wino wa kalamu
কালিপ্রদান · রাঙানো
kalamu oor Bengaals
kalamu
Vertalings in die woordeboek Swahili - Bengaals
কলম
পেনসিল
লিখনী
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Alison, mama aliyetajwa mapema, anasema, “Wakati tu mimi na mume wangu tunapopata wakati wa kuwa pamoja, binti yetu mdogo anataka kupewa uangalifu au binti yetu mwenye umri wa miaka sita analia kwa sababu kalamu zake zimepotea.”
আ্যলিসন, যে-মায়ের বিষয় আগেই উল্লেখ করা হয়েছে, তিনি বলেন, “ঠিক যখনই মনে হয় যে, আমি ও আমার স্বামী হয়তো একত্রে কিছুটা সময় কাটাতে পারব, তখনই আমাদের সবচেয়ে ছোটো মেয়েটা মনোযোগ পেতে চায় অথবা আমাদের ছয় বছর বয়সি মেয়েটা কোনো ‘সংকটের’ মধ্যে পড়ে যায়, যেমন সে হয়তো তখন তার মোমের রংগুলো খুঁজে পাচ্ছে না।”jw2019 jw2019
“Hiki ni kitabu ambacho unapaswa kusoma ukiwa na kalamu huku ukitafakari.
“এটি হল এমন একটি বই, যেটির জন্য আপনাকে হাতে পেনসিল নিয়ে বসতে হবে এবং মন দিয়ে পড়তে হবে।jw2019 jw2019
Ijapokuwa masomo ni ya bure katika nchi yetu, bado wazazi wana daraka la kuwanunulia watoto vitabu vya kuandikia, kalamu, na vitu vinginevyo.
যদিও এখানে স্কুলের পড়াশোনার জন্য কোন খরচ লাগে না তবে নোটবই, কলম এবং অন্যান্য জিনিসপত্র বাবামাদের কিনে দিতে হয়।jw2019 jw2019
Inakuwa vigumu kushika kalamu kwa nguvu kwa kuwa mkono wangu umedhoofishwa na ugonjwa huo unaoharibu misuli.
মাসল আট্রফির জন্য হাত দুর্বল হয়ে পড়েছে বলে কলম ভাল করে ধরাও আমার কাছে কঠিন।jw2019 jw2019
Wamedumisha kazi zao wakati ambapo wafanyakazi wenzao wamepigwa kalamu, nao wamepata kazi wakati ambapo wafanyakazi wanyoofu wametakikana sana.
তারা সেই সময়ে তাদের চাকরি ধরে রাখতে পেরেছে, যখন অন্য অসৎ কর্মচারীদের বরখাস্ত করা হয়েছিল অথবা তারা তখন একটা চাকরি খুঁজে পেয়েছেন, যখন সৎ কর্মচারীদের একান্ত প্রয়োজন হয়েছিল।jw2019 jw2019
(b) ‘Kazi zetu zinamhusuje mfalme,’ na ulimi wetu ni kama kalamu jinsi gani?
(খ) কোন উপায়ে আমরা ‘রাজার বিষয়ে আপন রচনা বিবৃত করি’ এবং কীভাবে আমাদের জিহ্বা লেখনী স্বরূপ হয়ে ওঠে?jw2019 jw2019
Naweza kukumbuka jinsi tungetembelea ndugu na dada wengine, nami nikiwa msichana mdogo, ningeketi nikichora kwa rangi na kwa kalamu huku watu wazima wakizungumza kwa muda wa saa nyingi juu ya uelewevu mpya mbalimbali wa kweli.
আমি স্মরণ করতে পারি কিভাবে আমরা অন্যান্য ভাই এবং বোনদের সাথে সাক্ষাৎ করতাম আর ছোট বয়সে আমি যখন ছবি আঁকতাম, তখন আমার বয়ঃজ্যেষ্ঠরা ঘন্টার পর ঘন্টা তাদের নতুন শেখা সত্য সম্বন্ধে নিজেদের মধ্যে আলোচনা করত।jw2019 jw2019
Mtu mwenye umri wa miaka 50 ambaye hajawahi kushika kalamu, huona ni vigumu sana kushika kalamu ili kuandika herufi za alfabeti.
জীবনে কখনও কলম ধরে দেখেননি এমন একজন ৫০ বছর বয়সী ব্যক্তির জন্য কেবল কলম ধরা ও বর্ণমালার অক্ষর লেখা এক পাহাড় তুল্য বাধা বলে মনে হতে পারে।jw2019 jw2019
Watoto wa ki-Afghanistan wakionyesha vitabu na kalamu walizopewa na UNICEF darasani kwake.
একটি শ্রেনী কক্ষে ইউনেসেফ-এর প্রদান করা বই এবং পেন্সিল হাতে শিশুরা।gv2019 gv2019
“Isipokuwa wakati nilipokuwa mgonjwa au nilipokuwa nikisafiri, . . . kalamu haikutoka mikononi mwangu,” yeye alieleza.
“শুধুমাত্র যখন আমি অসুস্থ ছিলাম অথবা ভ্রমণ করছিলাম সেই সময় ছাড়া, . . . আমি কখনও লেখা বন্ধ করিনি,” তিনি ব্যাখ্যা করেন।jw2019 jw2019
Kama hakuwa mzoefu au kifaa hakikuwa bora, unyoya wa kuandikia, au tete-kalamu, ingeweza kukwama katika mafunjo, karatasi ingeweza kuchanika, au maandishi kutosomeka.
যদি তিনি অনভিজ্ঞ হতেন অথবা উপাদানগুলি সর্বোত্তম মানের না হত, তাহলে তার পালকের কলম অথবা নলখাগড়ার কলম প্যাপিরাসে আটকে যেতে, পাতটি ছিঁড়ে যেতে অথবা লেখা সহজপাঠ্য নাও হতে পারত।jw2019 jw2019
Kati ya zana ambazo mwandishi kama vile Tertio bila shaka angekuwa nazo ni kisu kwa ajili ya kunoa tete-kalamu na sifongo iliyo chepechepe ili kufuta makosa yake.
অন্যান্য উপাদানের মধ্যে, যা সম্ভবত তর্ত্তিয়ের মত একজন সচিবের কাছে থাকত, তা হল নলখাগড়ার কলমকে ধার দেওয়ার জন্য একটি ছুরি এবং তার ভুলগুলিকে মুছে ফেলার জন্য একটি ভিজে স্পঞ্জ।jw2019 jw2019
Je, kweli inawezekana watu wazima ambao hawajawahi kushika kalamu wajifunze kusoma?
এটা কি সত্যিই সম্ভব যে, প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তিরা যারা কখনও কলম পর্যন্ত ধরেনি তারা এখন পড়তে পারে?jw2019 jw2019
Mohammad Reza Pourshajari, mwanablogu aliyefungwa hela anayefahamika kwa jina lake la kalamu Siamak Mehr, aliandika barua ya wazi kutoka jela ambapo alizungumzia vitendo vya utesaji na hali ngumu anayokabiliana nayo gerezani.
মোহাম্মদ রেজা পোরশাজারি একজন কারাদণ্ড প্রাপ্ত ইরানি ব্লগার, যিনি সিয়ামাক মেহের ছদ্মনামে পরিচিত। তিনি কারাগার থেকেই সবার উদ্দেশে একটি খোলা চিঠি লিখেছেন। সেই চিঠিতে তিনি নির্যাতন সহ কারাগেরর অভ্যন্তরে তার কঠিন পরিস্থিতির কথা বর্ণনা করেছেন।gv2019 gv2019
Tulianza kutafsiri kwa kutumia karatasi na kalamu.
একেবারে শুরুতে, টুভালুয়ান ভাষার জন্য হাতে লিখে অনুবাদ করা হতো।jw2019 jw2019
Baada ya kung’ang’ana kwa majuma kadhaa kushika kalamu ifaavyo, wanafunzi fulani husema hivi kwa mshangao na kwa tabasamu: ‘Ninaweza kuandika kwa urahisi!’
সপ্তার পর সপ্তা কলম ধরার ও নিয়ন্ত্রণে রাখার চেষ্টা করার পর, কয়েকজন ছাত্রছাত্রী হাসিমুখে চিৎকার করে বলেছিলেন: “আমি কাগজের ওপর আস্তে আস্তে করে কলম ঘোরাতে পারছি!”jw2019 jw2019
Kalamu na karatasi hazikuruhusiwa, lakini dada fulani walipata visehemu vya nguo na wakafaulu kutengeneza beramu ndogo yenye andiko la mwaka la 1953, lililokuwa: “Mwabuduni BWANA kwa uzuri wa utakatifu.”—Zaburi 29:2.
পেন্সিল এবং কাগজ অনুমোদিত ছিল না, কিন্তু কয়েকজন বোনের কাছে কিছু কাপড়ের টুকরো ছিল এবং ১৯৫৩ সালের জন্য বার্ষিক শাস্ত্রপদ সম্বলিত একটি ছোট ব্যানার বানানো সম্ভব হয়েছিল, যেটি ছিল: “পবিত্র বিন্যাসে যিহোবার উপাসনা কর।”—গীতসংহিতা ২৯:২, আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড ভারসন।jw2019 jw2019
Je, utahitaji kutumia vitabu, karatasi, kalamu, na kifaa cha kupiga hesabu?
তা পুরো করতে তোমার কোন জিনিসগুলো—বই, কাগজ, কলম, ক্যালকুলেটর—লাগবে?jw2019 jw2019
Jambo hilo liliufanya moyo wa mtunga-zaburi uchemke kwa msisimuko na ulimi wake uwe kama “kalamu ya mwandikaji stadi.”
এই বিষয়ের কারণে গীতরচকের হৃদয় উদ্যমে ফুটে ওঠে এবং তার জিহ্বা “দ্রুত লেখকের লেখনীস্বরূপ” হয়ে ওঠে।jw2019 jw2019
(2) Kuhakikisha kwamba, ikiwezekana kila mmoja ana mfuko wake mwenyewe wa utumishi wa shambani, Biblia, daftari, kalamu, trakti, na fasihi nyinginezo katika hali nzuri.
(২) সম্ভব হলে, প্রত্যেক সদস্যের তাদের নিজেদের প্রচারের ব্যাগ, বাইবেল, নোটখাতা, কলম বা পেন্সিল, ট্র্যাক্ট এবং ছেঁড়া বা মুচড়ানো নয় এমন বই-পত্রিকা দিন।jw2019 jw2019
Kwa sababu walitaka kupata pesa za kutosha kununua kalamu na kitabu cha kuandikia ambacho wangetumia kwenye mtaala huo!
কারণ সাক্ষরতার ক্লাসে ব্যবহার করতে কলম ও খাতা কেনার জন্য তাদের কিছু পয়সার দরকার ছিল!jw2019 jw2019
Wakati mmoja alimpiga mwanafunzi mwenzake kwa kiti, na akatumia kalamu kumdunga mwingine.
একবার সে একজন সহপাঠীকে একটা চেয়ার দিয়ে আঘাত করেছিল এবং আরেকজনকে বিদ্ধ করতে একটা পেনসিল ব্যবহার করেছিল।jw2019 jw2019
Kisha akanipa karatasi na kalamu na kuamuru: “Andika majina yote ya Mashahidi wa Yehova katika Volos, kisha uniletee hiyo orodha asubuhi.
তারপর তিনি আমার সামনে একটি কাগজের টুকরো ও পেন তুলে ধরে আদেশ করেন: “ভোলোসে সমস্ত যিহোবার সাক্ষীদের নাম লিখে সকালে তালিকাটি আমার কাছে নিয়ে এসো।jw2019 jw2019
Wanapoanza kujifunza kuandika, wengine huchubuka vidole kwa sababu ya kushika kalamu kwa nguvu.
শেখার প্রথম পর্যায়গুলোতে কিছু ব্যক্তি কলম ধরতে ও কাগজের ওপর যে-চাপ দিয়েছিলেন সেটার জন্য তাদের আঙুলে ফোসকা পড়ে গিয়েছিল।jw2019 jw2019
24 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.