risiti oor Pools

risiti

Vertalings in die woordeboek Swahili - Pools

paragon

naamwoord manlike

Bado ningali na risiti ya baiskeli hiyo, na ninapoitazama, macho yangu hujaa machozi.
Do dziś przechowuję paragon i kiedy na niego patrzę, łzy napływają mi do oczu.

pokwitowanie

naamwoord

Walipoachiliwa, tuliwapa risiti ambazo wengetumia ili warudishiwe pesa za fidia tulizokuwa tumepokea.
Kiedy byli uwalniani, otrzymywali pokwitowanie mające stanowić podstawę do zwrotu wpłaconego okupu.

voorbeelde

Risiti uliyopewa uliponunua kitu hicho ilikupa sababu ya kuwa na imani katika kampuni hiyo.
Wierzymy, że firma wywiąże się z zobowiązań, bo mamy rachunek.

Hata hivyo, karani wa muuzaji huyo alifanya kosa katika kuandika risiti, kwa hiyo bei ikashuka kwa dola 40,000 za Marekani.
Jednakże sprzedawca popełnił błąd w pisemnej ofercie i zaniżył cenę prawie o 40 000 dolarów.

“Biashara moja kati ya kila biashara sita za Marekani hutegemea kutengenezwa, kusambazwa, kurekebishwa, au kutumiwa kwa magari,” yataja The New Encyclopædia Britannica, ikiongeza hivi: “Mauzo na risiti za makampuni ya magari huwakilisha zaidi humusi ya biashara ya mauzo-jumla ya Marekani na zaidi ya robo ya biashara ya rejareja.
„Co szósta firma amerykańska ma związek z produkcją, zbytem, serwisem lub eksploatacją samochodów” — informuje The New Encyclopædia Britannica, dodając, że w USA obroty koncernów samochodowych stanowią ponad jedną piątą transakcji hurtowych i przeszło jedną czwartą obrotów w handlu detalicznym.

Ikiwa ungekuwa umeipoteza risiti yako ama kuitupa, ungekuwa umepoteza uthibitisho wa kwamba umenunua kitu hicho.
Gdybyśmy go zgubili lub wyrzucili, nie moglibyśmy udowodnić, że dana rzecz jest naszą własnością.

Hivyo basi, muuzaji alipaswa kumpa mnunuzi risiti iliyoonyesha kuwa mnyama huyo hakuwa na kasoro.”
W takim wypadku sprzedający musiał dać kupującemu swego rodzaju kwit, który potwierdzał, że ofiara nie ma wady”.

Ili uwe na hakika kwamba hununui bidhaa zilizoibiwa, ni jambo la hekima kumwuliza muuzaji jina lake, anwani yake na kumwomba risiti.
Aby mieć pewność, że kupowany przedmiot nie jest kradziony, warto postarać się o dowód zakupu zawierający dane sprzedającego.

Kwa kweli, Samuel alikuwa ametokeza risiti mahakamani zikithibitisha kwamba alikuwa amechangia miradi ya jumuiya ambayo haikuwa imedhaminiwa na vikundi vya marika.
Samuel nawet przedstawił sądowi pokwitowania dowodzące, że wspierał inicjatywy społeczne, które nie były finansowane przez klan rówieśniczy.

Hii hapa pesa iliyobaki na risiti.
Oto rachunek i reszta”.

Risiti Inayopatana na Rekodi ya Biblia Amkeni!, 5/2009
Kwit poświadczający relację biblijną Przebudźcie się!, 5/2009

Msomi Colin Roberts alipokuwa akichunguza rundo hilo lililotia ndani barua, risiti, na hati za sensa, aliona kipande cha hati chenye mistari kutoka sura ya 18 ya Yohana.
Podczas przeglądania znalezisk — listów, kwitów i dokumentów ze spisów ludności — uczony Colin Roberts zauważył znajomy fragment tekstu: kilka wersetów z 18 rozdziału Ewangelii według Jana.

Holmes scribbled risiti juu ya karatasi ya kitabu kumbuka- wake na kukabidhiwa kwake.
Holmes wypisane pokwitowanie na kartce jego notes i podała mu.

Holmes scribbled risiti juu ya karatasi ya kumbuka yake- kitabu na kukabidhiwa kwake.
Holmes wypisane pokwitowanie na kartce jego notes i podał mu ją.

Mwanzoni, benki hiyo ilitoa risiti zilizoandikwa kwa mkono juu ya karatasi ya benki kwa ajili ya wateja walioweka pauni zao, shilingi, na senti.
Na początku klientom wpłacającym do banku funty, szylingi i pensy wydawano pokwitowania odręcznie napisane na papierze bankowym.

Labda hata tunaomba ili kupata ushuhuda wa amri ya zaka na kutumaini Bwana atatubariki na ushuhuda huo hata kabla ya kujaza risiti ya zaka.
Być może nawet modlimy się, by mieć świadectwo o prawie dziesięciny i mamy nadzieję, że Pan pobłogosławi nas świadectwem, zanim jeszcze wypełnimy kwit dziesięciny.

Bado ningali na risiti ya baiskeli hiyo, na ninapoitazama, macho yangu hujaa machozi.
Do dziś przechowuję paragon i kiedy na niego patrzę, łzy napływają mi do oczu.

11 Risiti Inayopatana na Rekodi ya Biblia
11 Kwit poświadczający relację biblijną

Kichupo kimoja cha visasisho, bili na risiti
Jedna na powiadomienia, rachunki i potwierdzenia

Waliambiwa wangeweza kutumia risiti hizo kurudishiwa pesa zao baada ya sisi kupata ushindi.
Mówiliśmy im, że gdy już odniesiemy zwycięstwo, będą mogli ubiegać się o odzyskanie swych pieniędzy.

Waweza kuwa na folda moja yenye majina ya kila aina ya rekodi (kama vile risiti zinazoonyesha matumizi yako mbalimbali).
Możesz założyć po jednej teczce na każdy rodzaj dokumentów (na przykład na rachunki wykazujące różne wydatki).

Watu huingiza kadi zao katika mashine halafu wanaibonyeza kuonyesha kiasi wanachotaka kuchanga, kisha wanaweka risiti katika sahani ya sadaka.
Ludzie po prostu przesuwają kartę przez czytnik, wpisują sumę datku i na tacy kładą kopię wyciągu.

Ile “inayoonekana kuwa risiti ya mchango ya shekeli tatu za fedha kwa Hekalu la Yahweh,” “hivi karibuni imetokea kwenye masoko ya vitu vya kale,” lataarifu Biblical Archaeology Review.
„Na rynku antyków pojawiło się ostatnio” coś, co „najprawdopodobniej jest kwitem potwierdzającym ofiarowanie na rzecz świątyni Jahwe trzech srebrnych sykli” — podaje czasopismo Biblical Archaeology Review.

Kwa njia fulani, risiti hiyo ilikuwa hati yako ya kumiliki, uhakikisho kwamba utapata kitu ulichonunua.
W pewnym sensie jest on tytułem własności — gwarancją, iż otrzymamy to, co nabyliśmy.

Risiti Inayopatana na Rekodi ya Biblia
Kwit poświadczający relację biblijną

Orodha hiyo pamoja na makadirio yoyote au risiti za ununuzi wa vifaa hivyo yapasa kuhifadhiwa mahali salama wala si nyumbani mwako.
Taki wykaz inwentarza należy przechowywać wraz z wyceną lub dowodami zakupu w bezpiecznym miejscu poza domem.

Walipoachiliwa, tuliwapa risiti ambazo wengetumia ili warudishiwe pesa za fidia tulizokuwa tumepokea.
Kiedy byli uwalniani, otrzymywali pokwitowanie mające stanowić podstawę do zwrotu wpłaconego okupu.