brun oor Portugees

brun

/brʉn/ adjektief

färg

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees

marrom

naamwoord, adjektief manlike

färg

cor

De är lite bruna och vissnade, men jag tänkte, att du skulle uppskatta dem.
Estão marrons e murchos, mas achei que poderia gostar.

castanho

naamwoord, adjektief manlike

färg

Vi har uteslutit varje möjlig orsak till brunt urin.
Excluímos todas as causas possíveis para urina castanha.

moreno

adjektief

Han sa att någon brun färgad biker sålde det till honom.
Disse que foi um motoqueiro moreno que lhe vendeu.

acastanhado · pardo · bruno

Soortgelyke frases

Brun glada
Milhafre-preto

Brun sula
Atobá

Brun kärrhök
Tartaranhão-ruivo-dos-pauis

Brun utan sol
Bronzeamento artificial

Brun tinamo
Inhambu-guaçu

Brun glasögonfågel
Hypocryptadius cinnamomeus

brun kärrhök
tartaranhão-ruivo-dos-pauis · tartaranhão-ruivo-dos-paúis

Brun dvärg
anã castanha

brun dvärg
anã marrom

voorbeelde

Parfymer, skönhetspreparat och produkter för hudvård, speciel ansiktskrämer, brun-utan-sol-krämer, tvål, schampon, hårbalsam, balsam, balsam, hudkrämer, kroppsmjölk, masker, blomstervatten, skrubbkräm, sminkborttagare, toner (färgpulver)
Produtos de perfumaria, produtos de beleza e produtos para os cuidados da pele, nomeadamente cremes para o rosto, cremes autobronzeadores, sabões, champôs, condicionadores, bálsamos, amaciadores, cremes corporais, leites corporais, máscaras, águas florais, cremes esfoliantes, desmaquilhantes, loções tónicas

Lätta, gräddfärgade till bruna pärlor eller flingor eller ett hårt, vaxartat fast ämne med svag lukt
Esférulas, flocos ou produto sólido ceroso, com um ligeiro odor, de cor creme clara a castanha clara

Blixtsnabbt fick Rakharo fram arakhen. ”Aldrig har jag dödat en fet, brun man.
O arakh de Aggo saltou para sua mão. - Nunca matei um homem gordo e marrom.

Denna spräckliga, brun-vita fågel har kallats den gråtande fågeln, eftersom dess läte påminner om en människa som gråter i förtvivlan.
Essa ave grande, pardo-escura e estriada de branco, é chamada de ave chorona porque seus gritos se assemelham ao lamento desesperado de uma pessoa.

Jag vill inte förlora dig, Stora Bruna Ögon.
Não quero perder-te, Olhos Castanhos.

Brun kärrhök
Águia-sapeira

Råvarorna i senap med beteckningen ”Düsseldorfer Mostert” är gula och bruna senapsfrön, ofiltrerad ättika, vatten från Düsseldorf som är särskilt kalk- och mineralrikt, salt, socker och kryddor.
Matérias-primas utilizadas no fabrico da «Düsseldorfer Mostert»: sementes de mostarda amarelas e castanhas, vinagre de vinho, não filtrado, fabricado em Dusseldorf, água de Dusseldorf, característica por ser rica em cálcio e outros minerais, sal, açúcar e especiarias.

Nej, i stället torkar man bladen, och sedan används de torkade, bruna bladen vid rökning, tuggning (utan att man sväljer saften) eller snusning för att man skall få erfara fysiska sensationer, och allt detta är till verklig skada för kropp och sinne.
Não, mas eles as curtem e então usam as folhas secas, marrons, para fumar, mascar (sem engolir o sumo) ou cheirar, para obter sensações físicas, e tudo isso com dano real para o corpo e a mente.

Endast en blek brun färg bör bildas (motsvarande Fluid K).
A solução deve apresentar coloração castanha pálida (fluido de comparação K)

Anm.: Derivatiseringsreagenset ska förvaras vid 4 °C i en brun glasflaska och är stabilt under en vecka.
Nota: Este reagente deve ser guardado a 4 °C num frasco de vidro castanho, mantendo-se estável durante uma semana.

Vårt århundrade som pendlat mellan den röda och svarta pesten har bara i alltför hög grad känta av den bruna pesten och massakrerade barn.
O nosso século, que oscilou entre a peste vermelha e a peste negra, conheceu bem demais outro tipo de peste, conheceu bem demais as infâncias massacradas.

Men så kom Ford att tänka på den bruna vävtapeten i den första korridoren, och han tog sig samman.
então Ford se lembrou da treliça de madeira escura no primeiro corredor e se recompôs.

Rostad hasselnöt: hel eller lätt sönderdelad nöt, som har rostats och därefter har den bruna hinnan tagits bort helt eller delvis.
Avelã torrada: fruto inteiro ou ligeiramente partido, torrado e total ou parcialmente liberto do perisperma.

Lätta, gräddfärgade till bruna pärlor eller flingor eller ett hårt, vaxartat fast ämne med svag, karakteristisk lukt
Esférulas ou flocos, ou produto sólido ceroso, duro, com um ligeiro odor característico, de cor creme clara a castanha clara

Övriga upplysningar: a) tros befinna sig i gränsområdet mellan Afghanistan och Pakistan. b) ansvarig för utplacering av improviserade sprängladdningar och organiserande av självmordsattentat. c) fysisk beskrivning: längd: 180 cm; vikt: omkring 90 kg; kroppsbyggnad: atletisk; ögonfärg: brun; hårfärg: röd; hudfärg: mellanbrun. d) fysiska kännetecken: stort runt ansikte, helskägg och haltar till följd av en plastprotes i vänster underben.
Informações suplementares: a) Pensa-se que se encontre na zona da fronteira Afeganistão/Paquistão. b) Responsável pela colocação de engenhos explosivos artesanais e a organização de atentados suicidas. c) Descrição física: altura: 180 cm; peso: cerca de 90 kg; estatura: atlética; cor dos olhos: castanhos; cor do cabelo: ruivos; pele: bronzeado escuro. d) Sinais particulares: cara larga e redonda, barba completa, coxeia devido à prótese plástica que usa na parte inferior da perna esquerda.

Slå in kolven i aluminiumfolie eller använd bruna glaskärl. Förvara i kylskåp.
Envolver o balão com folha de alumínio ou utilizar material de vidro ambarizado e guardar no frigorífico.

Bordet framför dem var redan halvfullt av bruna flaskor.
A mesa em frente a eles estava repleta de garrafas marrons.

När korven skärs har innehållet en homogen gul-brun färg och det går att urskilja tunna köttbitar.
Ao corte apresenta cor amarelo — acastanhada, de tonalidade homogénea e a massa apresenta-se homogénea, apercebendo-se no entanto as carnes desfiadas

Den bruna trädsnoken har nästan utrotat alla skogsfåglar på Guam
As cobras-arborícolas-marrons quase exterminaram os pássaros florestais de Guam

Mjuk ost som framställs genom ystning av helfet komjölk från raserna frisisk, rödbrokig, brun och burlina samt korsningar av dessa.
Queijo de pasta mole obtido por caseificação de leite inteiro de origem exclusivamente bovina e proveniente das raças Frisona, Pezzata Rossa, Bruna, Burlina e respetivos cruzamentos.

Innan August fått ihop ett nytt gäng kommer svarta, vita och bruna vara förenade i Oakland.
Nessa altura o August deverá reunir um novo grupo, pretos, brancos e latinos, e reunirem-se em Oakland.

b) Vita och bruna spritdrycker
b) Bebidas espirituosas brancas e escuras

(1) Fångster med långrev av gråhaj (Galeorhinus galeus), chokladhaj (Dalatias licha), skednoshaj (Deania calcea), brun pigghaj (Centrophorus squamosus), stor blåkäxa (Etmopterus princeps), Etmopterus pusillus, pailonahaj (Centroscymnus coelolepis) och pigghaj (Squalus acanthias) ingår.
(1) Incluindo capturas com palangre de perna-de-moça (Galeorhinus galeus), gata (Dalatias licha), sapata (Deania calcea), lixa-de-escama (Centrophorus squamosus), lixinha-da fundura-grada (Etmopterus princeps), xarinha-preta (Etmopterus pusillus), carocho (Centroscymnus coelolepis) e galhudo-malhado (Squalus acanthias).

Vad beträffar olivernas färg har det förtydligats att den kan variera från ”vadmalsbrun” (mer eller mindre mörkt brun) till svart.
No que respeita à cor da azeitona, precisa-se que pode oscilar entre «hábito de monge» (castanho mais ou menos escuro) e preto.

Efter lagring väger osten 10–16 kg. Skorpan är hård och har halmgul till brun färg efter oljning och lagring.
No final do período de cura o queijo pesa entre 10 e 16 kg, a crosta é dura e a cor amarelo palha, com tendência para o castanho em virtude dos processos de untadura e cura.