เกิน ความ จริง oor Duits

เกิน ความ จริง

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

uebertrieben

übertrieben

Adjective verb

Soortgelyke frases

พูด เกิน ความ เป็น จริง
uebertreiben · übertreiben

พูด เกิน จริง
uebertreiben · übertreiben

voorbeelde

ชี้ แจง เหตุ ผล ที่ คุณ คิด ว่า ตัว เอง เหมาะ กับ หน้า ที่ โดย ไม่ พูด โอ้อวด หรือ พูด เกิน ความ จริง.
Erkläre, ohne anzugeben oder zu übertreiben, warum du der Meinung bist, daß du dich für diese Stelle eignest.

นาย พล ไม่ ได้ พูด เกิน ความ จริง.
Der General hatte nicht übertrieben.

การ บ่น แบบ เกิน ความ จริง ของ พวก เขา แสดง ให้ เห็น การ ขาด ความ ไว้ วางใจ ใน พระเจ้า อย่าง สิ้นเชิง.
Ihre übertriebenen Klagen verrieten einen völligen Mangel an Gottvertrauen.

ซอนญา พูด เกิน ความ จริง ไหม?
Übertreibt Sonja?

เป็น คํา กล่าว ที่ เกิน ความ จริง กระนั้น หรือ?
Ist das übertrieben?

โดย มิ ได้ พูด เกิน ความ จริง เรา กล่าว ได้ ว่า การ ฟื้นฟู นี้ เป็น หนึ่ง ใน บรรดา เหตุ การณ์ สําคัญ ๆ ใน ยุค ปัจจุบัน.
Wir können ohne Übertreibung sagen, dass diese Wiederherstellung eine der bedeutendsten Entwicklungen in neuerer Zeit ist.

เมื่อ เยี่ยม พวก เขา ท่าน ไม่ ได้ แสดง ตัว เอง “พร้อม ด้วย คํา พูด หรือ สติ ปัญญา เลิศ ลอย เกิน ความ จริง.”
Als er sie besuchte, kam er nicht „mit übertriebener Redekunst oder Weisheit“.

งาน วิจัย อีก ชิ้น หนึ่ง พบ ว่า ผู้ หญิง 45 เปอร์เซ็นต์ ที่ คิด ว่า ตัว เอง อ้วน เกิน ไป จริง ๆ แล้ว มี น้ําหนัก ต่ํา กว่า มาตรฐาน!
In einer anderen Studie meinten 45 Prozent der Frauen, sie seien zu dick. Aber in Wirklichkeit waren sie untergewichtig!

เรื่อง ราว ใน พระ คัมภีร์ ที่ ผิด ปกติ ดัง กล่าว ข้าง บน นั้น พวก คน ช่าง สงสัย มอง ข้าม ไป ว่า เป็น การ พูด เกิน ความ จริง.
Ungewöhnliche Bibelberichte wie der obige werden von Kritikern gern als Übertreibung abgetan.

ผู้ ติด สุรา ซึ่ง พูด อย่าง นั้น ประเมิน ความ ก้าวหน้า ไกล เกิน ความ จริง และ ประเมิน โรค พิษ สุรา เรื้อรัง ของ ตน ต่ํา ไป.
Der Alkoholiker, der sich so äußert, überschätzt seinen Fortschritt und unterschätzt den Alkoholismus.

พระ เยซู ทรง ใช้ วิธี การ พูด แบบ เกิน ความ จริง ที่ เป็น เอกลักษณ์ และ การ เปรียบ เทียบ ที่ ชัด ราว กับ ตา เห็น เพื่อ เน้น ความ เป็น ไป ไม่ ได้.
Jesus gebrauchte eine typische Hyperbel, um durch einen scharfen Kontrast die Unmöglichkeit zu betonen.

ประการ ที่ สอง คน ชอบ บ่น มัก พูด เกิน ความ จริง ใน เรื่อง ปัญหา.
Zum anderen stellt ein Nörgler das Problem häufig übertrieben dar.

เจตคติ ที่ ถือ ว่า ตัว เอง ดี กว่า ผู้ อื่น และ การ ยกย่อง ตัว เอง แบบ เกิน ความ จริง นั้น ทํา ให้ เกิด ความ ต้องการ ที่ จะ ควบคุม คน อื่น ๆ.
Ihre Überheblichkeit und ihre extreme Selbstachtung erweckten in ihnen den Drang, andere Menschen zu beherrschen.

ทหาร บาง คน ได้ พูด เช่น ไร เกี่ยว กับ การ สอน ของ พระ เยซู และ เหตุ ใด จึง ไม่ ใช่ การ พูด เกิน ความ จริง?
Was sagten Soldaten einmal über Jesu Art zu lehren, und warum war das keine Übertreibung?

และอย่างที่เราได้ยินกัน มันไม่เกินความจริงที่จะพูดว่า อนาคตของมวลมนุษยชาติอยู่ในกํามือของพวกเรา ในแบบที่ไม่เคยเป็นมา
Wie wir hier gehört haben, ist es keine Übertreibung wenn ich sage, dass wir die Zukunft unserer Zivilisation in unseren Händen halten, mehr denn je zuvor.

เห็น ได้ ชัด ว่า เปาโล ไม่ ได้ พูด เกิน ความ จริง เลย เมื่อ ท่าน บอก ว่า คน นอก กฎหมาย จะ ยกย่อง ตัว เอง ประหนึ่ง เป็น พระเจ้า ที เดียว.
Paulus übertrieb gewiß nicht, als er sagte, daß die Klasse des Menschen der Gesetzlosigkeit sich selbst verherrlichen und zu einer gottähnlichen Stellung erhöhen werde.

ขณะ ที่ ใน อดีต เด็ก วัยรุ่น ไม่ เห็น ด้วย อย่าง ยิ่ง กับ ความ สัมพันธ์ ใน เพศ เดียว กัน ไม่ เป็น การ พูด เกิน ความ จริง ที่ จะ กล่าว ว่า หนุ่ม สาว จํานวน มาก ขึ้น ใน ปัจจุบัน มอง ดู สิ่ง นี้ ว่า เป็น “แฟชั่น.”
Während sich Teenager früher strikt gegen Beziehungen mit gleichgeschlechtlichen Partnern stellten, ist es nicht übertrieben, zu sagen, daß heute immer mehr Jugendliche dies für „in“ halten.

เหตุ ใด นัก เทศน์ นัก บวช จึง ด่วน พูด เกิน ความ จริง เรื่อง จํานวน ผู้ เข้า โบสถ์?
Warum blähen die Geistlichen die Anwesendenzahlen gern auf?

เกี่ยว กับ การ ประสูติ และ การ คืน พระ ชนม์ ของ พระ เยซู เขา บอก ว่า คัมภีร์ ไบเบิล มี “ความ ผิด พลาด ทาง ประวัติศาสตร์” และ “การ กล่าว เกิน ความ จริง อย่าง โจ่งแจ้ง.”
In Verbindung mit der Geburt Jesu und seiner Auferstehung sagte er, die Bibel enthalte „geschichtliche Irrtümer“ und „grobe Übertreibungen“.

ที่ นี่ เปาโล ใช้ สํานวน แบบ เลย เถิด หรือ แบบ เกิน ความ จริง เพื่อ แสดง ประเด็น ที่ ท่าน จะ พูด.
Paulus gebrauchte hier eine Art Hyperbel oder Übertreibung, um seinen Gedanken darzulegen.

ด้วย เหตุ นี้ บันทึก ทาง ประวัติศาสตร์ บ่ง ชี้ ว่า เรื่อง ราว จาก คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ ความ มั่งคั่ง ของ กษัตริย์ ซะโลโม นั้น ไม่ ใช่ การ พูด เกิน ความ จริง.
Folglich weisen historische Berichte darauf hin, daß die Beschreibung des Reichtums König Salomos in der Bibel nicht übertrieben ist.

การ อวด อ้างจน เลอเลิศ หรือ คุย โว เกิน ความ จริง ถือ เป็น เรื่อง ธรรมดา.
Es ist üblich, ein Produkt mit großsprecherischen Worten anzupreisen.

ผมคิดว่าเขาพูดเกินความจริง
Ich denke, er übertreibt da.

ตอนนี้มันอาจจะฟังดูเกินความจริงไปนิดหน่อย
Ich übertreibe nur ein klein wenig.

และ พวก เขา ‘มิ ได้ มา พร้อม ด้วย คํา พูด เลิศ ลอย เกิน ความ จริง’ โดย พยายาม ทํา ให้ ผู้ อื่น ประทับใจ.
Und sie versuchen nicht, andere „mit übertriebener Redekunst“ zu beeindrucken (1.