vårdnad oor Roemeens

vårdnad

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

custodie

naamwoord vroulike

Den enda person som vet var pojken är gömd är nu i din vårdnad.
Singura persoană care ştia unde e ascuns băiatul e acum în custodia ta.

voorbeelde

34 Inledningsvis erinrar domstolen om att enligt artikel 2.7 i förordning nr 2201/2003 avser begreppet föräldraansvar alla rättigheter och skyldigheter som framför allt fysiska personer tillerkänns genom en dom eller på grund av lag, med avseende på ett barn eller dess egendom, vilket bland annat omfattar vårdnad och umgänge.
34 Cu titlu introductiv, trebuie amintit că, potrivit articolului 2 punctul 7 din Regulamentul nr. 2201/2003, noțiunea de răspundere părintească vizează ansamblul drepturilor și obligațiilor conferite cu precădere unei persoane fizice sau unei persoane juridice în temeiul unei hotărâri judecătorești sau al unui act cu putere de lege privind persoana sau bunurile unui copil, ansamblu care cuprinde, printre altele, încredințarea și dreptul de vizită.

B – Uppehållsrätt i den stat där den minderåriga unionsmedborgare som har flyttat till en annan medlemsstat har sitt ursprung för den förälder som är tredjelandsmedborgare och har vårdnad
B – Cu privire la dreptul de ședere al resortisantului unui stat terț, titular al autorității părintești, în statul de origine al copilului său minor, cetățean al Uniunii, în cazul în care acesta din urmă s-a stabilit în alt stat membru

Ändringsförslag 38 Förslag till förordning Artikel 9 – led b – led i Kommissionens förslag Ändringsförslag i) Ingen begäran om återlämnande har lämnats in till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat dit barnet har bortförts eller där barnet kvarhålls inom ett år efter det att den som har vårdnad om barnet har fått eller borde ha fått kännedom om var barnet befinner sig. i) Ingen sådan begäran om återlämnande har lämnats in till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat dit barnet har bortförts eller där barnet kvarhålls inom ett år efter det att den som har vårdnad om barnet har fått eller borde ha fått kännedom om var barnet befinner sig, och trots att han eller hon har informerats av myndigheterna om den rättsliga skyldigheten att lämna in en begäran om återlämnande. Motivering Detta ändringsförslag är nödvändigt för att bibehålla textens inre logik.
Amendamentul 38 Propunere de regulament Articolul 9 – paragraful 1 – litera b – punctul i Textul propus de Comisie Amendamentul (i) în termen de un an de când cel căruia i s-a încredințat copilul a avut sau ar fi trebuit să aibă cunoștință de locul în care se afla copilul, nu s-a depus nicio cerere de înapoiere la autoritățile competente ale statului membru în care copilul a fost deplasat sau reținut; (i) în termen de un an de când cel căruia i s-a încredințat copilul a avut sau ar fi trebuit să aibă cunoștință de locul în care se afla copilul și cu toate că a fost informat de autorități cu privire la cerința legală de a depune o cerere de înapoiere, nu s-a depus nicio astfel de cerere de înapoiere la autoritățile competente ale statului membru în care copilul a fost deplasat sau reținut; Justificare Acest amendament este necesar pentru a menține logica internă a textului.

(2)Rådet har antagit förordning (EG) nr 2201/2003 5 (nedan kallad Bryssel IIa-förordningen) som syftar till att skydda barn från de skadliga verkningarna av olovligt bortförande eller kvarhållande, att inrätta förfaranden för att säkerställa ett snabbt återförande av dem till den stat där de har sin hemvist samt att säkerställa skyddet för rätten till umgänge och rätten till vårdnad.
(2)Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 5 (denumit în continuare „Regulamentul Bruxelles IIa”), care urmărește protejarea copiilor împotriva efectelor dăunătoare ale unei deplasări sau rețineri ilicite și stabilirea de proceduri menite să asigure înapoierea imediată a copiilor în statul în care își au reședința obișnuită, precum și să garanteze protecția drepturilor de vizitare și a drepturilor privind încredințarea.

48 Den hänskjutande domstolen har påpekat att enligt irländsk rätt har den biologiske fadern inte vårdnad om sitt barn, förutom om denna rätt ges honom genom ett avtal mellan föräldrarna eller ett domstolsbeslut, samtidigt som modern har en sådan rätt automatiskt, utan att det behövs något beslut om att anförtro henne denna.
48 Instanța de trimitere arată că, în dreptul irlandez, tatăl natural nu dispune în privința copilului său de drepturi privind încredințarea, cu excepția cazului în care acestea îi sunt conferite printr‐un acord încheiat între părinți sau printr‐o decizie judecătorească, în timp ce astfel de drepturi revin din oficiu mamei, fără a fi necesar să îi fie acordate.

I din brors vårdnad?
Ca să ai grijă de fratele tău?

Full vårdnad?
Custodie totală?

Den enda person som vet var pojken är gömd är nu i din vårdnad.
Singura persoană care ştia unde e ascuns băiatul e acum în custodia ta.

Om ni har gemensam vårdnad, kanske din före detta partner inte är så medgörlig som du skulle vilja när det gäller sådant som umgängesrätt och underhållsbidrag.
Dacă tu şi fostul partener aveţi drepturi egale în ce priveşte creşterea copiilor, este posibil ca acesta să nu fie atât de rezonabil precum ai vrea în chestiuni legate de vizitarea, disciplinarea şi susţinerea lor financiară.

Och hur skall man betrakta gemensam vårdnad respektive enskild vårdnad?
De asemenea, cum ar trebui privită situaţia în care copilul este încredinţat ambilor părinţi sau numai unui singur părinte?

Dessutom förhåller det sig så, att om en sådan annan person tillerkänns umgängesrätt kan detta inkräkta på föräldrarnas rättigheter och skyldigheter (i det aktuella fallet faderns vårdnad och moderns umgängesrätt).
Pe de altă parte, atribuirea unui drept de vizită unei alte persoane decât părinții ar putea afecta drepturile și îndatoririle acestora din urmă (în speță, în ceea ce privește dreptul privind încredințarea al tatălui și dreptul de vizită al mamei).

(2)Rådet har antagit förordning (EG) nr 2201/2003 (nedan kallad Bryssel IIa-förordningen) som syftar till att skydda barn från de skadliga verkningarna av olagligt bortförande eller kvarhållande, att inrätta förfaranden för att säkerställa ett snabbt återförande av dem till den stat där de har sin hemvist samt att säkerställa skyddet för rätten till umgänge och rätten till vårdnad.
(2)Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 (denumit în continuare „Regulamentul Bruxelles IIa”), care urmărește protejarea copiilor împotriva efectelor dăunătoare ale unei deplasări sau rețineri ilicite și stabilirea de proceduri în vederea asigurării înapoierii imediate a copiilor în statul în care își au reședința obișnuită, precum și în vederea garantării protecției drepturilor de vizitare și a drepturilor privind încredințarea.

ii) Den före detta maken eller registrerade partnern till den berättigade personen har vårdnad om ett av den berättigade personens barn.
(ii) fostului soț sau fostului partener civil al persoanei eligibile i-a fost încredințat un copil al persoanei eligibile,

Pratade Alison och Peter någonsin med er om vårdnad?
Îmi pare rău, Alison nu v- a vorbit despre aranjamentele ei privind custodia copilului?

En ansökan om återlämnande som lämnats in av den som har vårdnad om barnet har vägrats av en domstol i en medlemsstat på andra grunder än artikel 13 första stycket b eller artikel 13 andra stycket i 1980 års Haagkonvention och talan kan inte längre föras mot det avgörandet genom ordinära rättsmedel.
o cerere de înapoiere înaintată de cel căruia i s-a încredințat copilul a fost respinsă de o instanță dintr-un stat membru pentru alte motive decât cele menționate la articolul 13 alineatul (1) litera (b) sau la articolul 13 alineatul (2)din Convenția de la Haga din 1980 și respectiva hotărâre nu mai poate face obiectul unei căi de atac ordinare;

En förälder är en rättighetshavare och den andra är medborgare i värdstaten (t.ex. ett polskt-brittiskt par som är bosatt i Polen). Inget formellt krav på att föräldrarna ska ha ensam eller gemensam vårdnad om barnet (denna bestämmelse kräver inte att den förälder som inte är rättighetshavare är bosatt i värdstaten).
un părinte este titular de drepturi, iar celălalt este resortisant al statului-gazdă (de exemplu, un cuplu format dintr-un cetățean polonez și unul britanic, care își are reședința în Polonia): nu există cerințe formale pentru ca părinții să aibă drepturi exclusive sau comune privind încredințarea copilului (această dispoziție nu impune ca părintele care nu este titular de drepturi să își aibă reședința în statul-gazdă);

25 Enligt artikel 2 led 7 i förordningen ska med föräldraansvar förstås alla rättigheter och skyldigheter som en fysisk eller juridisk person har tillerkänts genom en dom, på grund av lag eller genom en överenskommelse med rättslig verkan, med avseende på ett barn eller dess egendom. Föräldraansvar omfattar bland annat vårdnad och umgänge.
25 În ceea ce privește articolul 2 punctul 7 din regulamentul menționat, el definește noțiunea de răspundere părintească drept ansamblul drepturilor și obligațiilor conferite unei persoane fizice sau unei persoane juridice în temeiul unei hotărâri judecătorești, al unui act cu putere de lege sau al unui acord în vigoare privind persoana sau bunurile unui copil, aceasta cuprinzând în special încredințarea și dreptul de vizită.

24 Domstolen biföll Jasna Detičeks ansökan i beslut av den 9 december 2008 och tillerkände henne interimistisk vårdnad av Antonella.
24 Prin ordonanța din 9 decembrie 2008, instanța menționată a soluționat favorabil cererea doamnei Detiček, Antonella fiindu‐i încredințată provizoriu.

Detta anslag är avsett att täcka ersättning till personal under varje kalenderår, med ett belopp motsvarande kostnaden för resa mellan anställningsorten och ursprungsorten för dem själva samt, om de är berättigade till hushållsbidrag, för make/maka och personer under vårdnad.
Acest credit este destinat să acopere, în fiecare an calendaristic, plata unei sume echivalente cu contravaloarea călătoriei de la locul de muncă până la locul de origine pentru membrii personalului şi, dacă au dreptul la alocaţie pentru gospodărie, pentru soţiile/soţii lor şi persoanele aflate în întreţinerea lor.

Sammantaget bekräftar de två Haagkonventionerna dels att adoption är det enda skyddsinstitutet som har blivit föremål för särskild reglering i ett internationellt instrument och dels att regelverket kring det, när det rör sig om internationella adoptioner, skiljer sig från det som tillämpas på övriga skyddsåtgärder, som kafala, vårdnad, förmynderskap, godmanskap, placering i familjehem samt förvaltning av, bevarande av eller förfogande över barns egendom.
Lecturarea celor două Convenții de la Haga confirmă, pe de o parte, că adopția este unica instituție de protecție care a meritat să facă obiectul specific al unui instrument internațional și, pe de altă parte, că regimul său, în cazul adopțiilor internaționale, este diferit de cel aplicabil celorlalte măsuri de protecție, precum kafalah, dreptul de încredințare, tutela, curatela, plasamentul și dreptul de administrare, de conservare sau de dispoziție cu privire la bunurile copilului.

– den andra föräldern har vårdnad om barnet eller kan få vårdnad om barnet, och
– acesta asigură îngrijirea copilului sau copilul i-ar putea fi încredințat spre îngrijire și

”Är bestämmelserna i artikel 21 och följande artiklar i [förordningen], vilka rör erkännande och verkställighet av domar som har meddelats i andra medlemsstater enligt artikel 2 punkt 4 i samma förordning, även tillämpliga på verkställbara interimistiska åtgärder, avseende vårdnad, i den mening som avses i artikel 20 i ... förordningen?”
„Dispozițiile articolului 21 și următoarele din [regulament], privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești din alte state membre potrivit articolului 2 alineatul (4) din acest regulament, sunt aplicabile și în privința măsurilor provizorii executorii în materia încredințării, în sensul articolului 20 din regulament[ul menționat]?”

Ingen begäran om återlämnande har lämnats in till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat dit barnet har bortförts eller där barnet kvarhålls inom ett år efter det att den som har vårdnad om barnet har fått eller borde ha fått kännedom om var barnet befinner sig
în termen de un an de când cel căruia i s-a încredințat copilul a avut sau ar fi trebuit să aibă cunoștință de locul în care se afla copilul, nu s-a depus nici o cerere de înapoiere la autoritățile competente ale statului membru în care copilul a fost deplasat sau reținut

Eller ska vi ha gemensam vårdnad?
Sau vom opta mai degrabă pentru o custodie comună?

9. vårdnad: de rättigheter och skyldigheter som hänför sig till omvårdnaden om barnets person, särskilt rätten att bestämma var barnet skall bo.
9. «încredințare» înseamnă drepturile și obligațiile privind îngrijirea persoanei unui copil, în special dreptul de a decide asupra locului său de reședință;