ஜன கண மன oor Nederlands

ஜன கண மன

Vertalings in die woordeboek Tamil - Nederlands

Jana-Gana-Mana

voorbeelde

“ஜன்னல்வழியாக பார்த்தபோது கதவுக்கு வெளியே ஒரு மனிதன் தெருவில் விழுந்து கிடப்பதை நான் கண்டேன்.
Ik keek uit het raam en zag dat er buiten het hek een man op straat lag.

“காலைல மன்ஹாட்டனுக்கு திரும்பிப் போறதுக்கு எப்படியாவது முதல் ஃபெரி படக பிடிக்கணும்னு நெனச்சேன். ஆனா நான் எமர்ஜன்ஸி வொர்க்கரா இல்லாததுனால அதுல ஏற முடியல.
’s Ochtends probeerde ik de eerste veerboot naar Manhattan terug te nemen, maar ik mocht niet aan boord omdat ik geen hulpverlener was.

ஜூலை 1974-ன் ஆரம்பத்தில், நான் நிக்கசியாவில் இருந்தபோது, ஜனாதிபதி மக்காரியோஸின் ஆட்சியைக் கவிழ்க்க திடீர் அரசியல் புரட்சி ஏற்பட்டது; அவருடைய அரண்மனை தீக்கிரையானதை நான் கண்டேன்.
Begin juli 1974 was ik in Nicosia toen er een staatsgreep werd gepleegd om president Makarios af te zetten, en ik zag zijn paleis in vlammen opgaan.

அமெரிக்காவின் தற்போதைய துணை ஜனாதிபதி, அல் கோர் அப்படிப்பட்ட நெருப்பை அமேசான் பகுதியில் நேரில் கண்டார்; அவர் சொன்னதாவது: “ஏற்பட்ட சேதத்தை வெறுமனே வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாது.
Al Gore, nu vice-president van de Verenigde Staten, die getuige was van zo’n vuurzee in het Amazonegebied, zei: „De verwoesting is gewoon ongelofelijk.

தி என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஆப் ரிலிஜன் விரிவாக சொல்கிறது: “கிறிஸ்துவைப் பற்றிய நற்செய்தி மனிதவர்க்கத்துக்கு தேவை என்பதை அது கண்டதன் காரணமாக, அயல்நாட்டு மற்றும் உள்நாட்டு மிஷனரி பணிகளை ஆரம்பித்து, அது விரைவில் விரிவாகும்படி செய்தது.”
In The Encyclopedia of Religion wordt erover gezegd: „Het beeld van een mensheid die het evangelie van Christus nodig heeft, leidde tot de organisatie en snelle uitbreiding van buitenlandse en binnenlandse zendingsactiviteiten.”

மனிதர்களிலும் மிருகங்களிலும் கண்ணாடி இழைகள் அல்லது கார்பன் இழைகளுக்குப் பதிலாக கொலாஜன் என்ற புரோட்டீன் இழைகள் உள்ளன. இவற்றால் ஆன கூட்டுப்பொருட்களே சருமம், குடல், குருத்தெலும்பு, நாண், எலும்பு, பல் (எனாமல் தவிர்த்து) போன்றவற்றிற்கு பலம் சேர்க்கின்றன.
Bij mensen en dieren is, in plaats van glasvezel of koolstofvezel, een vezelproteïne die collageen heet de basis van de composieten die stevigheid verlenen aan huid, ingewanden, kraakbeen, pezen, botten en tanden (behalve het glazuur).

2001-ல் ஜெர்மனியில் டூபின்ஜன் பல்கலைக்கழக ஆராய்ச்சியாளர்களின் குழு ஒன்று டர்மசைடன் என்ற மற்றொரு வகை நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பு புரோட்டீனைக் கண்டுபிடித்தது; இது எந்நேரமும் செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
In 2001 ontdekte een team onderzoekers aan de Universiteit van Tübingen (Duitsland) een ander soort bacteriedodend eiwit, dermicidine genaamd, dat doorlopend actief is.

நான் அமைதியாக ஜன்னலுக்குப் பக்கத்தில் சென்றபோது, அந்த மர்மத்துக்கான துப்பு ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்—பெண் கார்டனல் பறவையொன்று, வெளிப்பக்கத்தில் வெறுமனே ஒருசில அங்குலம் தள்ளி திருப்தியுடன் விதைகளைக் கொத்திக்கொண்டிருந்தது.
Terwijl ik zachtjes naar het raam toe liep, vond ik een mogelijke verklaring voor het raadsel — buiten zat een vrouwtjeskardinaal, op luttele centimeters afstand, tevreden zaadjes wegpikkend.