ลม กระพือ oor Duits

ลม กระพือ

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Windstoss

Noun

Windstoß

Noun

voorbeelde

สิน แร่ ซึ่ง มี ปริมาณ เนื้อ แร่ มาก เป็น พิเศษ ถูก ถลุง ใน เตา แบบ เคลื่อน ย้าย ได้ ซึ่ง ใช้ ประโยชน์ จาก ลม เพื่อ กระพือ ถ่าน ไฟ ให้ ได้ อุณหภูมิ ที่ พอ ดี.
Das außergewöhnlich reiche Erz wurde in transportablen Öfen geschmolzen — der Wind wurde zum Anfachen genutzt, um die Kohle auf die richtige Temperatur zu bringen.

กระพือลม ใช่
Schütteln, ja.

นอก จาก นี้ ผู้ เชี่ยวชาญ บาง คน เชื่อ ว่า กระแส ลม ที่ เกิด จาก การ กระพือ ปีก ของ ห่าน ตัว ที่ อยู่ ข้าง หน้า จะ ช่วย ให้ ห่าน ตัว อื่น ๆ ที่ อยู่ ข้าง หลัง บิน ได้ ง่าย ขึ้น เนื่อง จาก ความ แปรปรวน ของ กระแส ลม ลด ลง.
Man nimmt außerdem an, dass der Luftstrom, den voranfliegende Gänse erzeugen, dem restlichen Schwarm das Fliegen erleichtert und Luftturbulenzen verringert.

แต่ ที่ ไม่ ใช่ ตํานาน ก็ คือ ปีก อัน กว้าง ผิด ปกติ ของ นก ใหญ่ สี ขาว นี้ ทํา ให้ มัน ทะยาน ข้าม มหาสมุทร ได้ ภาย ใน เวลา เพียง ไม่ กี่ วัน เท่า นั้น ซึ่ง ส่วน ใหญ่ จะ ร่อน ไป กับ กระแส ลม ด้วย ปีก ที่ เกือบ จะ ไม่ กระพือ.
Keine Legende ist jedoch, daß dieser große weiße Vogel dank seiner ungewöhnlich langen Flügel in wenigen Tagen über den Ozean segeln kann, wobei er die meiste Zeit mit nahezu regungslosen Flügeln auf dem Wind reitet.

แต่ เมื่อ พวก เขา ทราบ ว่า ลม วน ทํา ให้ เกิด แรง ยก แก่ แมลง ซึ่ง กระพือ ปีก พวก เขา จึง ต้องการ จะ ศึกษา วิธี ใช้ ปรากฏการณ์ นี้ ให้ เป็น ประโยชน์ ใน การ ออก แบบ ใบ พัด และ เฮลิคอปเตอร์.
Aber seitdem sie wissen, wie Luftbewegung bei flügelschlagenden Insekten Auftrieb bewirkt, möchten sie herausfinden, wie sie dieses Phänomen beim Entwerfen von Propellern und Hubschraubern auswerten können.

เช่น เดียว กับ พวก นก ใหญ่ ที่ ล่า เหยื่อ กระสา จะ อาศัย กระแส ลม ร้อน ที่ พัด ขึ้น เพื่อ ช่วย พา ตัว มัน ขึ้น สู่ ระดับ บิน ที่ สูง และ หลัง จาก นั้น มัน จะ ใช้ ประโยชน์ จาก ความ กว้าง ของ ปีก ร่อน ไป อย่าง สบาย ๆ ไป ได้ ใน ระยะ ทาง ไกล ๆ เพียง นาน ๆ ครั้ง จึง จะ กระพือ ปีก ของ มัน.
Wie die großen Greifvögel nutzen sie die Thermik (aufsteigende warme Luftmassen), um Höhe zu gewinnen. Dann lassen sie sich von ihren breiten Schwingen mühelos über lange Strecken tragen, wobei sie nur selten mit den Flügeln schlagen.