เสื้อ ยาว oor Duits

เสื้อ ยาว

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Robe

naamwoord

voorbeelde

เสื้อ ยาว แบบ นี้ จะ เย็บ ติด กัน เฉพาะ ด้าน ข้าง เท่า นั้น.
Diese Tunika brauchte nur noch an zwei Seiten zusammengenäht werden.

“พวก เขา ได้ ชําระ เสื้อ ยาว ของ เขา และ ทํา ให้ ขาว ใน พระ โลหิต ของ พระ เมษโปดก.”
„Sie haben ihre langen Gewänder gewaschen und sie im Blut des Lammes weiß gemacht.“

เพราะ “เขา ได้ ชําระ เสื้อ ยาว ของ เขา และ ทํา ให้ ขาว ใน พระ โลหิต ของ พระ เมษโปดก.”
Weil sie „ihre langen Gewänder gewaschen und sie im Blut des Lammes weiß gemacht“ hat.

11 กระนั้น ก็ ดี ใน วิธี การ ขั้น ต้น ชน ฝูง ใหญ่ ได้ “ชําระ เสื้อ ยาว ของ เขา และ ทํา ให้ ขาว ใน พระ โลหิต ของ พระ เมษโปดก” อยู่ แล้ว.
11 Dennoch haben die Angehörigen der großen Volksmenge bereits jetzt „ihre langen Gewänder gewaschen und sie im Blut des Lammes weiß gemacht“ (Offenbarung 7:14).

เพราะ พวก เขา ก็ เช่น กัน “ได้ ชําระ เสื้อ ยาว ของ เขา และ ทํา ให้ ขาว ใน พระ โลหิต ของ พระ เมษโปดก” โดย แสดง ความ เชื่อ ใน เครื่อง บูชา ค่า ไถ่ ของ พระ เยซู.
Weil auch sie „ihre langen Gewänder gewaschen und sie im Blut des Lammes weiß gemacht [haben]“, indem sie Glauben an Jesu Lösegeld ausüben.

6 การ พรรณนา ของ อัครสาวก โยฮัน ตาม ที่ ท่าน ได้ เห็น บอก ว่า สมาชิก แห่ง ชน ฝูง ใหญ่ นี้ “สวม เสื้อ ยาว สี ขาว.”
6 Der Apostel Johannes erwähnte in seinem Augenzeugenbericht, daß die zur großen Volksmenge Gehörenden „in weiße lange Gewänder gehüllt“ sind.

พวก เขา สะอาด ทาง ฝ่าย วิญญาณ ได้ “ชําระ เสื้อ ยาว ของ เขา และ ทํา ให้ ขาว ใน พระ โลหิต ของ พระ เมษโปดก.”
Sie sind geistig rein, „sie haben ihre langen Gewänder gewaschen und sie im Blut des Lammes weiß gemacht“.

หลัง จาก เสื้อ ยาว เปื้อน เลือด ของ โยเซฟ ถูก ส่ง ให้ ยาโคบ ท่าน “ร้องไห้ โศก เศร้า ถึง บุตร อยู่ หลาย วัน.
Nachdem man Jakob das blutbefleckte lange Gewand Josephs gezeigt hatte, „hielt [er] viele Tage Trauer um seinen Sohn.

ตาม ปกติ แล้ว เสื้อ ยาว แบบ นี้ จะ ทํา ขึ้น โดย นํา ผ้า สอง ผืน มา เย็บ ติด กัน แต่ ฉลองพระองค์ ของ พระ เยซู ไม่ มี ตะเข็บ จึง มี ค่า มาก กว่า.—1/7, หน้า 22
In der Regel wurde solch eine hemdartige Tunika aus zwei Stoffbahnen zusammengenäht. Jesu Gewand war jedoch völlig nahtlos und deshalb besonders wertvoll (1. 7., Seite 22).

“สวม เสื้อ ยาว สี ขาว”
„In weiße lange Gewänder gehüllt“

6. (ก) การ ที่ ชน ฝูง ใหญ่ “สวม เสื้อ ยาว สี ขาว” เช่น นั้น หมาย ถึง อะไร?
6. (a) Was hat es zu bedeuten, daß die große Volksmenge „in weiße lange Gewänder gehüllt“ ist?

ก็ เพราะ ว่า พวก เขา ได้ ชําระ เสื้อ ยาว ของ เขา ใน พระ โลหิต ของ พระ เมษโปดก.
Weil sie ihre Gewänder gewissermaßen in dem Blut des Lammes gewaschen haben.

เสื้อ ยาว สี ขาว ของ เขา เป็น สัญลักษณ์ แสดง ถึง ฐานะ อัน สะอาด ชอบธรรม จําเพาะ พระ ยะโฮวา.
Die weißen langen Gewänder symbolisieren ihren reinen, gerechten Stand vor Jehova.

เขา จึง ฆ่า แพะ ตัว หนึ่ง และ เอา เสื้อ ยาว สวย ของ โยเซฟ จุ่ม แล้ว จุ่ม อีก ลง ไป ใน เลือด แพะ.
Sie töten eine Ziege und tauchen Josephs schönes Hemd immer wieder in das Ziegenblut.

พวก เขา “ได้ ชําระ เสื้อ ยาว ของ เขา และ ทํา ให้ ขาว ใน พระ โลหิต ของ พระ เมษโปดก” อยู่ แล้ว.
Sie haben bereits „ihre langen Gewänder gewaschen und sie im Blut des Lammes weiß gemacht“.

เสื้อ ยาว ที่ ไม่ มี ตะเข็บ คง เป็น ของ หา ยาก และ พวก ทหาร ต่าง ก็ อยาก ได้ มา เป็น ของ ตน.
Eine nahtlose Tunika war wohl ein seltenes Stück und deshalb hätte jeder der Soldaten sie gern besessen.

จาก นั้น เป็น ต้น มา ผู้ ที่ ‘ซัก เสื้อ ยาว ของ ตน ให้ ขาว ใน พระ โลหิต แห่ง พระ เมษโปดก’ มี ความ หวัง อัน น่า ชื่นชม ที่ ต่าง ออก ไป.
Diejenigen, die seitdem ‘ihre langen Gewänder waschen und sie im Blut des Lammes weiß machen’, haben eine andere freudige Hoffnung.

หญิง นั้น ทูล ว่า: ‘เป็น คน ชรา กําลัง ขึ้น มา และ สวม เสื้อ ยาว ไม่ มี แขน.’
Da erkannte Saul, daß es ,Samuel‘ sei, und er ging daran, sich mit seinem Angesicht tief zur Erde zu beugen und sich niederzuwerfen.

ทั้ง ชาย และ หญิง ที่ เป็น “ชน ฝูง ใหญ่” ล้วน ชําระ ล้าง เสื้อ ยาว ของ ตน และ ทํา ให้ ขาว ด้วย พระ โลหิต ของ พระ เมษโปดก.
Männer wie Frauen der „großen Volksmenge“ ‘waschen ihre langen Gewänder und machen sie in dem Blut des Lammes weiß’.

21 ผิด กับ สาวก ทั้ง หลาย ของ พระ เยซู สันตะปาปา มัก สวม เสื้อ ยาว งาม วิจิตร พิสดาร และ ต้อนรับ คน ประจบ ประแจง.
21 Anders als die Jünger Jesu, trägt der Papst oft sehr kostbare Gewänder und läßt sich auch gern schmeicheln.

2 อัศวินสวมเสื้อยาวทับชุดเกราะ
Zwei tragen einen Waffenrock... zwei weitere haben bodenlange Gewänder.

องค์การ ของ พระ ยะโฮวา ได้ ช่วย ชน ฝูง ใหญ่ รักษา เสื้อ ยาว ของ เขา มิ ให้ เป็น มลทิน โดย วิธี ใด?
Wie hat Jehovas Organisation der großen Volksmenge geholfen, ihre Kleider ohne Flecken zu bewahren?

มี การ เห็น ผู้ ที่ เป็น ชน ฝูง ใหญ่ “สวม เสื้อ ยาว สี ขาว.” (วิวรณ์ 7:9, ล. ม.)
Die Glieder der großen Volksmenge sieht man „in weiße lange Gewänder gehüllt“ (Offenbarung 7:9).

ทูต สวรรค์ ได้ บอก โยฮัน ว่า ชน ฝูง ใหญ่ ได้ “ชําระ เสื้อ ยาว ของ เขา และ ทํา ให้ ขาว ใน พระ โลหิต ของ พระ เมษโปดก” พระ เยซู คริสต์.
Ein Engel erklärte Johannes, daß die Angehörigen der großen Volksmenge „ihre langen Gewänder gewaschen und sie im Blut des Lammes weiß gemacht [haben]“, wobei das Lamm Jesus Christus darstellt (Offenbarung 7:9, 14).

ดัง นั้น โดย การ ทํา ให้ ชาย เสื้อ ยาว ของ ตน เปรอะ ด้วย โลหิต ผู้ ไร้ ความ ผิด ศาสนา เท็จ จึง ปฏิเสธ พระ โลหิต ของ พระ เยซู ที่ หลั่ง ออก เพื่อ ประทาน ชีวิต.
Ja, die falsche Religion hat dadurch, daß sie ihre Rocksäume mit unschuldigem Blut besudelt hat, das lebengebende Blut Christi Jesu geleugnet.