குதித்தெழு மேடைப் பயிற்சி oor Duits

குதித்தெழு மேடைப் பயிற்சி

Vertalings in die woordeboek Tamil - Duits

Trampolinturnen

Disziplin des Turnsports

voorbeelde

நல்லா மொழிபெயர்க்கவும் ஆங்கிலத்தை நல்லா புரிஞ்சுக்கவும் ஒரு குழுவா சேர்ந்து மொழிபெயர்ப்பு செய்யவும் பயிற்சி கொடுத்தாங்க.
Zu dem Kurs gehörte es, ihr Verständnis der englischen Sprache zu vertiefen, ihnen Übersetzungstechniken beizubringen und sie für die Zusammenarbeit in einem Übersetzerteam zu schulen.

“திருப்தியோடு முணுமுணுப்பின்றி அவன் பத்து மாத பயிற்சியின் விதிகளுக்கும் கட்டுப்பாடுகளுக்கும் தன்னைக் கீழ்ப்படுத்துகிறான். அவ்வித பயிற்சியின்றி அவன் போட்டியிடாமலே இருக்கலாம். . . .
„Zufrieden und ohne Murren unterwirft er sich den Regeln und Einschränkungen seines zehnmonatigen Trainings, ohne das er nicht am Wettkampf teilnehmen könnte. . . .

எந்தவொரு உடற்பயிற்சி திட்டத்திலும், டாக்டர் அல்லது உடற்பயிற்சி மருத்துவரோடு நோயாளி ஒத்துழைப்பது முக்கியம்.
Ganz gleich, um welches Trainingsprogramm es geht, sollte sich der Patient unbedingt mit dem Arzt oder dem Therapeuten beraten.

விசில் சத்தம் கேட்டவுடன் வெட்டுக்கிளிகளை பிடித்து சாப்பிட வாத்துகளுக்கும் கோழிகளுக்கும் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Die Enten und Hühner sind darauf abgerichtet worden, nach Ertönen eines Pfiffs die Insekten zu jagen und zu fressen.

ஒரு நபர் வெறும் ஒரு புத்தகத்திலிருந்து பெறும் அறிவே அவருடைய ஆவிக்குரிய பயிற்சியை முழுமையாக்கப் பொதுவாகப் போதுமானதாயிராது.
Die Erkenntnis, die jemand aus nur einem Buch erlangen kann, reicht normalerweise nicht aus, um seine geistige Schulung abzurunden.

உதாரணமாக, நீ கித்தாரை வாசிக்கக் கற்றுக்கொள்ளும்படி தீர்மானித்து, அதை உன்னால் வாசிக்கக்கூடும் வரையில் விடாமல் பயின்று வந்தால், அப்பொழுது அதிலிருந்து மகிழ்ச்சியடைகிறாய்.
Hast du dich zum Beispiel entschlossen, Gitarre spielen zu lernen, und übst dann fleißig, bis du es kannst, wird dir das viel Freude bereiten.

அதன் பிறகு, மனித பாடகரைப் போல, இந்தச் சிறகுள்ள இசைக்கலைஞன் தன் இளங்குரலைத் தனது மனதில் பதிந்துள்ள ராகத்திற்கு இசைவாகக் கொண்டுவர தன்னுடைய பாட்டை மீண்டும் மீண்டும் முயற்சித்துப் பயிற்சி செய்து—முழுமையாக்கவேண்டும்.
Dann muß der gefiederte Virtuose genau wie ein Berufssänger seinen Gesang durch ständiges Üben perfektionieren; immer wieder versucht er, die Melodie, die er im Kopf hat, mit seiner jugendlichen Stimme zu zwitschern.

முதல் மனித தம்பதியரும் அவர்களுடைய சந்ததியாரும் தாங்கள் வாழ்ந்த தோட்டத்தை மட்டுமல்ல, முழு பூமியையுமே பயிர் செய்து பராமரித்து பரதீஸாக மாற்ற வேண்டியிருந்தது.
Die Erde zu „unterwerfen“ umfasste mehr, als sie nur teilweise zu bebauen oder zu pflegen.

அங்கு மற்ற காரியங்களோடுகூட, வகுப்புகளில் கலந்துகொள்வதா, வேண்டாமா என்பதையும் மாணவர்கள் தங்களுக்குத் தாங்களாகவே தீர்மானித்துக்கொள்ள முடிந்தது; அதோடு எந்தளவுக்கு பொழுதுபோக்கு அல்லது பயிற்சி தேவை என்பதையும் அவர்கள் தெரிவு செய்ய முடிந்தது.
Mancherorts wurden sogar weniger strukturierte Schulsysteme eingeführt; das heißt, die Schüler konnten unter anderem entscheiden, ob sie in den Unterricht gehen wollten oder nicht und wie viel Freizeit oder Unterricht sie haben wollten.

வெண்கல வார்ப்பின் பழைய முறையான மெழுகு-உருகும் முறையை ரோமில் கற்றிருந்தேன்; ஸ்டாக்ஹோமிலுள்ள கலைத்தொழில் பயிற்சிப் பள்ளியிலும் கலைக் கல்லூரியிலும் வெண்கல வார்ப்பைக் கற்றுக்கொடுத்தேன்.
In Rom hatte ich eine alte Technik des Bronzegusses erlernt — das Wachsausschmelzverfahren in verlorener Form. Ich lehrte diese Bronzegußtechnik an einer Art Berufsfachschule für Kunst und an der Akademie für Kunst in Stockholm.

சபை பிராந்தியத்தில் உண்மையில் எழும்பக்கூடிய எதிர்ப்புகளையும், சூழ்நிலைமைகளையும் உபயோகித்து பயிற்சி பகுதிகளோடு ஒன்றாக தயாரிப்பதற்கு பிரஸ்தாபிகள் முதற்படி எடுக்கலாம்.—நீதி.
Verkündiger können die Initiative ergreifen, sich gemeinsam durch Proben vorzubereiten, wobei sie realistische Einwände und Umstände verwenden, die im Versammlungsgebiet tatsächlich vorkommen (Spr.

பயிற்சி கொடுங்கள். முக்கியமாக கடவுளுடைய வார்த்தையை நம்புவதற்கும், அமைப்பு தரும் வழிநடத்துதலுக்குக் கீழ்ப்படியவும் பயிற்சி கொடுங்கள்.
Schule sie, sich vor allem auf Gottes Wort zu stützen und auf die Anweisungen, die sie durch Jehovas Versammlung erhalten.

“புதிய தகவலின்படி நம்முடைய இயலாமையின் அளவு எவ்வளவாக இருந்தபோதிலும், உடற்பயிற்சிக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்க நாம் தூண்டப்பட வேண்டும். நம்முடைய சூழ்நிலைக்கு பொருந்தும் ஒரு உடற்பயிற்சி திட்டத்தை வகுத்து, அதிலிருந்து பலன் கிடைக்கும் வரை விடாமல் செய்ய வேண்டும்” என்று தேசிய உடற்பயிற்சி மற்றும் ஊனமுற்றோர் மையம் சொல்கிறது.
Ein amerikanisches Bundeszentrum für körperliche Bewegung und Körperbehinderung erklärt: „Gemäß neuen Erkenntnissen sollte man ungeachtet des Grades der Behinderung den Wert der Bewegung nicht unterschätzen und alles daransetzen, einen flexiblen Übungsplan aufzustellen, der den jeweiligen Bedürfnissen genau angepasst ist. Dann sollte man sich daran halten, um das gewünschte Ziel zu erreichen.“

சமுத்திரத்தில் தேடும் ஒரு உபாயம் என்றழைக்கப்படும் ஒரு செயல்நடவடிக்கையின் கீழ் புறாக்களுக்கு இப்பொழுது பயிற்சி கொடுக்கப்பட்டு வருகிறது என்பதாக ஆஸ்திரேலியாவின் தி சிட்னி மார்னிங் ஹெரல்ட் அறிக்கை செய்கிறது.
Gegenwärtig werden Tauben für ein Such- und Rettungsprojekt dressiert, das unter dem Namen Sea Hunt (Meeresjagd) läuft. Das meldet die australische Zeitung The Sydney Morning Herald.

முக்கியமாக கேட்பது, பார்ப்பது, தொடுவது போன்ற பல்வேறு புலன்களைப் பயன்படுத்தி மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள அவர்களுக்குச் சிறப்புப் பயிற்சி கொடுக்கலாம்.
Äußerst vorteilhaft kann es sich auswirken, beim Unterrichten mehrere Sinne, insbesondere Hören, Sehen und Tasten, anzusprechen.

இந்தக் கருத்தரங்குகள் இரத்தமேற்றுதலுக்கு ஏற்ற மாற்றுவகை சிகிச்சைகளைக் கலந்துபேசி, மருத்துவர்களிடமும் நுட்பமான அறுவை மருத்துவ திறமைகள் வெகுவாக இரத்த இழப்பைக் குறைத்துவிடக்கூடும் என்பதை விளக்கிப் பேச இந்தக் குழுக்களைப் பயிற்றுவிக்கிறது.
Auf den Seminaren werden die Komitees geschult, mit Ärzten und medizinischem Personal über geeignete Alternativen zu Bluttransfusionen zu sprechen und sie darüber zu informieren, wie durch peinlich genaue Operationstechniken der Blutverlust drastisch vermindert werden kann.

இளம் பெண்கள், செயலாளர் தொழில், மேலும் சமைத்தல், தையல் போன்ற வீட்டுக் கலைத் தொழில்கள், ஆகியவற்றிலும் வேறு பல பயன் மதிப்புள்ள காரியங்களிலும் பயிற்சி பெறலாம்.
Mädchen können sich als Sekretärinnen ausbilden lassen oder in Hausarbeiten, wie Kochen und Nähen, und in anderen nützlichen Fächern.

ஆயுத தயாரிப்பாளராக தொழில் பயிற்சியை முடித்த பிறகு 1942-ல் வேர்மாக்ட் என்றழைக்கப்படும் ஆயுதப் படையில் சேர்ந்தேன்.
Nach meiner Lehre als Werkzeugmacher wurde ich 1942 zur Wehrmacht eingezogen.

மற்றவர்களுக்கு உதவுவதற்கான ஏற்பாடுகள் எவ்விதம் கடந்த காலங்களில் செய்யப்பட்டன என்பதை விளக்கவும் (jv 100; km 8/79 1, 3) சென்ற மூன்று ஆண்டுகளை மட்டுமே எடுத்துக்கொண்டால் முழுக்காட்டுதல் பெற்ற பத்து லட்சம் புதிய ஆட்களுக்கு பயிற்சி தேவைப்படுகிறது.
Erkläre, wie Hilfsprogramme in der Vergangenheit begonnen wurden (jv 100; km 7/79 1, 3). Die über eine Million Neuen, die sich in den letzten drei Jahren taufen ließen, benötigen Schulung.

இந்தப் பைபிள் அறிவின்மையை நிவிர்த்தி செய்ய கத்தோலிக்க சர்ச் சிட்னி முழுவதும் பத்து புறநகர் மையங்களில் பைபிள் பயிற்சிகளை அளிக்க தீர்மானித்துள்ளது.
Transsexuelle entscheiden sich, da sie sich dem entgegengesetzten Geschlecht zugehörig fühlen, oft für eine Operation, um die gewünschte Geschlechtsumwandlung zu erreichen.

9 இன்று கிறிஸ்தவர்கள் மிஷனரிகளாக அனுப்பப்படுவதற்கு முன் அவர்களுக்குத் தேவையான பயிற்சியை அளிப்பதற்கு ஆளும் குழு ஏற்பாடு செய்திருக்கிறது.
9 Werden Christen heute als Missionare ausgesandt, sorgt die leitende Körperschaft dafür, dass sie vorher entsprechend ausgebildet werden.

மேலுமாக அப்பேர்ப்பட்ட செயற்படு முறைகளை பயன்படுத்துவதில் மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம். சூழப்பட்ட, நெரிச்சலான இடங்கள் போன்ற அமைப்புகளில் பயிற்சி எடுப்பவருக்கு உண்மை வாழ்க்கையில் தாக்கப்படும்போது ஏற்படுவதைவிட அதிகமான தீங்கும், காயமும் பயிற்சியின்போது விளைவிக்கக்கூடும்.”
Außerdem lassen sich solche Techniken kaum anwenden, wenn man nicht viel freien Platz hat. Oft kommt es beim Training zu weit mehr Schäden und Verletzungen als durch Angriffe während der gesamten Berufstätigkeit.“

என்றாலும், “அநேக வார்த்தைகளில் உயிரெழுத்துக்கள் தாறுமாறாகக் கலந்து கிடப்பதால் இந்த மொழியில் தேர்ச்சிபெற மிஷனரிகளுக்கு அதிக பயிற்சியும் (ஃபாடாயிடாய்ங்கா) ஊக்குவிப்பும் (ஃபாலால்வோவினா) தேவைப்படுகிறது” என்கிறார் ஃபிரெட் வெகனர்.
Aber wie Fred Wegener sagt, „hören sich viele Wörter für fremde Ohren wie ein regelrechter Vokalsalat an und die Missionare brauchen viel Übung (faata‘ita‘iga) und Ansporn (faalaeiauina), um die Sprache zu lernen“.

டாரினி ஃபிரீட்லுண்ட் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “மூன்று மாத மொழிப் பயிற்சிக்குப் பிறகு உரையாடுவதற்குத் தயாராய் இருப்பதாய் நாங்கள் நினைத்தோம்.
Torgny Fridlund erinnert sich noch an Folgendes: „Nach einem dreimonatigen Sprachkurs trauten wir uns, allein an der Tür zu reden.

ஓஹையோ, க்ளிவ்லாந்தில் 1946-ல் நடந்த சர்வதேச மாநாட்டு இசைக் குழுவுக்கு பயிற்சியளிக்கும்படி அப்பாவிடம் கேட்கப்பட்டபோது தாத்தாவுக்கு அத்தனை மகிழ்ச்சி.
Er war überglücklich, als Papa gebeten wurde, mit dem festen Stamm des großen Kongreßorchesters die Stücke für den internationalen Kongreß einzustudieren, der 1946 in Cleveland (Ohio) stattfand.