பைண்டிங் நீமோ oor Nederlands

பைண்டிங் நீமோ

Vertalings in die woordeboek Tamil - Nederlands

Finding Nemo

voorbeelde

அன்று மாலை நீண்ட நேரம் நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.
We praatten die avond lang met elkaar.

அப்போது முதற்கொண்டு நாங்கள் ஒருபோதும் அதை நிறுத்தவில்லை.
En daar zijn wij nooit meer mee opgehouden.

சில பொருட்களை நீங்கள் சாப்பிடவேண்டும், மற்றவற்றை நீங்கள் தவிர்க்க வேண்டும் அல்லது மட்டுப்படுத்த வேண்டும்.
Sommige dingen moet u eten en andere moet u vermijden of beperken.

அவர் தனிப்பட்ட முறையில் நீங்கள் பேச வேண்டும்.
Ze wilde u persoonlijk spreken.

அது என்ன பேசவேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?
Wat wil je ermee overbrengen?

அவரைப் போலவே உங்களுடைய பிள்ளைகளும் வளர வேண்டுமென நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?
Zou u willen dat uw kinderen zo werden als hij?

இடிபாடுகளுக்கிடையில் புதையுண்டோம்; ஆனால் நாங்கள் அதிசயமாய் உயிர்ப்பிழைத்தோம்.
Wij raakten bedolven onder het puin maar brachten het er gelukkig levend af.

எனவே ஒரு குடும்ப சண்டை எழும்போது நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Wat moet je dan doen als de onenigheid in het gezin tot een uitbarsting komt?

அப்படியிருக்கும்போது, எங்களை நீங்கள் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று நாங்கள் எதிர்பார்க்க முடியுமா?
Zouden we dan nu gered moeten worden?

நாங்கள் விசாரிக்கப்பட்டோம், அப்போது முதற்கொண்டு நாங்கள் வேண்டுமென்றே பிரித்து வைக்கப்பட்டோம்.
Wij werden verhoord en van die tijd af werden wij opzettelijk uit elkaar gehouden.

அவர்களுடைய பெற்றோரிடத்திலும் நீங்கள் பேச வேண்டும்.
Ook ouders hebben behoefte aan gesprekken met u.

யெகோவா சர்வலோக அரசுரிமையுடையவர் என்பதையும் அவருக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்பதையும் நீங்கள் போற்ற வேண்டும்.
12 Dit brengt ons op nog iets wat je zal helpen de uitdaging succesvol het hoofd te bieden: Je moet je realiseren dat Jehovah de Universele Soeverein is en gehoorzaamd dient te worden (Openbaring 4:11).

மற்றவர்களைப்பற்றி கிசுகிசுக்காமல் வாய்க்குப் பூட்டுப்போட வேண்டும் என்பதை நீங்கள் ஒத்துக் கொள்வீர்கள்.
Je tong beheersen en niet over anderen roddelen is één ding.

ஆனால், இப்படிப்பட்ட நீண்டகால இலக்குகளை வைப்பதற்கு முன்பு நீங்கள் எடுக்க வேண்டிய முதற்படி ஞானஸ்நானம்.
Natuurlijk is de eerste mijlpaal die je moet bereiken voordat je verder kunt gaan met de genoemde langetermijndoelen, dat je gedoopt wordt.

சில சமயங்களில், ஆலோசனைக் கூறப்பட்ட சரிப்படுத்தல்களின் ஞானத்தை, அது செய்யப்பட்ட பின்பே நாங்கள் காண முடிந்தது.
Soms konden wij de wijsheid van een voorgestelde verandering pas begrijpen nadat die was ingevoerd.

(எபேசியர் 5:1) ஆனால் அப்படிப்பட்ட தகவல் உங்கள் இருதயத்தைத் தூண்டியெழுப்ப வேண்டுமானால், நீங்கள் தியானிக்கவும் வேண்டும்.
Het lezen over Gods ongeëvenaarde eigenschappen, zoals zijn liefde en wijsheid, maakt dat je hem wilt navolgen (Efeziërs 5:1).

4 “நீங்கள் ஏன் பைபிளை நம்பலாம்” என்ற துண்டுப்பிரதியைப் பெற்றுக்கொண்ட நபரை மீண்டும் சந்திக்கும்போது, நீங்கள் இதை முயன்று பார்க்கலாம்:
4 Wanneer je teruggaat naar mensen bij wie je het traktaat „Waarom u in de bijbel kunt geloven” hebt achtergelaten, zou je het volgende kunnen proberen:

அனைத்து பொருட்களின் விவரங்கள் அடுத்த இரண்டு நிமிடங்கள் ல் அதேபோல், நீங்கள் ஒரு குறிப்பு வரும் நாம் இறக்க நீங்கள் வேண்டும் என்று.
Als goed, wordt u ontvangen een memo in de komende paar minuten waarin alle producten die we nodig hebben jullie te lossen.

நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் ஆனால் நீங்கள் செல்ல வேண்டும். இப்பொழுது.
Maar dan moet je nu gaan.

ஜெபசிந்தையோடு கலந்துபேசிய பிறகு, நாங்கள் நியமிப்பை ஏற்றுக்கொண்டோம்.
Na dit onder gebed besproken te hebben, aanvaardden wij de toewijzing.

அது உடைந்து பிளந்து போகலாம், பின்பு அது இனிமேலும் வேண்டுமென்றுங்கூட நாம் விரும்புகிறதில்லை.
Het gaat misschien wel stuk, en dan willen wij het niet eens meer hebben.

எப்போது பேசாமல் இருக்க வேண்டும், எப்போது பேச வேண்டும் என்பதை நீங்கள் எப்படித் தீர்மானிப்பீர்கள்?
Hoe zou jij bepalen wanneer je moet zwijgen en wanneer je de hele waarheid moet vertellen?

செபாஸ்டியன் குறிப்பிடுகிறார்: “நாங்க ரெண்டு பேரும் ரொம்பவே நெருக்கமாயிருக்கோம்.
Sébastien merkt op: „Het heeft ons huwelijk sterker gemaakt.

“கடைசி நபர் புறப்பட்டுச் சென்ற பின்பு நாங்கள் கதவை மூடும் போது, வீட்டு முனையில் மூன்று ஆட்கள் நின்றுகொண்டிருப்பதை நாங்கள் கவனித்தோம்.
Toen wij de deur achter de laatste bezoeker sloten, merkten wij dat er drie mannen bij de hoek van het huis stonden.