varma oor Pools

varma

adjektief

Soortgelyke frases

varm
Zainteresowanie · ciepły · gorąco · gorący

varm korv
parówka

Bäst att smida medan järnet är varmt
Kuj żelazo, póki gorące

varm choklad
gorąca czekolada

varmt
ciepło

smida medan järnet är varmt
kuj żelazo póki gorące · kuć żelazo, póki gorące

voorbeelde

Jag tycker att vi har behållit det som ligger oss varmast om hjärtat och att detta gagnade världssamfundet som helhet.
Sądzę, że obroniliśmy rzeczy najcenniejsze, a cała społeczność międzynarodowa zyskała na tym.

(a) alla erbjudanden om ett visst paket omfattar uppgifter om den säsongsbundna energieffektiviteten för rumsuppvärmning och om den säsongsbundna energieffektivitetsklassen för rumsuppvärmning för det berörda paketet under genomsnittliga, kallare eller varmare klimatförhållanden, enligt vad som är tillämpligt, genom att den märkning som anges i punkt 3 i bilaga III bifogas paketet och det informationsblad som anges i punkt 5 i bilaga IV, vederbörligen ifyllt enligt paketets egenskaper, tillhandahålls,
a) w każdej ofercie dotyczącej określonego zestawu podawano sezonową efektywność energetyczną ogrzewania pomieszczeń oraz klasę sezonowej efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń dla takiego zestawu w warunkach, odpowiednio, klimatu umiarkowanego, chłodnego i ciepłego poprzez eksponowanie wraz z zestawem etykiety określonej w pkt 3 załącznika III i zapewnienie karty produktu określonej w pkt 5 załącznika IV, należycie wypełnionej zgodnie z charakterystyką danego zestawu;

Varm- och kallvalsningsstativ som delar av maskiner
Klatki walcownicze do walcowania na gorąco i zimno jako części maszyn

Valsade platta produkter av snabbstål, med en bredd av minst 600 mm, varm- eller kallvalsade
Wyroby walcowane płaskie ze stali szybkotnącej, o szerokości 600 mm lub większej, walcowane na gorąco lub na zimno

Det är en varm dag och solen börjar gå ner
Jest ciepły dzień i słońce właśnie chyli się ku zachodowi

Det är omgivet av hav och har ett sydasiatiskt tropiskt havsklimat med varma vintrar och svala somrar.
Ma tropikalny klimat morski Azji południowej charakteryzujący się ciepłą zimą i chłodnym latem.

Klimatet uppvisar tvärtom typiska kontinentala egenskaper, med mycket stränga och regniga vintrar och varma och ofta kvava somrar.
Przeciwnie, obszar ten ma cechy typowe dla obszarów położonych w klimacie kontynentalnym, który charakteryzują bardzo surowe i wilgotne zimy oraz gorące, często wilgotne lata.

Jag måste se utsvulten och ovårdad ut, tänkte hon, men om dagarna håller sig varma kommer jag inte att frysa.
Jestem obdarta i wygłodzona, ale jeśli nadal będzie ciepło, nie zamarznę - pomyślała.

Varma kläder var det knappt om på skeppet, och det blev kallare för var dag, ty det var nu långt lidet på hösten.
Na statku mało było ciepłej odzieży, z dnia na dzień zaś robiło się coraz zimniej, gdyż nastała już późna jesień.

På terrassen verkade möblerna av smidesjärn spöklika och overkliga, ett förvrängt minne av varma sommardagar.
Meble z kutego żelaza na tarasie wyglądały upiornie i nierealnie, karykaturalne przypomnienie ciepłych dni lata.

Det blåste lätt från havet men luften var varm och fuktig.
Od morza wiał wiatr, ale powietrze było ciepłe i parne.

Jag vill återigen tacka kommissionsledamoten och mina kollegor för era varma ord.
Więc ponownie chciałbym podziękować panu komisarzowi i moim kolegom i koleżankom za ich ciepłe słowa.

Den är lika varm och ensam som lägenheten i övrigt.
Jest tak samo ciepłe i samotne jak reszta mieszkania.

Kommande fem tusen åren blev varmare.
W ciągu następnych kilku tysięcy lat robiło się coraz cieplej.

Det varma vattnet pumpas upp och rinner sedan ner fritt inuti kyltornet, varvid det kyls av den uppåtstigande luften (skorstenseffekt).
Ogrzana woda jest pompowana w górę, a następnie ścieka swobodnie w dół do wnętrza chłodni kominowej, a w trakcie tego procesu jest chłodzona unoszącym się powietrzem (efekt kominowy).

Elektriska te- och kaffemaskiner och andra liknande apparater för beredning av varma drycker
Urządzenia elektryczne do przygotowywania herbaty i kawy oraz podobne urządzenia do przygotowywania ciepłych napojów

(m) Säsongsmedelverkningsgrad för rumsuppvärmning under kallare och varmare klimatförhållanden, i % avrundat till närmaste heltal och beräknat i enlighet med punkt 4 i bilaga VII. Energieffektivitet vid vattenuppvärmning under kallare och varmare klimatförhållanden, i % avrundat till närmaste heltal och beräknad i enlighet med punkt 5 i bilaga VII.
m) sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania pomieszczeń w %, w warunkach klimatu chłodnego i ciepłego, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej i obliczona zgodnie z pkt 4 załącznika VII; efektywność energetyczna podgrzewania wody w %, w warunkach klimatu chłodnego i ciepłego, w zaokrągleniu do najbliższej liczby całkowitej i obliczona zgodnie z pkt 5 załącznika VII;

En varm blick genom fyrkantiga designerglasögon.
Ciepłe spojrzenie zza prostokątnych markowych oprawek okularów.

Har du försökt hålla dig varm i en C- #: a på # # fots höjd?
Czy kiedyś starałaś się utrzymać ciepło przy- #C na wysokości #, # stóp?

Jag blev väldigt varm.
Mam bardzo ciepłe.

Uppvärmning/varmare
ogrzewanie / sezon ciepły

Ett företag hävdade att de motsägelsefulla uppgifterna om gasförbrukning förklarades av att gas släpptes ut avsiktligt under de varmaste sommarmånaderna.
Jedno przedsiębiorstwo wskazało, że rozbieżności w konsumpcji gazu wynikają z zamierzonego wypuszczania gazu z zapalniczek w cieplejszych miesiącach.

Kustklimatet, som vissa år medför regniga höstar med lågtryck eller tvärtom varma och mycket soliga höstar, ger upphov till tydliga variationer mellan årgångarna.
Klimat oceaniczny oraz występujące w niektórych latach jesienne epizody opadów lub, przeciwnie, bardzo ciepłe i słoneczne jesienie powodują zauważalne zróżnicowanie poszczególnych roczników.

Det blir snart varmare.
Będzie ci ciepło.

Det är hemmets varma omfamning.
To ciepło emanujące z domu.