กาฝาก oor Duits

กาฝาก

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Mistel

naamwoord vroulike

Viscum Album

Soortgelyke frases

พืชกาฝาก
Schmarotzerpflanze

วงศ์กาฝาก
Riemenblumengewächse

voorbeelde

บาบิโลน ใหญ่ มี ชีวิต อยู่ ได้ โดย เป็น กาฝาก เกาะ กิน ผู้ คน บน แผ่นดิน โลก เพื่อ รักษา ตัว อยู่ ใน ความ “หรูหรา ฟุ่มเฟือย ไร้ ยางอาย.”
Sie hat auf Kosten der Völker der Erde in „schamlosem Luxus“ gelebt.

อาศัยคนอื่นอยู่ เหมือนกาฝากตัวนึง
Ich lebe vom Körper eines anderen.

ผม มอง ผ่าน ม่าน หมอก เห็น ต้น ไม้ ที่ มี กล้วยไม้ เกาะ อยู่ และ กาฝาก ห้อย ย้อย ลง มา เป็น พวง.
Im Nebel sah ich mit Orchideen bewachsene Bäume, von denen Louisianamoos herabhing.

เผ่า พันธุ์ ยิว ที่ เป็น ดุจ กาฝาก คือ หนาม ยอก อก ของ เรา.”
Die parasitäre jüdische Rasse ist der Kern unseres Problems.“

บัว ผุด ไม่ มี ลํา ต้น ใบ หรือ ราก และ เป็น พืช กาฝาก อาศัย อยู่ ใน ราก และ ลํา ต้น ของ เถา ไม้ เลื้อย วงศ์ องุ่น ป่า ที่ ขึ้น ตาม พื้น ดิน.
Die Rafflesia hat weder Stängel noch Blätter noch Wurzeln und ist ein Parasit, der am Urwaldboden wächst und eine bestimmte Weinrebenart als Wirtspflanze nutzt.

แต่ กล้วยไม้ ไม่ ใช่ พืช กาฝาก มัน เพียง อาศัย ต้นไม้ เป็น ที่ เกาะ ยึด เพื่อ ว่า ราก ที่ อยู่ ใน อากาศ จะ สามารถ ดูด ซึม ความ ชุ่ม ชื้น ใน บรรยากาศ ได้.
Doch sind sie keine Parasiten; sie brauchen den Baum nur als Unterlage, damit ihre Luftwurzeln Feuchtigkeit aus der Luft aufnehmen können.

รถยนต์ ไม่ อาจ จอด ทิ้ง ไว้ อย่าง ปลอด ภัย โดย ไม่ ติด ตั้ง อุปกรณ์ ซับซ้อน กัน ขโมย ซึ่ง เหมือน กาฝาก สังคม.
Sein Auto kann man nicht mehr ohne komplizierte Sicherheitsvorkehrungen zur Abschreckung von Dieben sicher auf der Straße parken.

กาฝากหรือ
Parasiten?

เฟิร์น นับ ไม่ ถ้วน, ตะไคร่ น้ํา, กาฝาก, ไม้ พุ่ม, และ พืช สมุนไพร งอกงาม อยู่ ท่ามกลาง ป่า ไม้.
An ihrem Fuß gedeihen zahllose Farne, Moose, Rankengewächse, Sträucher und Kräuter.