midja oor Oekraïens

midja

/̆miːdja/ naamwoord algemene

Partiet mellan bröstkorgen och höfterna på en människa.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Oekraïens

крижі

[ кри́жі ]

поперек

naamwoord

Vid 29 års ålder var han med om en trafikolycka och blev förlamad från midjan och neråt.
У 29 років він потрапив в автокатастрофу, і його спаралізувало від попереку донизу.

Midja

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Oekraïens

Талія

Innan vi hann fatta det, stod vattnet oss till midjan.
Протягом кількох хвилин, вода вже крутилась виром навколо наших талій.

voorbeelde

Jo, midja-höft-kvoten förutsade hur de uppfattade avståndet.
Показник талії-стегон передбачав сприйняття відстані.

Rättfärdighet skall vara bältet omkring hans midja och trofasthet bältet omkring hans höfter.” — Jesaja 11:4, 5.
І станеться поясом клубів Його справедливість, вірність же — поясом стегон Його!” — Ісаї 11:4, 5.

(1 Samuelsboken 16:7) Så i stället för att bara tänka på din midja eller dina biceps bör du arbeta på att pryda dig med ”hjärtats fördolda människa i den oförgängliga klädnaden från den stilla och milda anden, som är av stort värde i Guds ögon”.
Пам’ятай також, що «чоловік... дивиться на лице, а Господь дивиться на серце» (1 Самуїла 16:7).

SOLFJÄDERN (hopfälld med händerna i sidan mot hennes midja) Är jag hon du drömde om förut?
ВІЯЛО (складене, впирається в її талію): Це ж я та про яку ти мріяв досі?

+ 5 Sedan ska du klä Aron i tunikan, den ärmlösa överklädnaden, efoden och bröststycket och knyta skärpet* runt hans midja så att efoden sitter stadigt.
+ 5 Потім візьми вбрання+ і одягни Аарона — одягни на нього довгу сорочку, ефо́д з безрукавою сорочкою і нагрудник, а також міцно опережи його тканим поясом від ефо́да.

Jag sparkade loss ena benet ur plädens grepp och lindade det om hans midja. ”Övning ger färdighet.”
Я вивільнила одну ногу й обвила її довкола його пояса. — Тренування — суть навчання.

Kanske smalare midja och ett slut på ridbyxlår.
Стрункий стан і пружні стегна.

Återigen samlade vi in objektiva mätningar av människors fysiska kondition, genom att mäta deras midjas och höfters omkrets och de fick även göra några andra konditionstester.
Ми знову зібрали показники фізичної підготовки, вимірюючи об'єм талії та стегон. Ми також провели декілька інших тестів.

11 Och arättfärdighet skall vara bältet kring hans höfter och trofasthet bältet kring hans midja.
11 І аправедність буде поясом стегон Його, а вірність—поясом стану Його.

Och precis som i den föregående studien såg vi att midja-höft-kvoten spelade roll för hur avståndet uppfattades.
Знову ж таки, як і в попередньому досліді, ми дізналися, що показник передбачає сприйняття відстані.

Vi var båda två klädda i den sedvanliga afghans-ka dräkten med lång vid skjorta och byxor med vid midja.
Ми обидва були одягнені в стандартне афганське вбрання — довгу вільну сорочку і штани з широким поясом.

Som exempel kan nämnas att i ett försök att få smalast möjliga midja använde kvinnor som levde på 1800-talet korsetter, som smärtsamt tryckte ihop buken tills det var nästan omöjligt att andas.
Наприклад, намагаючись мати якомога тоншу талію, жінки XIX сторіччя носили корсети, котрі затягували настільки сильно, що це спричиняло біль і перешкоджало легко дихати.

När jag tog farväl av denna rara syster slog hon armarna runt min midja (hon var mycket kort, så hon nådde knappt till midjan på mig) och sa: ”Snälla, be Mateo att komma tillbaka till Chile innan jag dör.”
Коли я прощався з цією дорогою сестрою, вона поклала руки мені на пояс (вона була дуже низькою на зріст і ледь могла дістатися мені до пояса) та сказала: “Будь ласка, скажіть Матео, щоб він приїхав у Чилі до того, як я помру”.

5 Rättfärdighet ska vara bältet om hans midja,
5 Він опереже стан свій праведністю

Han är klädd i en vid dräkt av vitt bomullstyg och har ett fem centimeter brett svart bälte hårt knutet om sin smala midja.
Одягнений у кімоно з білосніжної бавовни, з чорним поясом на талії, він стояв у бойовій позі, напруживши руки і широко розставивши босі ноги.

Jag vill ha nya skor, en ryggraket och en midja.
що ж, я б хотіла нові черевики, рюкзак та талію.

Arya gick fram till de två barnen, lade armen om pojkens midja och klättrade upp på Saphiras rygg med honom.
Тоді Арія швидко підійшла до двох дітлахів, узяла за руку хлопчака й разом із ним залізла на спину Сапфіри.

Den unge mannen märkte att vid guldgrävarens midja hängde det en buktande läderpung, och han sade: ”Jag letar efter sådana guldklimpar som du har i din läderpung och inte bara små guldkorn.”
Поглянувши на випуклість шкіряної сумки, яка обв’язувала стан золотошукача, хлопець сказав: “Я шукаю самородки такого розміру, як у вашій сумці, не якісь там крихітні шматочки”.