இந்தியத் துணைக்கண்டம் oor Arabies

இந்தியத் துணைக்கண்டம்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Arabies

شبه قارة الهند

voorbeelde

பைபிளின் முதல் ஐந்து புத்தகங்களைக் குறித்து அவர் ஒருமுறை இவ்வாறு சொன்னார்: “எனக்குத் தெரிந்தவரை, வேறெந்த புத்தகமும் பெண்களின் மதிப்பையும் கண்ணியத்தையும் இந்தளவுக்கு மட்டம்தட்டிப் பேசியதில்லை.”
وقد ذكرت مرّة في معرض حديثها عن الاسفار الخمسة الاولى من الكتاب المقدس: «لم اجد اية كتب اخرى تعلِّم الى هذا الحدّ قهر وإذلال المرأة».

துணிவான செயலில் ஈடுபட்டு, புதியதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்ற மனிதனின் வேட்கையால் எழுந்ததே இந்த மாபெரும் திட்டம்.
وهذا المشروع الهائل هو وليد حسّ المغامرة عند الانسان ورغبته في الاستكشاف.

சீனாய் மலையில் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட காட்சிகளைக் கண்ட சாட்சிகளாய் இருந்தபடியால், மோசே அவர்களுக்கு வாசித்துக் காட்டியவை கடவுளிடமிருந்து வந்தவை என்பதையும், இந்தத் தகவலை அவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டியது அவசியம் என்பதையும் கண்டுணர்ந்தனர்.
وبما انهم كانوا شهودا لعروض خارقة للطبيعة في جبل سيناء، ادركوا ان ما كان موسى يقرأه عليهم هو من الله وأنه تلزمهم معرفة هذه المعلومات.

சத்தியத்தை எதிர்த்தவர்கள், ஆட்டம்கண்ட இந்த அரசியல் சூழ்நிலையைத் தங்களுக்குச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக்கொண்டு கடவுளுடைய ஜனங்களை கம்யூனிஸ்ட்டுகள் என குற்றம்சாட்டினார்கள்.
فاستغل اعداء الحق هذا الاضطراب السياسي واتهموا شعب الله بأنهم شيوعيون.

இதைக் கேட்டதும் அவருடைய கண்ணிலிருந்து கண்ணீர் தாரைதாரையாய் வழிய ஆரம்பித்தது; இந்தச் சத்தியத்திற்காகத்தான் இவ்வளவு காலமாகத் தேடினேன், இதைப் பற்றி மற்றவர்களிடம் சொல்லாமலிருக்க என்னால் முடியாது என அவர் சொன்னார்.
فأجاب والدموع تنهمر على وجهه انه لم يعد يستطيع السكوت بعد ان وجد الحق الذي قضى حياته يبحث عنه.

ஆட்களுக்கு எதிரான ஒரு கண்ணி வெடியே அகஸ்டோவை முடமாக்கியது. இந்த வகை வெடிகள், டாங்கிகளையோ இராணுவ வாகனங்களையோ அல்ல ஆட்களை தாக்குவதற்காகவே தயாரிக்கப்படுகின்றன.
تشوَّه اوڠوستو بسبب لغم مضاد للأفراد، ويدعى كذلك لأنه يستهدف بشكل رئيسي الاشخاص عوض الدبابات او الآليات العسكرية الاخرى.

இந்த மனப்போராட்டம் ஒரு நல்ல காரியத்தையும் செய்திருக்கிறது. அனுதாபமிக்க பயணக் கண்காணியாக என்னை ஆக்கியிருக்கிறது.
من ناحية اخرى، كان لصراعي مع المشاعر السلبية وجه ايجابي اذ ساعدني على الاعراب عن التعاطف في خدمتي كناظر جائل.

18 தயவு, தாராள குணம், மற்றவர்களிடமாக, விசேஷமாக தேவையில் இருப்போரிடம் காட்ட வேண்டிய உபசரிக்கும் பண்பு, ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவம் இஸ்ரவேலர் இந்தப் பண்புகளை பிரயோகிக்காமல் புறக்கணித்தபோது யெகோவா அவர்களைக் கையாண்ட விதத்திலிருந்து காணமுடிகிறது.
١٨ ان اهمية اظهار اللطف، السخاء، والضيافة للآخرين، وخصوصا المحتاجين، يمكن ان تُرى في طريقة تعامل يهوه مع الاسرائيليين عندما تجاهلوا ممارسة هذه الصفات.

சுற்றுப்புறச்சூழல் கண்காட்சி மாடம் பொருளாதார வளர்ச்சியை பாதுகாப்புச் செயலோடு சமநிலைப்படுத்துதல் சார்ந்த பிரச்னையைப் பகுத்தாராய்ந்தது, அமேசான் மழைக் காட்டின் சிறிய அளவு மாதிரியைக் கொண்டிருந்த இயற்கை கண்காட்சி மாடம் இந்த விலைமதிப்பற்ற மழைக்காடு எவ்வாறு எளிதில் தாக்கப்படுகிறது என்பதை வலியுறுத்தியது.
وحلَّل جناح البيئة مشكلة اقامة التوازن بين النمو الاقتصادي والحفاظ على البيئة، واكَّد جناح الطبيعة، الذي اشتمل على نموذج مصغَّر لغابة الأمازون المطيرة، عدمَ حصانة هذا الميراث الذي لا يقدَّر بثمن.

இந்தப் பிரபஞ்சத்தின் ஒழுங்கு, நுண்மையும் இணக்கமும் கலந்த ஐக்கியத்தை உண்டாக்கும்படி ஒன்றோடொன்று பின்னிப்பிணைந்திருக்கும் திட்டவட்டமான கணித சட்டங்களால் ஆதரிக்கப்படுகிறது.
وسنرى ان هذا التنظيم الكوني تدعمه قوانين رياضية محدَّدة تتمازج لتشكِّل وحدة مُحكمة التنسيق ومنسجمة.

சாஸ்நோவியட்ஸிலுள்ள மாநாட்டு மையத்தைப் பற்றி பேசுகையில் மாடேயூஷ் இவ்வாறு கூறினான்: “பிரமாண்டமாகவும் நடைமுறைக்கு ஏற்பவும் வடிவமைக்கப்பட்ட இந்த கட்டிடத்தை நீங்கள் கண்டிப்பாக வந்து பார்க்க வேண்டும்.
كما تحدث عن مركز المحافل في سوسْنوڤييتس قائلا: «ينبغي ان تروا هذا البناء الضخم والعملي.

பின்னர் 19-ம் நூற்றாண்டிலிருந்து, பிரிட்டிஷ் ராஜ்யத்தைச் சேர்ந்த அவுரிச்செடி தோட்டக்காரர்கள், இந்தக் கண்காட்சியின்போது குதிரைப்பந்தாட்டம், குதிரைச்சவாரி, நடனம் போன்ற நிகழ்ச்சிகளுக்காக கூடிவந்தார்கள்.
ومن القرن الـ ١٩ فصاعدا، تجمَّع اصحاب مزارع النِّيل indigo التابعون للحكم البريطاني هنا خلال المعرض من اجل لعب الپولو، سباق الخيل، والحفلات الراقصة.