Португалия oor Frans

Португалия

Vertalings in die woordeboek Tadjik - Frans

Portugal

eienaam manlike

Pays d'Europe ayant Lisbonne pour capitale.

Кошта шудани тухми ҳақиқат дар Португалия
Les premières graines de vérité semées au Portugal

République portugaise

Pays d'Europe ayant Lisbonne pour capitale.

португалия

Vertalings in die woordeboek Tadjik - Frans

portugal

Кошта шудани тухми ҳақиқат дар Португалия
Les premières graines de vérité semées au Portugal

Soortgelyke frases

Суруди миллии Ҷумҳурии Португалия
A Portuguesa

voorbeelde

Дере нагузашта, Верҷилио бо занаш Лизи ба Португалия кӯчиданд.
Quelque temps plus tôt, il avait travaillé avec frère Young dans les bureaux des Étudiants de la Bible au Brésil.

Дар соли якуми давлатдории диктатурӣ қариб 450 сокинони Португалия ба маҷаллаи «Бурҷи дидбонӣ» обуна шуданд.
Durant la première année de la dictature, environ 450 personnes se sont abonnées à La Tour de Garde.

Мо августи соли 1964 ба Лиссабон (Португалия) рафтем.
Nous sommes arrivés à Lisbonne en août 1964.

Дар ин чорабинӣ 45 522 бародарону хоҳарон ва ҳамчунин 20 нафаре, ки пештар дар Португалия чун миссионер хизмат мекарданд, ҳузур доштанд.
Cela nous a fait chaud au cœur d’accueillir pour cet évènement historique 20 frères et sœurs qui avaient été missionnaires au Portugal.

Онҳо маҳз дар вақташ омаданд, чунки бародар Янг таъйиноти нав гирифта, ба наздикӣ бояд аз Португалия мерафт.
Frère Ferguson et sa femme, Lizzie, n’ont pas tardé à rejoindre frère Young.

Лекин дар Португалия тухми ҳақиқат аллакай кошта шуда буд.
Mais des graines de vérité avaient été semées.

Имрӯз дар Португалия ва якчанд ҷазираҳое, ки сокинонаш бо забони португалӣ гап мезананд, аз он ҷумла ҷазираҳои Азор ва Мадейра, беш аз 50 000 воизони Салтанат хушхабарро мавъиза мекунанд.
Aujourd’hui, plus de 50 000 proclamateurs prêchent la bonne nouvelle au Portugal et dans des îles où on parle portugais, dont les Açores et Madère.

Кошта шудани тухми ҳақиқат дар Португалия
Les premières graines de vérité semées au Portugal

Вақте ки чоп ва паҳнкунии адабиёт дар Португалия хуб ба роҳ монда шуд, ҷамъомадҳои нав дар Лиссабон ривоҷу равнақ ёфтанд.
Puisque l’impression et la distribution des publications bibliques étaient maintenant bien organisées, la toute jeune congrégation de Lisbonne a connu un bel accroissement.

Ӯ сахт хост, ки дар васеъ кардани кори мавъиза дар Португалия ба бародар Фергесен ёрӣ диҳад.
Ayant rapidement compris que c’était la vérité, il voulait aider frère Ferguson dans l’activité de prédication au Portugal.

Бисёр сайёҳон барои дидани ҳавзҳое, ки дар онҳо намак тайёр карда мешавад ба шаҳри Авейру, ки дар тарафи шимолии Португалия ҷойгир аст, мераванд.
De nombreux touristes se rendent à Aveiro, dans le nord du Portugal, pour y visiter les marais salants.

Аз сентябри соли 1925 сар карда, дар Португалия маҷаллаи «Бурҷи дидбонӣ» бо забони португалӣ ба нашр баромад (пештар он фақат дар Бразилия чоп мешуд).
En septembre 1925, la Tour de Garde en portugais a commencé à être publiée au Portugal (elle l’était déjà au Brésil).