ลม ทะเล oor Duits

ลม ทะเล

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Brise

naamwoord

Seebrise

Seeluft

voorbeelde

ปกติ แล้ว ภูเขา คาร์เมล จะ อุดม สมบูรณ์ และ เขียว ชอุ่ม เพราะ ลม ทะเล ที่ พัด เมฆ ฝน ขึ้น มา ตาม ไหล่ เขา ทํา ให้ ฝน ตก ชุก และ มี น้ํา ค้าง มาก.
Der Karmel ist normalerweise üppig grün, denn die an den Hängen aufsteigenden feuchten Winde vom Meer her sorgen für reichlich Regen und Tau.

ตัว อย่าง เช่น เป็ด ทะเล ดู เหมือน อยู่ ได้ สบาย แม้ ต้อง เผชิญ กับ ลม ทะเล ที่ เย็น จัด.
Den Meeresenten beispielsweise scheinen selbst bitterkalte Seewinde nicht viel auszumachen.

วัน นั้น เป็น วัน ที่ อากาศ แจ่ม ใส และ ลม ทะเล ก็ สดชื่น.
Es war ein wunderschöner sonniger Tag; ein angenehm frischer Wind blies.

คุณ เคย กระปรี้กระเปร่า ขึ้น ไหม เมื่อ ได้ สูด อากาศ บน ภูเขา ที่ มี กลิ่น สน หรือ รู้สึก สดชื่น เมื่อ ได้ สูด กลิ่น ลม ทะเล?
Hast du schon einmal die belebende, nach Harz duftende Gebirgsluft eingesogen oder dir eine frische, nach Salz schmeckende Seebrise um die Nase wehen lassen?

ลูอิส วัย 58 ปี กล่าว ว่า กลิ่น ของ ลม ทะเล ที่ หอม ชื่น ทํา ให้ เธอ นึก ถึง ฤดู ร้อน เมื่อ สมัย เด็ก ๆ บน ชายฝั่ง ของ รัฐ เมน ใน สหรัฐ.
Louise (58 Jahre) erzählte, die gute Seeluft erinnere sie an die Sommertage, die sie als Kind in den Vereinigten Staaten an der Küste von Maine verbracht habe.

อากาศ ตาม แนว หิน ปะการัง นี้ วิเศษ มาก อีก ด้วย—อบอุ่น ใน เดือน แห่ง ฤดู หนาว ส่วน ใน เดือน อื่น ๆ ของ ปี ภูมิอากาศ แบบ เขต ร้อน ได้ บรรเทา ลง ด้วย สาย ลม ทะเล ที่ ทํา ให้ สดชื่น ขึ้น.
Am Barriereriff herrscht ein angenehmes Klima — in den Wintermonaten ist es warm, und während des übrigen Jahres wird die tropische Hitze durch erfrischende Meeresbrisen gelindert.

ตามชายฝั่งทะเลด้านตะวันออก เราจะนําประเทศ ในเรื่องลมจากทะเล
Entlang der Ostküste führen wir das Land in der Offshore-Windenergie an.

พวก สาวก ต่าง อัศจรรย์ ใจ และ ถาม กัน ว่า “พระองค์ เป็น ใคร กัน แน่ แม้ แต่ ลม และ ทะเล ยัง เชื่อ ฟัง พระองค์?”—มาระโก 4:37-41
Ganz perplex fragten sich die Jünger: „Wer ist denn dieser, dass ihm sogar der Wind und das Meer gehorchen?“ (Markus 4:37-41).

แม้ แต่ สาวก ก็ พา กัน ถาม ว่า “ท่าน นี้ เป็น ผู้ ใด, ลม และ ทะเล จึง เชื่อ ฟัง ท่าน?”
Danach fragten sich sogar seine Jünger: „Wer ist denn dieser, dass ihm sogar der Wind und das Meer gehorchen?“

ยก ตัว อย่าง ใน โอกาส หนึ่ง เมื่อ เรือ ซึ่ง พระ เยซู และ สาวก ของ พระองค์ โดยสาร ไป เกือบ ล่ม เพราะ ถูก พายุ พระองค์ ทํา ให้ ลม และ ทะเล สงบ.
Als er einmal mit seinen Jüngern in einem Sturm mit dem Boot fast kenterte, beruhigte er den Wind und das Meer.

เมื่อ พระ เยซู ทํา ให้ คลื่น ลม ใน ทะเล สงบ ลง สหาย คน หนึ่ง ที่ รู้สึก หวาด กลัว มาก ร้อง ออก มา ว่า “ท่าน นี้ เป็น ผู้ ใด?”
Als Jesus einmal das sturmgepeitschte Meer beruhigte, riefen seine Freunde ängstlich aus: „Wer ist denn dieser?“

พระ เยซู ได้ แสดง ให้ เห็น ว่า พระองค์ มี อํานาจ เหนือ ลม และ ทะเล รวม ทั้ง ต้น ไม้ และ สิ่ง มี ชีวิต อื่น ๆ.
Jesus bewies, dass er Macht hat über die Pflanzen- und Tierwelt, über den Wind und über das Meer.

มนุษย์ครึ่งเทพแห่งสายลมและทะเล
Er war ein Halbgott des Windes und des Meeres.

มาวอิ ครึ่งเทพแห่งสายลมและทะเล
Halbgott des Windes und des Meeres.

พวก สาวก ซึ่ง สนเท่ห์ ใจ อุทาน ว่า “ท่าน นี้ เป็น คน อย่าง ไร หนอ จน ชั้น ลม และ ทะเล ก็ ฟัง ท่าน?”—มัดธาย 8:23-27.
Die erstaunten Jünger fragten: „Was ist das für ein Mensch, daß ihm sogar die Winde und das Meer gehorchen?“ (Matthäus 8:23-27).

ข้อ เท็จ จริง ที่ น่า สังเกต คือ ว่า เมื่อ พระ เยซู ทรง อยู่ บน โลก พระองค์ ได้ ใช้ พลัง อํานาจ อัน มหัศจรรย์ ควบคุม สิ่ง ต่าง ๆ ใน ธรรมชาติ เช่น ลม และ ทะเล.
Bemerkenswert ist, dass Jesus während seines Erdenlebens sogar Gewalt über die Elemente wie den Wind und das Meer hatte.

การ เดิน ทาง ด้วย เรือ ครั้ง หนึ่ง ไป อาทีอู ห่าง ออก ไป 180 กิโลเมตร ต้อง ใช้ เวลา มาก กว่า หก วัน เนื่อง จาก ลม แรง และ ทะเล มี คลื่น ใหญ่.
Für eine Schiffsreise über 180 Kilometer nach Atiu brauchte ich einmal bei heftigem Wind und rauher See mehr als sechs Tage.

บ้าน ตั้ง เรียง เป็น แถว เป็น แนว ออก แบบ ไว้ ให้ ลม เย็น จาก ทะเล พัด ผ่าน ถนน แคบ ๆ เพื่อ ช่วย ระบาย ความ ร้อน อบอ้าว ของ อากาศ.
Die Häuserreihen waren so angelegt, daß der kühle Wind vom Meer durch die engen Gassen wehte und die sengende Hitze etwas erträglicher machte.

สาหร่าย สี แดง ปก คลุม ก้อน หิน และ ลํา ต้น ของ ต้น ไม้ ที่ รับ ลม ชื้น จาก ทะเล.
Rotalgen bedecken Felsen und Baumstämme, die der feuchten Seeluft ausgesetzt sind.

เมื่อ พรรณนา ประสบการณ์ ใน ชีวิต จริง ของ เหล่า สาวก พระ เยซู ใน ยาม ที่ เขา ตี กรรเชียง พา เรือ ฝ่า คลื่น ลม ใน ทะเล ฆาลิลาย มาระโก ผู้ เขียน กิตติคุณ ของ พระ คริสต์ บอก ว่า พวก เขา “ตี กระเชียง ลําบาก เพราะ ทวน ลม อยู่.”
Der Evangelist Markus beschreibt das Erlebnis der Jünger Jesu, als diese mit vereinten Kräften versuchten, in einem Boot das Galiläische Meer zu überqueren. Er sagt, daß „sie sich beim Rudern abmühten, denn sie hatten Gegenwind“.

ประมาณ สอง ปี หลัง จาก ที่ ได้ พบ กับ พระ เยซู คืน หนึ่ง เปโตร ได้ พาย เรือ ฝ่า คลื่น ลม แรง ใน ทะเล แกลิลี ดัง ที่ ได้ กล่าว ใน ตอน ต้น.
Petrus’ erste Begegnung mit Jesus lag also rund zwei Jahre zurück, als er in besagter stürmischer Nacht auf dem Galiläischen Meer gegen die Wellen ankämpfte.

กระแส ลม เย็น จาก ทะเล ที่ พัด เข้า มา อย่าง สม่ําเสมอ และ ลม สินค้า จาก ทิศ ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ทํา ให้ ชีวิต ดําเนิน ได้ ไม่ ลําบาก เกิน ไป ผู้ คน ที่ มา เยือน ก็ เพลิดเพลิน หลงใหล กับ ทิวทัศน์ และ หาด ทราย ที่ งดงาม.
Die ständige Brise vom Meer und die nordöstlichen Passatwinde machen das Leben erträglich, sodass sich selbst Besucher an der faszinierenden Landschaft und den wunderschönen Stränden erfreuen.

คืน นั้น พระองค์ ดําเนิน บน ทะเล ฆาลิลาย ขณะ ที่ คลื่น ลม จัด ช่วย ชีวิต เปโตร ซึ่ง จวน จะ จม น้ํา ขณะ ที่ เดิน บน ทะเล ทั้ง ห้าม คลื่น ลม เพื่อ ช่วย สาวก ของ พระองค์ พ้น ความ หายนะ.
In der Nacht war er über das aufgewühlte Galiläische Meer gegangen; dann hatte er Petrus gerettet, der unterzugehen begann, als er auf dem sturmgepeitschten Wasser ging; außerdem beruhigte er die Wellen, um seine Jünger vor dem Schiffbruch zu bewahren.

โยบ พรรณนา สติ ปัญญา ของ พระเจ้า ใน อวกาศ ชั้น นอก, แผ่นดิน โลก, เมฆ, ทะเล, และ ลม—ทุก ๆ สิ่ง ที่ มนุษย์ ได้ สังเกต เห็น.
Hiob beschreibt Gottes Weisheit, die sich durch den Weltraum, die Erde, die Wolken, das Meer und den Wind zeigt — all das hat der Mensch beobachtet.

เกลือ สมุทร—ผล ผลิต จาก น้ํา ทะเล, สาย ลม, และ แสง แดด
Salz aus Sonne, Meer und Wind