автобус oor Spaans

автобус

Vertalings in die woordeboek Tadjik - Spaans

autobús

naamwoord manlike

Vehículo grande y largo, equipado con asientos para pasajeros, usualmente usado como parte de un servicio regular.

Ман ҳамон ронандаи автобус мебошам, ки бо шумо дар бораи роҳпулӣ гап зада будам.
Soy el conductor de autobús que habló con usted.

bus

naamwoord manlike

Vehículo grande y largo, equipado con asientos para pasajeros, usualmente usado como parte de un servicio regular.

bondi

manlike

camioneta · camión · cazadora · guagua · micro · pullman · rufa · ómnibus

voorbeelde

Аввал, шумо назар андохта мефаҳмед, ки ин автобус мебошад,— ин дониш аст.
Primero, distinguimos que es un autobús, eso es conocimiento.

Ман ҳамон ронандаи автобус мебошам, ки бо шумо дар бораи роҳпулӣ гап зада будам.
Soy el conductor de autobús que habló con usted.

Масалан, онҳо бо ҳамсояи худ ё бо шахсе, ки бо онҳо дар автобус ё ҳавопаймо ҳамсафар аст, каме ҳамсӯҳбат мешаванд, ё бо дӯст ё хешовандашон бисёртар сӯҳбат мекунанд, ё ҳангоми танаффуси нисфирӯзӣ бо ҳамкорашон оиди хушхабар сухан меронанд.
Puede tratarse de un breve intercambio de palabras con un vecino o con la persona sentada a su lado en el autobús o el avión, o de una conversación más extensa con un amigo, pariente o compañero de trabajo en la hora del almuerzo.

Барои ба дигар ҷазираҳо ба мавъиза рафтан ман аз автобус ва баъзан аз киштӣ истифода мебурдам.
Viajaba en autobús y en jeepney (una especie de autobús), aunque cuando iba a otras islas lo hacía en barco.

Баъд шумо худро аз роҳи автобус зуд яктарафа мекунед,— ин хирад аст.
Así que nos apartamos de inmediato, eso es sabiduría.

Ва ӯ ба ман занг зада гуфт: “Дар Мянма нақлиёти асосӣ автобус аст.
Me llamó y me dijo: ‘En Myanmar el autobús es el principal medio de transporte.

Масалан, ҷамъомади мо барои дар рӯзҳои истироҳат дар шаҳру деҳаҳои гирду атроф мавъиза кардан автобус харид.
La congregación incluso compró un autobús para poder ir cada fin de semana a los pueblos y ciudades de los alrededores.

Вай дар Фаронса ронандаи автобус шуда кор мекард, лекин соли 2006 ӯ ба муддати як сол аз кор ҷавоб гирифт, то ки дар Нигер чун пешрав хизмат кунад.
Trabajaba de conductora de autobuses en Francia, pero en el 2006 pidió permiso en su trabajo para ausentarse un año y servir de precursora en Níger.

Сипас, шумо дарк мекунед, ки агар дар он ҷо монед, шуморо автобус зер мекунад,— ин фаҳмиш мебошад.
Luego, nos damos cuenta de que si no nos movemos, el autobús nos va a atropellar, eso es entendimiento.

Вақте бародаре ба ман гуфт, ки як хоҳар ба Тулун меояд, ман барои пешвоз гирифтани хоҳар ва бардоштани бори ӯ бо велосипедам ба истгоҳи автобус рафтам.
Un hermano me dijo que iba a llegar una hermana a Tulun, así que fui en bicicleta a la parada de autobús para recibirla y ayudarla con el equipaje.

«Дар автобус як бача ба ман гапҳои бемаънӣ гуфта, маро ба оғӯш гирифтанӣ шуд.
“En el autobús, un muchacho empezó a decirme cosas feas y a tocarme.