotyczących stóp procentowych MIF nowe pożyczki dla gospodarstw domowych na inne cele, tj. wskaźniki 20–22 w dodatku 2, definiuje się jako pożyczki inne niż bankowe kredyty na rachunku bieżącym udzielone na takie cele, jak działalność gospodarcza, konsolidacja długu, kształcenie itd.

Med beaktande av det ovannämnda, är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr #/# (ECB/#/#) för att införa ett uttryckligt krav avseende rapportering av inlåning och utlåning till nominellt värde
W związku z powyższym konieczne stało się wprowadzenie zmian w rozporządzeniu (WE) nr #/# (EBC/#/#), tak aby zawierały one wyraźny wymóg wykazywania depozytów i kredytów według ich wartości nominalnej

nationella kreditmäklarregler för lånebaserade modeller (t.ex. förbudet mot person-till-person-lån i Belgien, bankernas monopol på utlåning i Tyskland),
krajowe przepisy dotyczące pośrednictwa kredytowego w przypadku modeli opartych na udzielaniu pożyczek (jak np. zakaz pożyczek społecznościowych w Belgii lub monopol banków na udzielanie kredytów w Niemczech);

Förlag och utgivare, utgivningsverksamhet, publiceringsverksamhet, inspelning på ljudbärare eller audiovisuella bärare, utlåning av färdiga ljud- och audiovisuella inspelningar, skapande och spridning av audiovisuella verk, tv-produktion, filmproduktion, produktion av tv-program, skapande av program, skapande och produktion av tv- och audiovisuella program
Działalność wydawnicza i nakładcza, działalność edytorska, działalność publikacyjna, nagrywanie nośników dźwiękowych lub obrazowo-dźwiękowych, wypożyczanie nagranych zapisów dźwiękowych i obrazowo-dźwiękowych, tworzenie i rozpowszechnianie dzieł audiowizualnych, produkcja TV, produkcja filmowa, telewizyjna produkcja programów, tworzenie programów, tworzenie i produkcja programów telewizyjnych i audiowizualnych

En handling som har det format som framgår av bilaga # skall bifogas till och utgöra en integrerad del av varje standardavtal, med undantag av FBE:s ramavtal för finansiella transaktioner (# års version), enligt vilket transaktioner för vilka säkerhet ställs (inklusive återköpsavtal, omvända återköpsavtal, köpe- och återförsäljningsavtal, sälj- och återköpsavtal, överenskommelser om utlåning av värdepapper och trepartsrepoarrangemang), eller transaktioner med OTC-derivat som omfattar ECB:s reservtillgångar genomförs
Dokument w formie określonej w załączniku # jest dołączany, stanowiąc jej integralną część, do każdej umowy standardowej, za wyjątkiem Umowy Ramowej FBE dla Transakcji Finansowych (Wersji #) (FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition #)), na podstawie której prowadzone są operacje wymagające zabezpieczenia w odniesieniu do aktywów rezerwy walutowej EBC (w tym, ale nie wyłącznie, transakcje odwracalne, odwrotne transakcje odwracalne, umowy typu buy/sell-back, umowy typu sell/buy-back, umowy pożyczki papierów wartościowych oraz trójstronne transakcje odwracalne) lub operacje dokonywane w zakresie instrumentów pochodnych poza rynkiem regulowanym

Eftersom den används för budgetposter som hänger samman med utlåning utan en specifik garantifond, kommer den nya posten 01 04 01 03 och den nya artikeln 8 0 2 att tilldelas ett symboliskt anslag (p.m.).
Jak zazwyczaj w przypadku pozycji budżetowych związanych z operacjami udzielania pożyczek bez specjalnego funduszu gwarancyjnego, nowa pozycja 01 04 01 03 i nowy artykuł 8 0 2 zostaną oznaczone zapisem symbolicznym (p.m.)

d) uthyrning och utlåning av fonogram.
d) wynajmu i wypożyczania ich fonogramów.

7.2.2.2 Upp- och utlåning (makroekonomiskt stöd, betalningsbalanslån och Euratomlån)
7.2.2.2 Operacje zaciągania i udzielania pożyczek (MFA, bilans płatniczy i Euratom)

Utlåning utan någon tidsperiod för första räntebestämning skall ingå som rörlig ränta i kategorin en tidsperiod för första räntebestämning på upp till ett år.
Pożyczki bez jakiegokolwiek ustalania stopy procentowej są ujmowane jako „zmienna stopa procentowa” w kategorii do jednego roku obowiązywania stałej stawki początkowej.

3.2.3.2 Bedömning av kreditrisken vid utlåning
3.2.3.2 Analiza ekspozycji na ryzyko kredytowe w ramach działalności pożyczkowej

Det är mycket viktigt att fortsätta tillämpningen av de garantiinstrument som finns att tillgå genom programmet för konkurrenskraft och innovation liksom den riskdelnings- och finansieringsmekanism som ryms inom ramen för det sjunde ramprogrammet och strukturfonderna till stöd för utlåning till små och medelstora företag (Jeremie).
Bardzo ważne jest, aby kontynuować wdrażanie instrumentów gwarancyjnych w ramach programu na rzecz konkurencyjności i innowacji (CIP), mechanizmu finansowania opartego na podziale ryzyka przewidzianego w siódmym programie ramowym oraz funduszy strukturalnych (JEREMIE).

Utlåning enligt villkoren för ERM II
Kredyty zaciągane zgodnie z warunkami ERM II

Baselkommittén för banktillsyn (BCBS) ser för närvarande över reglerna på längre sikt för kapitalbehandling av avsättningar för förväntade kreditförluster. För att förhindra en omotiverad negativ inverkan på kreditinstitutens utlåning bör lämpliga övergångsarrangemang införas så att instituten kan motverka den potentiellt betydande negativa effekten på kärnprimärkapitalet som uppkommer på grund av redovisningen av förväntade kreditförluster under den övergångsperiod som fastställs genom införandet av den nya internationella redovisningsstandarden.
Mając na uwadze, że Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego rozważa obecnie bardziej długoterminowy sposób ujmowania w kapitale regulacyjnym rezerw z tytułu oczekiwanych strat kredytowych, a także w celu zapobieżenia wystąpieniu nieuzasadnionego negatywnego wpływu na akcję kredytową instytucji kredytowych należy wprowadzić odpowiednie uzgodnienia przejściowe, dzięki którym instytucje będą mogły zneutralizować potencjalnie znaczące negatywne skutki dla kapitału podstawowego Tier I w wyniku księgowania oczekiwanych strat kredytowych w okresie przejściowym spowodowanego wprowadzeniem zmienionych międzynarodowych standardów rachunkowości.

Förstainstansrätten har i den överklagade domen flera gånger påpekat att avtalet inte bara innefattade så gott som alla kreditinstitut i Österrike (varibland de största bankerna), utan även ett mycket stort antal bankprodukter och banktjänster, bland annat in- och utlåning, och omfattade hela det nationella territoriet. Det riskerade således att påverka konkurrensvillkoren i hela denna medlemsstat.
W zaskarżonym wyroku Sąd wielokrotnie wskazywał, że porozumienie to nie tylko łączyło prawie wszystkie austriackie instytucje kredytowe (wśród których znajdowały się największe banki), ale obejmowało również bardzo szeroką gamę produktów i usług bankowych, w szczególności depozyty i kredyty, na całym terytorium państwa, mogąc w ten sposób zmienić warunki konkurencji na całym obszarze tego państwa członkowskiego.

Prospektet och eventuella tillägg till detta får inte innehålla några krav på information om centralbankers utlåning eller annat likviditetsstöd (inklusive tillhandahållande av likviditetsstöd i nödlägen) som har tillhandahållits till en viss kreditinstitution av en centralbank inom ECBS.”
Nie wprowadza się wymogu ujawniania w prospekcie lub dołączonych do niego suplementach informacji o realizowaniu na rzecz danej instytucji kredytowej przez bank centralny należący do ESBC operacji kredytowych lub innych operacji płynnościowych (w tym polegających na dostarczaniu awaryjnego wsparcia płynności).”

Jag var en av de som ledde arbetet under krisen med inlåning och utlåning,
Pełniłem wyższe funkcje w organach regulacyjnych w okresie największego nasilenia kryzysu kredytowego.

3.2.3.2Bedömning av kreditrisken vid utlåning
3.2.3.2Analiza ekspozycji na ryzyko kredytowe w ramach działalności pożyczkowej

Efterställda skuldförbindelser, ofta kallade för efterställd skuld (subordinated bonds, often referred to as subordinated debt): En underordnad fordran på emissionsinstitutet som endast kan göras gällande sedan alla bättre ställda fordringar (t.ex. in- och utlåning eller fordringar med bättre förmånsrätt) tillgodosetts, vilket medför att de under vissa omständigheter kan få egenskaper som liknar aktier och andra ägarandelar.
Emitenci będący nierezydentami (Non-resident issuers) – jednostki: a) z siedzibą na terytorium ekonomicznym kraju sprawozdającego, które nie prowadzą i nie zamierzają prowadzić działalności gospodarczej ani transakcji przez okres jednego roku lub dłużej na terytorium tego kraju sprawozdającego lub b) z siedzibą poza terytorium ekonomicznym kraju sprawozdającego.

Vilka data som ska rapporteras för SDD (mäklare som köper och säljer värdepapper), FCL (finansiella företag vars verksamhet utgörs av utlåning) samt övriga OFI (övriga finansinstitut) anges i tabell
Dane dotyczące dealerów papierów wartościowych i instrumentów pochodnych (security and derivative dealers), finansowych przedsiębiorstw kredytowych (financial corporations engaged in lending) oraz innych PIPF (pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego – other financial intermediaries) zostały określone w tablicy poniżej

7.2.2.2 Upp- och utlåning (makroekonomiskt bistånd, betalningsbalanslån och Euratomlån)
7.2.2.2 Operacje zaciągania i udzielania pożyczek (MFA, bilans płatniczy i Euratom)