rättsmedicinsk utlåtande
opinia sądowo-lekarska
utlåtande oor Pools
utlåtande
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
wypowiedź
pl
coś, co zostało powiedziane, wypowiedziane lub napisane
ekspertyza
I utlåtandena om marknadsvärdet anges inga explicita förväntningar om framtida hyreshöjningar.
W ekspertyzach wartości rynkowej nie sformułowano żadnych wyraźnych oczekiwań odnośnie do przyszłych podwyżek opłat czynszowych.
oświadczenie
Tillverkaren skall foga det anmälda organets utlåtande till den tekniska dokumentationen.
Producent dołącza oświadczenie jednostki notyfikowanej do dokumentacji technicznej.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
werdykt · orzeczenie · opinia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kommissionen får på grundval av utlåtanden från STECF ändra bilaga I till denna förordning i enlighet med det förfarande som avses i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002 och på grundval av följande principer:
uwzględniając art. # oraz art. # i art. # ust. # Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (CEurLex-2 EurLex-2
(6) Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
Nie jesteś moją matkąEurLex-2 EurLex-2
Eftersom dessa dokument är ett av kommissionens viktigaste verktyg för att, inom ramen för den delade förvaltningen av unionens budget, förvissa sig om att medlemsstaterna vid användningen av det ekonomiska stödet i fråga följer tillämpliga regler och principer som är nödvändiga för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen, är det nödvändigt att i detalj bestämma vilken information sådana handlingar bör innehålla och på vad bedömningen och utlåtandet bör grundas
Sprzeciw pracowników, ich organizacji oraz społeczności naukowców wobec zniesienia zakazu powinien zmusić Komisję do ponownego rozważenia swojej decyzji.oj4 oj4
(*1) Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244(1999) och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
Przemoc wobec kobiet jest największym i najpoważniejszym przejawem dyskryminacji, której podlegająEurlex2018q4 Eurlex2018q4
”Ministern får genom beslut, efter utlåtande av Symvoulio Aktoploïkon Syngkoinonion, ålägga förpliktelser vid allmän trafik för rederier som önskar att ett fartyg ska trafikera en eller flera linjer.
Ee, tego, przegapiłem końcówkę, JaneEurLex-2 EurLex-2
Eftersom dessa ämnen ger upphov till ett toxikologiskt problem måste de regleras på grundval av de senaste vetenskapliga utlåtanden som finns att tillgå
Mallory, ona nie dzwoniła do mnie od # miesięcyoj4 oj4
Efter det att den första översynen av programmet slutförts och efter Eurogruppens uttalande den 25 maj 2016, kommissionens och ECB:s positiva utlåtande om genomförandet av programmet samt ESM:s godkännande, undertecknade Grekland och kommissionen (på ESM:s vägnar) ett kompletterande samförståndsavtal den 16 juni 2016.
ampułko-strzykawka (szklana) neurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Enligt styrelsens utlåtande till aktieägarna hade en oberoende sakkunnig bekräftat att marknadsvärdet för marken som sliparna är belägna på vid den tidpunkten uppgick till [...] miljoner zloty.
Kiedy mam fazę maniakalną, po prostu wlepiam karyEurLex-2 EurLex-2
Om ett utlåtande eller rapport som tillskrivs tredje man i egenskap av sakkunnig ingår i registreringsdokumentet skall namnet på denna person anges, liksom kontorsadress, personens kvalifikationer och uppgift om huruvida personen har några väsentliga intressen i emittenten.
w przypadku innych kontyngentów taryfowych należy ustanowić dowód zgodnie z art. # rozporządzenia (EWG) nr #/#, zawierający oprócz elementów przewidzianych w tym artykule następujące daneEurLex-2 EurLex-2
a) Alla handlingar om hans administrativa ställning och alla utlåtanden om hans kompetens, prestationsförmåga och uppförande.
Dobra, sam to zrobięEurLex-2 EurLex-2
Ett offentligt utlåtande på de behöriga myndigheternas webbplats som anger vem som är skyldig till överträdelsen och dess art.
Zwykle ratuje mnie brat, jeśli zdoła zejść z dupy na jakieś dwadzieścia minutEurLex-2 EurLex-2
För bestånd som saknar vetenskapliga utlåtanden och data ska de mål som förankras i artikel 9.2 i förordning (EU) nr 1380/2013 uppfyllas, vilka säkerställer en bevarandenivå för berörda bestånd som minst är jämförbar med målen för maximalt hållbart uttag.
Niektóre umowy ubezpieczeniowe zawierają zarówno składnik ubezpieczeniowy, jak i składnik depozytowynot-set not-set
Om landet där den permanenta adressen finns inte utfärdar identitetshandlingar med uppgifter om permanent adress, ett utlåtande från de lokala myndigheterna som bekräftar den nominerades permanenta adress.
Póki jeszcze jestem sobą, i pragnę cię tak mocnoEurLex-2 EurLex-2
Den slutliga deklarationen av avgifterna för fiskesäsongen skall iordningställas gemensamt av Europeiska gemenskapernas kommission och Moçambiques Fiskeriministerium med beaktande av tillgängliga vetenskapliga utlåtanden, särskilt från ORSTOM, Spaniens Oceanografiska institut (IEO) och Fiskeriforskningsinstitutet (IIP) samt sådana statistiska data som kan samlas in av en internationell fiskeriorganisation i Indiska Oceanen.
Jednakże w przypadkach wyraźnie przewidzianych w Załączniku, proporcja ta może sięgać nawet # % kosztów dofinansowanej działalnościEurLex-2 EurLex-2
Framställning av dataskyddsrättsliga utlåtanden (juridiska utlåtanden)
Niech pani zobaczy, czy jest na nich coś dziwnego...... coś nie na miejscu.Wszystko jedno cotmClass tmClass
Den rättsövervakande rådgivaren ska lämna sitt utlåtande till klaganden, övervakningskommittén och byråns generaldirektör inom 30 arbetsdagar från det datum då klagomålet inlämnades.
Księciem KuwukilandEurLex-2 EurLex-2
(13) Vetenskapliga utlåtanden visar också att begränsningar av fiskeansträngningen är ett lämpligt instrument för att fastställa fiskemöjligheter inom djuphavsfiskena.
Nalał w gacieEurLex-2 EurLex-2
Inom ramen för detta utlåtande har vi avseende systemdokumenten antagit att
Vickers oszacował koszty operacji na # milionów dolarówEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Valutakursen mellan zloty och US-dollar fastställdes i juni till #,# för # och #,# för #, medan valutakursen i septemberplanen på grundval av ett utomstående utlåtande fastställdes till #,# för hela omstruktureringsperioden
Dane Państwo Członkowskie niezwłocznie zawiadamia o przyjętych środkach inne Państwa Członkowskie oraz Komisję, która może zadecydować, czy dane Państwo Członkowskie musi modyfikować albo zaniechać tych środków w takim zakresie, w jakim wypaczają one konkurencję i niekorzystnie wpływają na wymianę handlową w sposób pozostający w sprzeczności z interesem ogółuoj4 oj4
Kommissionen kommer också att överväga att anordna årliga genomgångar med de regionala rådgivande nämnderna för att diskutera kommissionens uppföljning av deras utlåtanden.
Ciemna i tajemnicza, sirEurLex-2 EurLex-2
Erkända utbildningsanstalter ska ha rätt att tillhandahålla utbildningar och erkända examinatorer ska ha rätt att genomföra prov i hela EU inom ramen för de kompetensområden som anges i utlåtandet om erkännande.
Freestate był zamachowcemEurLex-2 EurLex-2
Parterna ska, på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden, samråda med varandra i gemensamma kommittén och, vid behov och i samförstånd, vidta åtgärder för att säkerställa en hållbar förvaltning av fiskeresurserna.
Więc wchodzimy oEuroParl2021 EuroParl2021
Juristen arbetar under rättstjänstens chef som intern juridisk rådgivare och kommer att försvara revisionsrättens intressen i tvistemål, utföra juridiska uppgifter som bland annat innefattar att skriva rättsliga utlåtanden om unionens lagstiftning, biträda ledamöterna och revisionsavdelningarna i behandlingen av rättsliga frågor, ge intern juridisk rådgivning i frågor som rör institutionell rätt, förvaltningsrätt och tjänsteföreskrifterna och företräda revisionsrätten i domstolar och biträda de administrativa avdelningarna inom ramen för det interna samarbetet i frågor som rör kontrakt och upphandlingar.
A gdzie stacja medyczna?EurLex-2 EurLex-2
Här är ett utlåtande från Mrs Kramers terapeut dr Freedman.
Zdolności operacyjneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alla dessa villkor för en befrielse, dvs. det kausala sambandet mellan prisstoppet och de finansiella svårigheterna, ska kontrolleras i ett utlåtande från en godkänd eller auktoriserad revisor.
Właściwy organ może, w szczególnych okolicznościach i na podstawie zasady ochrony zdrowia ludzi lub zwierząt, dopuścić wyłączenia od ust. # iEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.