opartisk oor Portugees
opartisk
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees
imparcial
Av detta följer att tillsynsmyndigheterna, i utövandet av sina uppgifter, måste kunna handla objektivt och opartiskt.
Consequentemente, no exercício das suas funções, as autoridades de controlo devem agir de forma objectiva e imparcial.
neutro
Kunde kommissionen tänka sig att fungera som en sådan opartisk medlare vid fredsförhandlingarna?
Estará a Comissão a considerar intervir nas negociações de paz, na qualidade de mediador neutro?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
| En tjänsteman ska fullgöra sina arbetsuppgifter på ett objektivt och opartiskt sätt och i överensstämmelse med sin skyldighet att vara lojal mot EU (artikel 11 i tjänsteföreskrifterna).
O autor do crime mexeu dois conjuntos de pálpebras.EurLex-2 EurLex-2
Det är också på sin plats att säkerställa att medlemsstaterna har oberoende, opartiska och effektiva organ som kan lösa kommersiella tvister mellan upphovsrättsorganisationer och användare rörande gällande eller föreslagna licensieringsvillkor eller situationer där en begäran om licens har avslagits.
Tens que me prometer que não irás envolver- me nisto se as coisas correrem malnot-set not-set
Jag kommer att noga följa fördragets bestämmelser i detta avseende och ledamöternas uppförandekod som bland annat inkluderar särskilda bestämmelser om oavhängighet och opartiskhet.
Não está a compreendernot-set not-set
(6) En tillsynsmyndighet bör utses eller inrättas i varje medlemsstat. Den bör vara oberoende så att det säkerställs att dess beslut är opartiska och bör ha till uppgift att kontrollera att det här direktivet tillämpas på ett korrekt och effektivt sätt.
Desculpa, não te posso ajudar.- O quê?not-set not-set
32 Enligt artikel 252 andra stycket FEUF ska generaladvokaterna vid offentliga domstolssessioner, fullständigt opartiskt och oavhängigt, lägga fram motiverade yttranden i ärenden som enligt stadgan för Europeiska unionens domstol kräver deras deltagande.
Vão se foder!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
230 I artikel 10.1 första meningen i det planerade avtalet föreskrivs att efterlevnaden av de uppgiftsskyddsgarantier som gäller vid behandling av PNR-uppgifter ska vara föremål för tillsyn av en ”oberoende myndighet” eller av en ”myndighet som inrättats på administrativ väg, som utövar sina uppgifter på ett opartiskt sätt och som bevisligen fattar oavhängiga beslut”.
Eu não entendo vocês.Eu apenas não entendoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Skyldigheten till öppenhet betyder att varje potentiell anbudsgivare ska garanteras att upphandlingen kringgärdas av sådan offentlighet att marknaden öppnas för konkurrens och att det går att kontrollera att urvalsförfarandena är opartiska[18].
B-# # # Cobertura dos riscos de doença, de acidente e de doença profissional e cobertura do risco de desemprego e manutenção dos direitos a pensãoEurLex-2 EurLex-2
– Påståendet om IDOC:s bristande opartiskhet
Sininho, não percebeu ainda o que está fazendo?EurLex-2 EurLex-2
För detta krävs ett yttrande grundat på oberoende och opartisk sakkunskap.
Responda da forma mais clara e sincera possívelEurLex-2 EurLex-2
140 HB har därefter påpekat att den omständigheten att förstainstansrätten har lagt HB:s affärsmetod, som består i att ta ut en hyra för de frysdiskar som tillhandahålls detaljhandlare i Nordirland, till grund för sin bedömning innebär att HB:s rätt till ett opartiskt förfarande har åsidosatts, såtillvida som denna invändning varken har varit särskilt betydelsefull i det ifrågasatta beslutet eller i kommissionens yttrande till förstainstansrätten.
Olhe cuzão, isso é uma emergência real!EurLex-2 EurLex-2
I artikel # i stadgan om de grundläggande rättigheterna föreskrivs att var och en har rätt att få sina angelägenheter behandlade opartiskt, rättvist och inom skälig tid av unionens institutioner och organ
O que aconteceu?Onde estão eles?oj4 oj4
Europeiska ombudsmannen är ett opartiskt organ som samtidigt erbjuder medborgarna utomrättslig hjälp inom unionen. Under 2004 ledde hans hjälp till resultat i nästan 70 procent av alla ärenden som hänvisades till honom, inklusive otillåtliga klagomål.
Não me digas o que fazernot-set not-set
Det finns inget opartiskt i att komma med undanflykter när det gäller Hamas vägran att erkänna Israel som stat, och sedan kräva att inga murar får byggas eller att inga försvarsåtgärder får vidtas av en stat vars existens inte ens erkänns.
Queremos ir a JúpiterEuroparl8 Europarl8
C – Den tredje grunden: Åsidosättande av motiveringsskyldigheten, den grundläggande rätten till en rättvis rättegång och principen om god förvaltningssed när invändningen om kommissionens bristande objektiva opartiskhet avslogs
Quero ser feliz.Se fosse Deus, hoje perdoaria a todo o mundoEurLex-2 EurLex-2
En sådan medling, som måste vara oberoende och opartisk, skulle kunna utföras av ett befintligt eller nytt europeiskt organ som tar hand om medling och förhandling mellan leverantörer och användare på molntjänstområdet.
A primeira destas condições é que a empresa beneficiária foi efectivamente encarregada do cumprimento de obrigações de serviço público e estas obrigações foram claramente definidasEurLex-2 EurLex-2
Om antalet licenser för en viss verksamhet är begränsat på grund av knappa naturresurser eller begränsad teknisk kapacitet, ska varje part göra ett urval mellan de sökande med hjälp av ett förfarande som garanterar fullständig opartiskhet och öppenhet, och som särskilt inbegriper kravet på tillräcklig information om när förfarandet inleds, pågår och avslutas.
Sefer ha- marot LIVRO DOS ESPELHOSeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I artikel 4.2 c föreskrivs vidare att medlemsstater ska se till att ”samordnaren handlar i enlighet med denna förordning på ett opartiskt, icke-diskriminerande och öppet sätt”.
que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de ácido tricloro-isocianúrico originário da República Popular da China e dos Estados Unidos da AméricaEurLex-2 EurLex-2
116 Härvidlag erinrar tribunalen om att rådet, vid antagandet av restriktiva åtgärder, är skyldigt att iaktta principen om god förvaltningssed, som föreskrivs i artikel 41 i stadgan och som enligt fast rättspraxis innebär att den behöriga institutionen är skyldig att omsorgsfullt och opartiskt pröva alla omständigheter som är relevanta i det aktuella fallet (se, dom av den 30 juni 2016, Al Matri/rådet, T-545/13, ej publicerad, EU:T:2016:376, punkt 58 och där angiven rättspraxis).
O que estou a dizer é que se amam.Amam- se realmenteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
De får fritt välja lämpliga instrument enligt sina rättsliga traditioner och etablerade strukturer – och framför allt formen för deras oberoende nationella kontrollorgan – så att de kan utföra sitt arbete med att genomföra detta direktiv opartiskt och på ett öppet sätt.
Se olharmos para a extremidade, podemos ver que basicamente é o mesmo osso que esse aqui, mas esse aqui pertence a um animal muito mais parrudoEurLex-2 EurLex-2
Marriott, A., ”Conflicts of Interest – A Way Forward?”, bilaga nr 8 (till Betriebs-Berater 2003, häfte 47), s. 3, kopplar principerna om ett tvistlösningsorgans oavhängighet och opartiskhet till denna maxim.
Feito em Bruxelas, em # de Dezembro deEurLex-2 EurLex-2
Herr Schulz! Det var just för att vi tvivlade på Greklands siffror - kommissionsledamot Joaquín Almunia har behandlat det här ärendet mycket skickligt de senaste fem åren med stor opartiskhet och objektivitet - som vi inte enbart tog upp saken ett flertal gånger med de grekiska myndigheterna, utan till och med lade fram en förordning för rådet med ett förslag om att Eurostat skulle få revisionsbefogenheter.
Danny, anda.Vamos emboraEuroparl8 Europarl8
Beslut ska fattas på individuell, objektiv och opartisk grund och ska motiveras om de går den sökande emot.
Na verdade, era bem mais pequenonot-set not-set
((Statligt stöd - Villkor för ett rederis användning av hamnen i Agaete (Puerto de Las Nieves) - Exklusiv användning, som inte regleras i ett koncessionsavtal, av hamninfrastruktur finansierad av allmänna medel - Undantag från skyldighet att betala vissa hamnavgifter - Klagomål från en konkurrent - Beslut att det inte förelegat något statligt stöd fattat efter det preliminära granskningsförfarandet - Betydande svårigheter vid granskningen av de berörda åtgärderna - Förändring av de aktuella omständigheterna under det administrativa förfarandet - Begreppet fördel som ges med hjälp av statliga medel - Felaktig bedömning av de faktiska omständigheterna och felaktig rättstillämpning - Beslut av en nationell domstol om att en anbudsinfordran tills vidare inte får avslutas - Krav på en omsorgsfull och opartisk prövning av klagomålet))
Carmen... é seu nome de guerraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De myndigheter som är behöriga att utföra offentlig kontroll bör uppfylla ett antal verksamhetskriterier som garanterar deras opartiskhet och effektivitet.
O artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# não garante que as capturas dearenque se circunscrevam aos limites de captura fixados para esta espécieEurLex-2 EurLex-2
SOM BEAKTAR att Eurocontrols stöd till EU bör följa principerna om öppenhet, opartiskhet och oberoende,
São voluntáriasEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.