opal oor Portugees

opal

w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees

opala

naamwoord vroulike

De 1 (pedra)

Därför har den här snäckan fått smeknamnet ”havets opal”.
Por esse motivo, a paua recebeu o nome de “opala do mar”.

ópalo

Opal

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees

Opala

Opaler som brinner med en brand så kall som is.
Opalas que queimam com o fogo frio como gelo.

voorbeelde

Jag ägnade många år åt att försöka göra Opal lycklig.
Eu passei muitos anos a tentar fazer a Opal feliz.

Opalens yttre och inre struktur gör däremot att ljuset diffrakteras och spjälkas upp i många färger i själva stenen.
A estrutura externa e a interna da opala difratam a luz, decompondo-a em muitas cores dentro da pedra.

Opaler är förhållandevis lätta att repa, och man brukar efter poleringen förse dem med ett tunt skyddande kvartslager.
As opalas são relativamente moles e, quando polidas, muitas vezes são cobertas com fina camada de quartzo para evitar arranhões.

((Interimistiska åtgärder - Inre marknaden för naturgas - Direktiv 2009/73/EG - Ansökan från Bundesnetzagentur som syftar till att ändra villkoren för dispens från unionsbestämmelserna om driften av oljeledningen Opal - Kommissionens beslut om ändring av villkoren för dispens från unionsbestämmelserna - Ansökan om uppskov med verkställigheten - Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte))
((«Processo de medidas provisórias - Mercado interno do gás natural - Diretiva 2009/73/CE - Pedido da Bundesnetzagentur de alteração das condições de derrogação das regras da União sobre a exploração do gasoduto OPAL - Decisão da Comissão que altera as condições de derrogação das regras da União - Pedido de suspensão da execução - Inexistência de urgência»))

Det är oklart vilken slags ädelsten som avses, möjligen bärnsten, hyacint, opal eller turmalin.
Não se sabe qual é a pedra; possivelmente se refere a âmbar, jacinto, opala ou turmalina.

Mål T-196/17: Tribunalens beslut av den 9 mars 2018 – Naftogaz of Ukraine mot kommissionen (Talan om ogiltigförklaring — Inre marknaden för naturgas — Direktiv 2009/73/EG — Kommissionsbeslut om ändring av villkoren för undantag från unionsbestämmelserna om driften av gasledningen Opal avseende bestämmelserna om tredje parts tillträde och reglerna om avgifter — Villkoret direkt berörd ej uppfyllt — Avvisning)
Processo T-196/17: Despacho do Tribunal Geral de 9 de março de 2018 — Naftogaz of Ukraine/Comissão (Recurso de anulação — Mercado interno do gás natural — Diretiva 2009/73/CE — Decisão da Comissão que altera as condições de derrogação das regras da União sobre as modalidades de exploração do gasoduto OPAL no que se refere ao acesso de terceiros e à regulamentação tarifária — Falta de afetação direta — Inadmissibilidade)

Talan enligt artikel 263 FEUF om ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(2016) 6950 final av den 28 oktober 2016 om ändring av villkoren för undantag från reglerna om tredje mans tillgång och avgiftsregler rörande gasrörledningen OPAL, vilka villkor meddelats enligt direktiv 2003/55/EG.
Pedido, baseado no artigo 263.o TFUE, destinado a obter a anulação da Decisão C(2016) 6950 final da Comissão, de 28 de outubro de 2016, que revê as condições de derrogação das normas relativas ao acesso de terceiros e à regulamentação tarifária, estabelecidas pela Diretiva 2003/55/CE, no que diz respeito ao gasoduto OPAL.

Det är följaktligen omöjligt att känna till orsakerna till att tribunalen uppgav att det omtvistade beslutet medför att OPALs gasledningskapacitet är tillgänglig för företag som inte är kopplade till Gazpromkoncernen och att det kommer att ha en positiv inverkan på konkurrensen på naturgasmarknaden.
Consequentemente, não é possível saber com base em que fundamentos o Tribunal Geral declarou que a decisão controvertida faculta as capacidades do gasoduto OPAL a empresas não vinculadas ao grupo Gazprom e que produz um efeito positivo na concorrência no mercado do gás natural.

Varor i denna klass tillverkade av eller inkluderande som del därav, ädla metaller och/eller legeringar av ädla metaller och ädelstenar, inklusive guld, silver, pärlor och opaler
Artigos incluídos nesta classe feitos de ou incluindo metais preciosos e/ou suas ligas, bem como pedras preciosas, incluindo ouro, prata, pérolas e opalas

Först gräver han ett smalt schakt i den hårda, torra marken, tills han stöter på de lerlager där opal vanligtvis påträffas.
Primeiro ele cava um poço estreito no solo duro e seco até chegar ao nível de argila, onde há possibilidade de achar opalas.

ogiltigförklara det beslut som Europeiska kommissionen fattade den 28 oktober 2016 angående ändring av dispensvillkoren för oljeledningen Opal avseende skyldigheten att tillämpa principen om tredje parts tillträde (TPA) och bestämmelserna om avgifter, villkor som beviljats i enlighet med direktiv 2003/55/EG,
Anular a decisão da Comissão Europeia, de 28 de outubro de 2016, relativa à alteração das condições de isenção do gasoduto Opal da obrigação de aplicação das regras de acesso de terceiros e da regulação das tarifas aprovadas com base na Diretiva 2003/55/CE;

Ingen missil förrän Opal är långt därifrån.” ”Utmärkt.
Nenhum ataque com míssil a menos que Opala esteja a quilômetros de distância

Hon trodde att du skulle komma med Opal.
Ela pensava que ias trazer a Opal.

Prospektering efter opal
A mineração da opala

(Talan om ogiltigförklaring - Inre marknaden för naturgas - Direktiv 2009/73/EG - Kommissionsbeslut om ändring av villkoren för undantag från unionsbestämmelserna om driften av gasledningen Opal avseende bestämmelserna om tredje parts tillträde och reglerna om avgifter - Villkoret direkt berörd ej uppfyllt - Avvisning)
((«Recurso de anulação - Mercado interno do gás natural - Diretiva 2009/73/CE - Decisão da Comissão que altera as condições de isenção face às regras da União das modalidades de exploração do gasoduto OPAL relativas ao acesso de terceiros e à regulamentação das tarifas - Falta de afetação direta - Inadmissibilidade»))

Talk Talk erbjöd teletjänster för privata kunder i Irland med varumärkena Talk Talk och AOL och för företagskunder med varumärket Opal.
A Talk Talk propunha serviços de telecomunicações aos particulares residentes na Irlanda sob as marcas Talk Talk e AOL e a empresas sob a marca Opal.

Talan enligt artikel 263 FEUF om ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(2016) 6950 final av den 28 oktober 2016 om ändring av villkoren för undantag från reglerna om tredje mans tillgång och avgiftsregler rörande gasrörledningen OPAL, vilka villkor meddelats enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 98/30/EG (EUT L 176, 2003, s. 57).
Pedido nos termos do artigo 263.o TFUE e que tem por objeto a anulação da Decisão C(2016) 6950 final da Comissão, de 28 de outubro de 2016, que revê as condições de derrogação das normas relativas ao acesso de terceiros e à regulamentação tarifária, no que diz respeito ao gasoduto OPAL, estabelecidas pela Diretiva 2003/55/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de junho de 2003, que estabelece regras comuns para o mercado interno de gás natural e que revoga a Diretiva 98/30/CE (JO 2003, L 176, p. 57).

Den som önskar köpa okluven opal måste vara försiktig.
Pessoas desejosas de comprar a opala bruta precisam ter cautela.

Ädel- och halvädelstenar [obearbetade eller delvis bearbetade], speciellt agater, Kalcedon, Stenkol, Imitationer av jet, Jade, Jet, Kubisk zirkon (ädelsten), Markasiter, Olivin, Opaler, Rubiner, Smaragder, Spinell, Topas, Sardoniska, Olivin, Safirer
Pedras preciosas e semipreciosas [em bruto ou semiacabadas], em especial ágatas, Calcedónia, Jacto, Imitação de azeviche, Jades, Azeviche, Zircónia cúbica, Marcassitas, Olivina, Opalas, Rubis, Esmeraldas, Espinelas (pedras preciosas), Topázio, Sardónica, Olivina [pedra preciosa], Safiras

Den tredje grunden avser åsidosättande av artikel 36.1 b i direktiv 2009/73/EG, på grund av beviljandet av nya undantagsbestämmelser till förmån för Opal-ledningen, trots frånvaron av risken för att investeringen inte kommer att realiseras utan detta undantag.
Terceiro fundamento: violação do artigo 36.o, n.o 1, alínea b), da Diretiva 2009/73/CE, porquanto foi admitida uma nova derrogação regulatória para o gasoduto Opal, embora não exista o risco de o investimento não ser feito sem esta derrogação.

Investeringen som syftar till att bygga OPAL-ledningen är slutgiltigt genomförd och slutfördes den 13 juli 2011; man kan inte längre tala om att det fortfarande föreligger någon som helst sådan risk.
O investimento, que tem por objeto a construção da OPAL, foi totalmente realizado e concluído em 13 de julho de 2011, pelo que já não se pode falar da subsistência desse tipo de riscos.

Mål C-117/18 P: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 4 december 2019 – PGNiG Supply & Trading GmbH mot Europeiska kommissionen (Överklagande – Inre marknaden för naturgas – Direktiv2009/73/EG – Artikel 32 – Tredje parts tillträde – Artikel 41.6, 41.8 och 41.10 – Tariffregler – Artikel 36 – Begäran om undantag – Regler för driften av OPAL-gasledningen – Nationella tillsynsmyndigheten – Beslut om undantag – Ändringsansökan – Europeiska kommissionens beslut – Talan om ogiltigförklaring – Artikel 263 fjärde stycket FEUF – Upptagande till sakprövning – Beslut som inte direkt berör sökanden)
Processo C-117/18 P: Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de 4 de dezembro de 2019 – PGNiG Supply & Trading GmbH/Comissão Europeia (Recurso de decisão do Tribunal Geral – Mercado interno do gás natural – Diretiva 2009/73/CE – Artigo 32.o – Acesso de terceiros – Artigo 41.o, n.os 6, 8 e 10 – Regras tarifárias – Artigo 36.o – Pedido de derrogação – Modalidades de exploração do gasoduto OPAL – Autoridade reguladora nacional – Decisão de derrogação – Pedido de alteração – Decisão da Comissão Europeia – Recurso de anulação – Artigo 263.o, quarto parágrafo, TFUE – Admissibilidade – Decisão que não diz diretamente respeito à recorrente)

De berömda opaler som hittats i olika delar av världen är inte många.
As famosas opalas espalhadas através do mundo são poucas e raras.

Ur, Ur, Pendelur, Kronografer och kronometrar, Obearbetade pärlor, Smyckesstenar, Diamanter, Korall, Smaragder, Safirer, Rubiner, Opaler, Topas, Akvamarin, Örhängen, Ringar, Halsband (juvelerarvaror), Armringar, Bearbetade spännen och prydnadsnålar av ädelmetall, Skoprydnader av ädelmetall, Pärlor, Askar av ädelmetall, Smyckeskrin, ej av ädla metaller, Broscher, Broscher, Slipsnålar, Manschettknappar, Remmar för armbandsur
Relógios, Relógios, Relógios de pêndulo, Cronógrafos e cronómetros, Gemas em estado bruto, Pedras de joalharia, Diamantes, Corais, Esmeraldas, Safiras, Rubis, Opalas, Topázio, Água marinha, Brincos de orelhas, Anéis, Colares, Pulseiras, Alfinetes ornamentais em metais preciosos, Adornos para calçado em metais preciosos, Pérolas, Caixas em metais preciosos, Guarda-jóias em metais preciosos, Alfinetes, Broches, Alfinetes de gravatas, Botões de punho, Correias para relógios

Den andra grunden avser bristande behörighet för kommissionen för att anta ett beslut om ändring av undantag från vissa krav i den unionslagstiftning som gäller för OPAL-ledningen.
Segundo fundamento: falta de competência para proferir uma decisão de alteração da derrogação, de que a OPAL beneficia, de determinados requisitos previstos no direito da União.