ஜவஹர்லால் நேரு oor Nederlands

ஜவஹர்லால் நேரு

Vertalings in die woordeboek Tamil - Nederlands

Jawaharlal Nehru

voorbeelde

இந்தியாவின் மூன்று பிரதமர்கள் (ஜவஹர்லால் நேரு, இந்திரா காந்தி, வி.
Gedurende de periode van Troje VI (ca.

அனுமதிச் சீட்டில்லாமல், ஜவஹர்லால் நேருவைத் தடுத்து நிறுத்திவிட்டார்.
Vervolgens vertrekt Geir naar de horecazaak van Yusuf en krijgen zij ruzie.

ஜவஹர்லால் நேருவுக்கு மே 2, 1933 தேதியிட்டு அவர் எழுதிய கடிதத்தில் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “அரிஜன இயக்கத்தை அறிவாற்றலால் மட்டுமே வென்றுவிட முடியாது.
In een brief aan Jawaharlal Nehru, gedateerd 2 mei 1933, schreef hij: „De harijanbeweging gaat een zuiver intellectuele inspanning te boven.

190 வருட ஆங்கிலேய ஆட்சிக்கு பிறகு, மோகன்தாஸ் காந்தி, ஜவஹர்லால் நேரு ஆகியோரின் தலைமையில் இந்தியா 1947-ம் ஆண்டு சுதந்திரம் அடைந்தது. அதோடு பிரிவினையும் ஏற்பட்டது.
Na 190 jaar Britse overheersing verkreeg India in 1947 onder het leiderschap van Mohandas Gandhi en Jawaharlal Nehru onafhankelijkheid, en daarmee kwam de verdeeldheid.

மக்களாட்சி வரவேற்கத்தக்கது என இந்தியாவின் முன்னாள் பிரதம மந்திரி ஜவஹர்லால் நேரு கூறினார், ஆனால் “மற்றெல்லா நிர்வாக முறைகளும் மோசமாக இருப்பதால் இதை சொல்கிறேன்” என்றும் கூறினார்.
Jawaharlal Nehru, eertijds premier van India, noemde democratie goed, maar voegde hieraan toe: „Ik zeg dit omdat andere systemen slechter zijn.”

இந்தியாவின் முன்னாள் பிரதமர் ஜவஹர்லால் நேரு ஜனநாயக ஆட்சியை நல்லது என்று அழைக்கிறார், ஆனால் இந்த விளக்க வார்த்தைகளைக் கூட்டினார்: “இதை நான் சொல்லுவதற்குக் காரணம், மற்ற ஆட்சிமுறைகள் மிக மோசமானவை.”
Jawaharlal Nehru, de vroegere premier van India, noemde democratie goed, maar zei er vervolgens relativerend bij: „Ik zeg dit omdat andere systemen slechter zijn.”

இந்திய அரசியல்மேதை ஜவஹர்லால் நேரு ஒரு சமயம் இவ்விதமாகச் சொன்னார்: “இந்தியாவிலோ அல்லது வேறு இடங்களிலோ மதம் என்றோ அல்லது ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட மதம் என்றோ எப்படியோ அழைக்கப்படுகின்ற அந்தக் காரியம் அச்சத்தால் நம்மை நிரப்புகிறது.”
De Indiase staatsman Jawaharlal Nehru merkte eens op: „Het schouwspel dat de zogenoemde religie, of in ieder geval de georganiseerde religie, ons biedt in India en elders heeft ons met afgrijzen vervuld.”

முன்னாள் இந்திய தலைவர் ஜவஹர்லால் நேரு இவ்வாறு கூறினார்: “முதலாளித்துவ சமுதாயத்தின் சக்திகளைத் தடுக்காமல் விட்டுவிட்டால், அது செல்வந்தர்களை இன்னும் செல்வந்தர்களாகவும் ஏழைகளை இன்னும் ஏழைகளாகவும் ஆக்குகிறது.”
De vroegere Indiase leider Jawaharlal Nehru verklaarde: „De krachten van een kapitalistische maatschappij hebben de neiging om, wanneer ze onbelemmerd hun gang kunnen gaan, de rijken rijker en de armen armer te maken.”

இதைப்பற்றி த டிஸ்கவரி ஆஃப் இண்டியா என்ற புத்தகத்தில் ஜவஹர்லால் நேரு இவ்விதம் குறிப்பிடுகிறார்: “இதுதான் முதலில் ஏற்பட்ட பெரிய சமுதாய கலப்பு மற்றும் கூட்டிணைவு” இதிலிருந்துதான் “இந்தியாவின் இனங்களும் இந்தியாவின் அடிப்படை நாகரிகமும் தோன்றின.”
In zijn boek The Discovery of India noemt Jawaharlal Nehru deze migratie „de eerste grote culturele synthese en fusie” waaruit „de Indiase rassen en de fundamentele Indiase cultuur” zijn voortgesproten.