กลุ่ม อาชีพ oor Duits

กลุ่ม อาชีพ

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Berufsgruppe

voorbeelde

มันไม่ควรจะต้องเป็นกลุ่มมืออาชีพ ที่ก่อสร้างทางให้โลกนี้ดําเนิน
Es sollen nicht nur ein paar Experten sein, die gestalten, wie die Welt funktioniert.

เราเจอคนกลุ่มหนึ่ง ในอาชีพการงานเหล่านี้ เราเรียกพวกเขาว่า คนนอกหัวหมอ
Wir erkennen eine Reihe von Leuten in all diesen Handlungen, die wir als kluge Gesetzlose bezeichnen.

ที่ จะ เป็น คน อ่าน ออก เขียน ได้ นั้น ไม่ มี การ ระบุ ตาย ตัว อีก ต่อ ไป ว่า ต้อง อยู่ ใน กลุ่ม นัก เขียน อาชีพ หรือ พวก สงฆ์ ซึ่ง ช่ําชอง ด้าน การ เขียน อักษร รูป ลิ่ม และ ตัว อักษร รูป ที่ เคลือบคลุม.”
Lesen und schreiben zu können war nicht länger das Erkennungsmerkmal und das Privileg einer Klasse von berufsmäßigen Schreibern und Priestern, die die komplizierte Keil- beziehungsweise Hieroglyphenschrift beherrschten.“

เพื่อ ป้องกัน ตัว พวก เขา เอง มี การ สนับสนุน ให้ นัก เก็บ เห็ด ทั้ง หลาย ไป ร่วม กับ กลุ่ม ที่ นํา โดย นัก เก็บ เห็ด อาชีพ.
Pilzsammlern wird dringend geraten, sich zu ihrem Schutz einer Gruppe anzuschließen, die von erfahrenen Pilzkennern geführt wird.

สิ่งที่เราทํา ถือหลักส่งต่อน้ําใจต่อไปเป็นทอดๆ กลุ่มของเรามีชาวสวนจากทุกสาขาอาชีพ จากทั่วเมือง และเป็นอาสาสมัครล้วนๆ ทุกอย่างที่เราทํานั้นให้ฟรีหมด
Wir sind eine Art Vorleistungs-Gruppe, zusammengesetzt aus Gärtnern aus allen sozialen Schichten und aus der ganzen Stadt, es ist völlig freiwillig und alles, was wir machen, ist kostenlos.

เมื่อคุณมีกลุ่มคนกลุ่มหนึ่ง ซึ่งได้รับการฝึกอบรมด้านอาชีพมาต่างๆกัน, ประสบการณ์ด้านอาชีพแตกต่างกัน พวกเขาไม่เพียงแค่มีฐานความรู้ ที่แตกต่างกันเท่านั้น แต่ยังมีทัศนะที่ต่างกัน ในทุกๆสิ่งด้วย
Wenn Sie eine Gruppe von Menschen mit unterschiedlicher Berufsausbildung und -erfahrung haben, haben Sie nicht nur ein anderes Grundwissen, Sie haben auch unterschiedliche Perspektiven zu allem.

ฉันเองได้พบกับผู้คนจากทุกชนชั้นและอาชีพ นายกเทศมนตรี เอ็นจีโอ นักเรียน นักการเมือง กลุ่มติดอาวุธ คนจากมัสยิด โบสถ์ ประธานาธิบดีของประเทศ หรือแม้แต่แม่บ้าน
Ich habe mich persönlich mit Menschen aus allen Lebensbereichen getroffen – Bürgermeistern, NGOs, Schulkindern, Politikern, Milizen, Menschen von Moscheen, Kirchen, dem Präsidenten des Landes, sogar Hausfrauen.

รับบี ส่วน ใหญ่ กลาย เป็น ประมุข ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ของ ประชาคม ปฏิบัติ ฐานะ ครู และ ที่ ปรึกษา มือ อาชีพ ที่ ได้ รับ ค่า จ้าง สําหรับ สมาชิก ใน กลุ่ม ของ เขา.
Der Rabbi nahm in der Regel die Rolle eines ordinierten Oberhauptes einer Versammlung an, das als hauptamtlicher Lehrer und Ratgeber für die Mitglieder seiner Gemeinde bezahlt wurde.

คน กลุ่ม หลัก ที่ ตก เป็น เหยื่อ ของ อาชญากรรม ประเภท นี้ คือ เยาวชน ที่ ขาย ยา เสพย์ติด เป็น อาชีพ.
In ihre Fänge geraten hauptsächlich Jugendliche, die als Drogenhändler Karriere machen.

ช่วง ระยะ หนึ่ง ต่อ มา ผู้ ปกครอง ประชาคม คน หนึ่ง ซึ่ง ไป ทํา งาน อาชีพ ที่ เกาะ นั้น รู้สึก ประหลาด ใจ ที่ พบ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กลุ่ม เล็ก ๆ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ โดย ความ ช่วยเหลือ ของ สตรี ผู้ นั้น.
Einige Zeit später war ein Versammlungsältester, der die Insel eigentlich aus anderen Gründen besuchte, überrascht, eine kleine Gruppe vorzufinden, die zusammen mit dieser Frau die Bibel studierte und gute Fortschritte machte.

ภาย ใต้ สิ่ง แวด ล้อม เหล่า นี้ บาง ครั้ง การ ลง มือ ปฏิบัติ อาจ ถูก กระตุ้น โดย ความ คาด หมาย ของ ผู้ ร่วม อาชีพ ใน ระดับ ที่ สูง กว่า หรือ ที่ มี อิทธิพล ความ ปรารถนา ที่ จะ ทํา ตาม มาตรฐาน ของ กลุ่ม หรือ เพื่อ หลีก เลี่ยง การ วิจารณ์.”
In diesem Rahmen werden Handlungen mitunter von den Erwartungen eines höherstehenden oder einflußreichen Kollegen motiviert, von dem Bedürfnis, sich nach Gruppennormen auszurichten, oder von dem Wunsch, Kritik zu vermeiden.“

เอ็ดเวิร์ด มาร์ติน กับครอบครัวของเขาในปี 1870 เอ็ดเวิร์ด เป็นหัวหน้ากลุ่มรถลากมาร์ตินอันแสนโชคร้าย ของปี 1856 เขารอดชีวิตและต่อมามีอาชีพเป็นช่างถ่ายภาพในซอลท์ เลค ซิตี้
Was tun Sie, das Ihrer Familie hilft, einander häufiger Liebe zu erweisen?

กลุ่มคนที่พยายามช่วยเหลือคนที่ทํางานบริการ ให้ปกป้องตัวเองจากการติดเชื้อ และอันตรายอื่น ๆ จากการประกอบอาชีพ และ NGOs กําลังช่วยเหลือ แม่ที่ไม่ได้แต่งงานอย่าง Faiza ให้มีที่อยู่ในสังคม และอยู่ร่วมกับลูก ๆ ของตัวเอง
Gruppen, die versuchen, Prostituierten zu helfen, sich gegen HIV und andere Berufsrisiken zu schützen, und Nichtregierungsorganisationen, die ledigen Müttern wie Faiza helfen, einen Platz in der Gesellschaft zu finden, und vor allem, bei ihren Kindern zu bleiben.

นักภาษาศาสตร์เชิงประวัติศาสตร์มืออาชีพ ในสหรัฐฯ และในยุโรปตะวันตก ส่วนใหญ่จะพยายามเลี่ยง ความสัมพันธ์แบบย้อนยาวไกล พวกการจัดกลุ่มใหญ่ๆ การจัดกลุ่มที่ย้อนกลับไปเป็นเวลานาน นานกว่ากลุ่มตระกูลที่คุ้นเคย
Und die professionellen historischen Sprachwissenschaftler in den USA und Westeuropa versuchen im Großen und Ganzen sich von irgendwelchen weiträumigen Beziehungen fernzuhalten; Großgruppen, Gruppen, die eine lange Geschichte haben, länger als die bekannten Sprachfamilien.

เมื่อ พี่ น้อง ชาย จาก เบเธล (บ้าน พัก ของ กลุ่ม นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง ทํา งาน ที่ สํานักงาน กลาง) ทราบ ว่า ผม กําลัง เรียน เพื่อ เอา ใบ อนุญาต เป็น ผู้ ประกอบ อาชีพ ทาง วิทยุ พวก เขา พูด ว่า “จะ ออก ทะเล ทําไม เล่า?
Als die Brüder aus dem Bethel (dem Heim der Familie im Hauptbüro der Bibelforscher) erfuhren, daß ich eine Ausbildung absolvierte, um eine Lizenz für den Betrieb einer Rundfunkstation zu erhalten, sagten sie: „Warum willst du denn zur See fahren?

การ บาดเจ็บ ที่ มัก พบ เห็น ใน กลุ่ม นัก ฟุตบอล มือ สมัคร เล่น ซึ่ง ใช้ หัว โหม่ง ลูก บอล มาก กว่า 1,000 ถึง 1,500 ครั้ง ต่อ ปี ถือ ว่า เป็น เพียง “ไม่ กี่ ครั้ง ของ การ เล่น ฟุตบอล ใน แต่ ละ วัน ที่ นัก ฟุตบอล มือ อาชีพ โหม่ง.”
Nachgewiesen wurden die Schäden bei Amateurspielern, die mehr als 1 000 bis 1 500 Kopfbälle pro Jahr spielen — „für einen regelmäßigen Spieler nicht mehr als ein paar Bälle pro Tag“.

อาชีพนักวิทยาศาสตร์ของผมมีฐานอยู่บนแนวคิด ในการใช้เทคนิคโมเลกุลริมขอบตัวนําหน้า หรือวิธีที่ใช้ดีเอ็นเอและอาร์เอ็นเอเพื่อดู กลุ่มจุลินทรีย์ ในเครื่องปฏิกรณ์ชีวภาพ และเพื่อให้ระบบเหล่านี้มีผลดีที่สุด
Meine wissenschaftliche Karriere basiert auf der Nutzung allerneuester molekularer Techniken, DNA- und RNA-gestützte Methoden, um Mikrobenstämme in Bioreaktoren zu beobachten, und diese Systeme zu verbessern.