การโฆษณาชวนเชื่อ oor Duits

การโฆษณาชวนเชื่อ

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Propaganda

naamwoord vroulike

Manipulation von Erkenntnissen und Verhalten zur Erzeugung einer erwünschten Reaktion

เราจะไม่ตกเป็นเหยื่อของการโฆษณาชวนเชื่อของซาตานได้อย่างไร?
Wie vermeiden wir es, von satanischer Propaganda mitgerissen zu werden?

propaganda

เราจะไม่ตกเป็นเหยื่อของการโฆษณาชวนเชื่อของซาตานได้อย่างไร?
Wie vermeiden wir es, von satanischer Propaganda mitgerissen zu werden?

Öffentlichkeitsarbeit

naamwoord vroulike

voorbeelde

เพื่อประโยชน์ของโฆษณาชวนเชื่อ ทุกหนังสือพิม ทุกบันทึก ต้องมีคนพูดถึงมันเยอะแน่ๆ
Vom Propaganda-Standpunkt aus gesehen wird das viel Aufmerksamkeit erregen, viel Tinte wird verschmiert.

ยูเครนเจ็บจากข่าวโฆษณาชวนเชื่อ และข่าวลวงต่าง ๆ ของรัสเซีย มาเป็นเวลาสี่ปีแล้ว แต่รัสเซียไม่ใช่คนกระทํา เพียงแค่ฝ่ายเดียวเท่านั้น
Seit vier Jahren leidet die Ukraine unter russischer Propaganda und Fake News, aber Russland ist nicht der einzige Akteur auf diesem Gebiet.

โฆษณาชวนเชื่อ เป็นวิธีการสั่งสอนเพื่อชื่นชมบางสิ่ง
Propaganda ist eine Methode, zu Ehren von etwas didaktisch vorzugehen.

แรมบรังด์เป็นนักโฆษณาชวนเชื่อ ในมุมมองของคริสเตียน
Rembrandt ist ein Propagandist im Weltbild des Christentums.

เพื่อผลิตอะไรขึ้นมาซักอย่างหนึ่ง อาจเป็นบทวิจารณ์ หรือการโฆษณาชวนเชื่อ
Es kann Propaganda sein.

และถ้าคุณคิดว่าโปสเตอร์นี้เป็นเพียงโฆษณาชวนเชื่อ นี่คือ พรียังกา อายุ 23 ปี
Und falls Sie das Plakat nur für Propaganda halten, das hier ist Priyanka, 23 Jahre alt.

เพื่อผลิตอะไรขึ้นมาซักอย่างหนึ่ง อาจเป็นบทวิจารณ์ หรือการโฆษณาชวนเชื่อ รัฐบาลจ้างคนพวกนี้
Es kann Propaganda sein.

โดยพื้นฐานแล้ว มันก็คือโฆษณาชวนเชื่อ
Im Prinzip ist es Propaganda.

และก็สันนิษฐานว่าเป็นบางส่วนของความสนใจในศิลปะ ถูกออกแบบมาเพื่อตอบโต้คอมมิวนิสต์โซเวียต และส่งเสริมสิ่งที่คิดว่าจะโฆษณาชวนเชื่อคนอเมริกัน ความคิดและสุนทรียภาพ
Und es wird spekuliert, dass ihr Interesse an Kunst auch gegen den sovietischen Kommunismus gerichtet war und fördern sollte, was als pro-amerikanische Denkweise und Ästhetik galt.

ฉะนั้นพวกเราจึงตั้งเป้าหมายหลักของเราว่า จะจ่ายเงินจํานวนมหาศาล ออกโฆษณาชวนเชื่อ ที่จะเพิ่มระดับของความยุ่งยากซับซ้อน ให้กับข้อเท็จจริงเกี่ยวกับถ่านหิน
Deshalb haben wir es uns zum obersten Zeil gesetzt, eine beträchtliche Geldsumme auszugeben um eine Werbeaktion auf den Weg zu bringen, um die Wahrheit über Kohle.

แม่คุณเรียกมันว่าอะไรน่ะ โฆษณาชวนเชื่อเหรอ
Wie nannte es deine Mutter, Lockvogeltaktik?

(เสียงหัวเราะ) และถ้าคุณคิดว่าโปสเตอร์นี้เป็นเพียงโฆษณาชวนเชื่อ นี่คือ พรียังกา อายุ 23 ปี
(Gelächter) Und falls Sie das Plakat nur für Propaganda halten, das hier ist Priyanka, 23 Jahre alt.

รัฐบาลบอกอย่างนี้ นี่คือโฆษณาชวนเชื่อของรัฐ
Das ist, was sie sagten.

เพื่อผลิตอะไรขึ้นมาซักอย่างหนึ่ง อาจเป็นบทวิจารณ์ หรือการโฆษณาชวนเชื่อ
Das können Rezensionen sein.

และเริ่มรู้สึกอยากบอกเล่าเรื่องราว ของเกาหลีเหนือในแง่มุมใดแง่มุมหนึ่ง อยากเข้าใจอะไรที่มากกว่า การโฆษณาชวนเชื่อของรัฐ มีเพียงหนทางเดียว คือการใช้ชีวิตที่นั่น
Mir ist klar geworden, dass, um über Nordkorea schreiben zu können, oder es jenseits der Propaganda zu verstehen, absolutes Eintauchen meine einzige Möglichkeit war.

เราเรียกมันว่าสวนโฆษณาชวนเชื่อ (เสียงหัวเราะ)
Wir nennen es Propaganda-Gärtnern.

เพราะเราคุ้นเคยอยู่กับโฆษณาชวนเชื่อ ว่าความเรียบง่ายนั้นแหละดี แต่ผมไม่เชื่อหรอก
Weil wir uns gewiss schon an die Propaganda gewöhnt haben, die aussagt, dass das Einfache das Gute ist.

เพราะการศึกษาภายใต้สหภาพโซเวียต โดยพื้นฐานแล้วเป็นการโฆษณาชวนเชื่อ เพื่อรับใช้จุดประสงค์ของอุดมการณ์ของรัฐ พวกเขาตระหนักดีว่า คงจะต้องมีการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดเลยทีเดียว ถ้าพวกเขาจะต้องจัดการศึกษา ที่ควรค่าแก่เสรีชน ทั้งชายและหญิง
Da Bildung in der Sowjetunion im Endeffekt Propaganda war, die den Zielen der Staatsideologie diente, war ihnen klar, dass es einer grundlegenden Transformation benötigte, wenn sie Bildung ermöglichen wollten, die freier Männer und Frauen würdig war.

เมื่อพูดถึง กองทัพน้ําจีน เราหมายถึง คนจํานวนหลายพันคน ในประเทศจีน ที่ถูกจ้างด้วยค่าแรงอันน้อยนิด เพื่อผลิตอะไรขึ้นมาซักอย่างหนึ่ง อาจเป็นบทวิจารณ์ หรือการโฆษณาชวนเชื่อ
Chinesische Wasserarmee bezieht sich auf tausende von Menschen in China, die winzige Geldbeträge erhalten, um Inhalte zu produzieren.

รัฐบาลบอกอย่างนี้ นี่คือโฆษณาชวนเชื่อของรัฐ
Das ist ihre Propaganda.

แต่ถ้าคุณพูดแบบนั้น ในสหรัฐฯ หรือในประเทศทวีปยุโรป "พวกเรากําลังจะปิดประตู ใส่ผู้ลี้ภัยชาวมุสลิม" สิ่งที่คุณกําลังพูด คือ ความช่วยเหลือที่เป็นไปได้ดีที่สุด ในการโฆษณาชวนเชื่อ ให้แก่องค์กรก่อการร้าย
Wenn man aber sagt, egal ob in den USA oder in Europa: "Wir schließen unsere Türen für muslimische Flüchtlinge", dann arbeitet man damit direkt in die Hände der Terrororganisationen.

คําว่า "โฆษณาชวนเชื่อ" นั้นทําให้เราวิตก
Das Wort "Propaganda" lässt ja sofort Alarmglocken schrillen.