วงศ์กาฝาก oor Duits

วงศ์กาฝาก

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Riemenblumengewächse

voorbeelde

* คํา อธิษฐาน อีก อย่าง หนึ่ง ที่ นิยม กล่าว กัน ใน ธรรมศาลา สมัย โบราณ พูด ถึง ความ หวัง เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระ มาซีฮา ซึ่ง มา จาก เชื้อ วงศ์ ของ ดาวิด.
* Auch ein anderes altes jüdisches Gemeindegebet erwähnt die Hoffnung auf das Königreich des Messias aus dem Haus Davids.

บาบิโลน ใหญ่ มี ชีวิต อยู่ ได้ โดย เป็น กาฝาก เกาะ กิน ผู้ คน บน แผ่นดิน โลก เพื่อ รักษา ตัว อยู่ ใน ความ “หรูหรา ฟุ่มเฟือย ไร้ ยางอาย.”
Sie hat auf Kosten der Völker der Erde in „schamlosem Luxus“ gelebt.

(เยเนซิศ 22:18, ล. ม.) ต่อ มา กษัตริย์ ดาวิด ได้ รับ ทราบ ว่า พงศ์พันธุ์ แห่ง คํา สัญญา จะ มา ทาง เชื้อ วงศ์ ของ ท่าน.
Mose 22:18). Später erfuhr König David, daß der verheißene Same aus seinem Königsgeschlecht käme.

ผู้ วินิจฉัย ที่ กล้า หาญ ชาว ยิศราเอล เรียก ตัว เอง ว่า เป็น ผู้ เล็ก น้อย ที่ สุด ใน วงศ์ บิดา.
Ein mutiger israelitischer Richter bezeichnet sich als der Kleinste im Haus seines Vaters.

(มัดธาย 1:1; 12:3; 21:9; ลูกา 1:32; กิจการ 2:29) การ ค้น พบ ทาง โบราณคดี หลาย อย่าง สอดคล้อง ลง รอย กัน อย่าง เห็น ได้ ชัด ที่ ว่า ดาวิด พร้อม ทั้ง ราชวงศ์ ของ ท่าน “เชื้อ วงศ์ ของ ดาวิด” ล้วน เป็น เรื่อง จริง ไม่ ใช่ นวนิยาย.
Offenbar bestätigen die archäologischen Entdeckungen, daß er und sein Herrschergeschlecht, das „Haus Davids“, nicht frei erfunden sind, sondern tatsächlich existiert haben.

บันทึก ลําดับ วงศ์ ตระกูล ที่ มี ราย ละเอียด น่า ทึ่ง ของ ลูกา ครอบ คลุม ระยะ เวลา ถึง 48 ชั่ว คน และ ใน โครนิกา 75 ชั่ว คน.
Diese erstaunlich detaillierten Abstammungsregister erstrecken sich über 48 beziehungsweise 75 Generationen.

ลิง มะคาก ญี่ปุ่น ซึ่ง เป็น วงศ์ เดียว กับ พวก มัน ก็ กลาย เป็น สิ่ง ที่ ดึงดูด นัก ท่อง เที่ยว ให้ แห่ กัน ไป ดู พวก มัน ที่ น้ําพุ ร้อน ใน ญี่ปุ่น เช่น กัน เนื่อง จาก พวก มัน จะ มา รวม ตัว กัน ที่ นั่น ใน ช่วง ฤดู หนาว.
Auch ihre Vettern, die Japanmakaken, die sich im Winter an Japans heißen Quellen versammeln, sind eine Touristenattraktion geworden.

พระ คริสต์ ทรง เป็น มหา ปุโรหิต อย่าง มัลคีเซเด็ค ทรง มี ตําแหน่ง สูง กว่า ตําแหน่ง ปุโรหิต แห่ง เชื้อ วงศ์ ของ อาโรน.
Christus ist ein Hoherpriester nach der Ordnung Melchisedeks und nimmt eine viel höhere Stellung ein als die aaronische Priesterschaft.

8 โครา ไม่ ได้ เป็น หัวหน้า ตระกูล เลวี และ ไม่ ได้ เป็น หัวหน้า เชื้อ วงศ์ โคฮาธ.
8 Korah war zwar weder das Haupt des Vaterhauses Levi noch war er das Familienoberhaupt der Kehathiter (4.

แต่ พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า: ‘เพราะ เจ้า ได้ ทํา สิ่ง ชั่ว เจ้า จะ มี ความ ลําบาก มาก ใน เชื้อ วงศ์ ของ เจ้า.’
Aber Jehova sagt: »Weil du so etwas Schlimmes getan hast, wirst du viele Probleme in deiner Familie haben.«

ชาว ประมง เหล่า นี้ ใช้ เทคนิค เดียว กับ นก บาง ชนิด ใน วงศ์ นก กระสา แต่ นก ใช้ เทคนิค นี้ มา นาน แล้ว ก่อน ที่ มนุษย์ จะ เป็น คู่ แข่ง ของ มัน.
Damit waren sie ihren späteren Nahrungskonkurrenten sozusagen eine Schnabellänge voraus.

ใน อุโมงค์ ศพ แห่ง หนึ่ง ของ เชื้อ พระ วงศ์ พบ ร่าง ข้า รับใช้ ชาย ห้า คน นอน อยู่ เท้า ชี้ ไป ทาง ผู้ เป็น นาย พร้อม จะ ลุก ขึ้น เพื่อ ปรนนิบัติ รับใช้ นาย ต่อ ไป.
In einem königlichen Grab entdeckte man fünf Diener, die mit den Füßen in Richtung ihres Herrn dalagen, so als warteten sie nur darauf, sich zu erheben und ihren Dienst wiederaufzunehmen.

(เยเนซิศ 3:15, ล. ม.) คํา สัญญา ไมตรี ที่ พระ ยะโฮวา ทํา กับ อับราฮาม บ่ง ชี้ ว่า พงศ์พันธุ์ ที่ จะ ทําลาย แผนการ ทั้ง สิ้น ของ ซาตาน จะ มา ปรากฏ ทาง เชื้อ วงศ์ ของ ปฐม บรรพบุรุษ ผู้ นี้.
Mose 3:15). Jehovas Bund mit Abraham ließ erkennen, daß der Same, durch den Satans Werke zunichte gemacht werden sollten, aus der Abstammungslinie jenes Patriarchen kommen würde.

ระบบ การ ไหล เวียน โลหิต ของ ฉลาม ใน วงศ์ แลมนิแด (ฉลาม กิน คน) ซึ่ง รวม ทั้ง ฉลาม มาโค (ฉลาม หาง ยาว), ฉลาม หนู, และ ฉลาม ขาว แตกต่าง อย่าง น่า ทึ่ง จาก ฉลาม อื่น ส่วน ใหญ่.
Das Kreislaufsystem der Familie Lamnidae (Makrelenhaie), zu der der Mako, der Heringshai und der Weiße Hai gehören, unterscheidet sich gravierend von dem der meisten anderen Haie.

(เฮ็บราย 1:2) นอก จาก นั้น พระ เยซู ทรง ยิ่ง ใหญ่ กว่า กษัตริย์ ทุก องค์ ใน เชื้อ วงศ์ ของ ดาวิด ซึ่ง เป็น “พระ สหาย ทั้ง ปวง” ของ พระองค์.
Jesus ist außerdem größer als all die Könige aus der Linie Davids, seine „Mitgenossen“.

โยเซฟ จะ ต้อง ไป ที่ เบทเลเฮม นั้น เนื่อง จาก เป็น บ้าน เกิด ของ บรรพบุรุษ ใน เชื้อ วงศ์ ของ กษัตริย์ ดาวิด ซึ่ง ทั้ง โยเซฟ และ มาเรีย ต่าง ก็ เกิด ใน เชื้อ วงศ์ นี้.
In diesem Bethlehem musste sich Joseph melden, denn es war die Heimat der Familie König Davids, aus der sowohl Joseph als auch Maria stammten.

“ทั้ง ครอบครัว ของ โยเซฟ และ พวก พี่ น้อง และ วงศ์ ญาติ ของ ท่าน ทั้ง สิ้น” ต้องการ ฝัง ศพ ยาโคบ อย่าง ถูก ต้อง และ แม้ แต่ คน นอก ก็ สังเกต ออก ว่า พวก เขา กําลัง เศร้า โศก.—เยเนซิศ 50:1–11.
„Alle Hausgenossen Josephs und seine Brüder“ wünschten, daß Jakob in rechter Weise begraben wurde, und auch Außenstehende wurden gewahr, daß die Angehörigen Jakobs trauerten (1. Mose 50:1-11).

มูฟลอน เป็น แกะ ป่า ชนิด หนึ่ง ซึ่ง อยู่ ใน วงศ์ เดียว กับ แกะ ป่า ที่ มี อยู่ ทั่ว ไป ใน ภูมิภาค แถบ เมดิเตอร์เรเนียน.
MUFFLONS sind eine Wildschafart, deren Verwandte im ganzen Mittelmeerraum verbreitet sind.

แต่ลูกนึกว่าพวกเราคือเชื้อพระวงศ์
Aber ich dachte, wir seien Könige.

นอก จาก นั้น เขา ต้อง หา สตรี ผู้ นี้ จาก ท่ามกลาง วงศ์ ญาติ ของ นาย.
Und er muß sie unter den Verwandten seines Herrn finden.

(2 โครนิกา 33:11) เมื่อ พลัด ถิ่น มะนาเซ สํานึก ตัว และ “อ่อนน้อม ถ่อม ลง ต่อ พระเจ้า แห่ง เชื้อ วงศ์ ปู่ ย่า ตา ยาย.”
Chronika 33:11). Im Exil kam Manasse zur Besinnung und „demütigte sich ständig tief wegen des Gottes seiner Vorväter“.

ตัว อย่าง เช่น อับราฮาม ซื้อ ที่ ดิน เพื่อ ใช้ เป็น ที่ ฝัง ศพ สําหรับ วงศ์ ตระกูล จาก เอฟโรน “ต่อ หน้า พวก เฮธ กับ บรรดา คน ที่ เข้า ไป ใน ประตู เมือง นั้น.”
Abraham zum Beispiel kaufte von Ephron „vor den Augen der Söhne Heths inmitten all derer, die in das Tor seiner Stadt eingingen“, Land für eine Familiengrabstätte (1.

เวลวิตส์เชีย แตกต่าง จาก พืช ชนิด อื่น มาก จน นัก วิทยาศาสตร์ จัด เวลวิตส์เชีย เป็น ประเภท ที่ มี วงศ์ สกุล ที่ ไม่ มี ใด เหมือน ซึ่ง ประกอบ ด้วย พืช เพียง ชนิด เดียว เท่า นั้น.
Sie unterscheidet sich von anderen Pflanzen so stark, dass sie als eigene Pflanzenfamilie und Gattung klassifiziert wird, die aus nur einer Pflanzenart besteht.

(2 ซามูเอล 11:1-27) ถึง แม้น พระเจ้า ทรง แสดง ความ เมตตา เนื่อง ด้วย คํา สัญญา ไมตรี เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร การ สํานึก ผิด กลับ ใจ ของ ดาวิด และ การ ที่ ท่าน ปฏิบัติ ต่อ ผู้ อื่น ด้วย ความ เมตตา กระนั้น ดาวิด ยัง ได้ ประสบ ‘ความ ชั่ว ร้าย จาก วงศ์ ของ ตน เอง.’
Samuel 11:1-27). Obwohl Gott David wegen des Königreichsbundes, wegen seiner Reue und weil er andere barmherzig behandelte, Barmherzigkeit erwies, widerfuhr David ‘Unglück aus seinem eigenen Hause’ (2.

กระนั้น ก็ ตาม ส่วน หนึ่ง แห่ง อาณาจักร คือ อีก หนึ่ง ตระกูล นอก จาก ตระกูล ยูดา จะ ถูก ปกครอง โดย เชื้อ วงศ์ ของ ซะโลโม.
Dessenungeachtet werden Salomos Söhne über einen Teil des Königreiches, über Juda und einen weiteren Stamm, herrschen.