ไม่ มี เวลา กําหนด oor Duits

ไม่ มี เวลา กําหนด

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

auf unbestimmte Zeit

Soortgelyke frases

กําหนด เวลา
Termine · anberaumen

กําหนด เวลา สุด ท้าย ที่ ต้อง ทํา ให้ เสร็จ
Abgabetermin

voorbeelde

พระเจ้า ของ เรา ผู้ ทรง เพียบ พร้อม ด้วย ความ ยุติธรรม และ ความ รัก จะ ไม่ ทรง ปล่อย ให้ สภาพ ดัง กล่าว ดําเนิน ไป อย่าง ไม่ มี เวลา กําหนด.
Unser gerechter und liebevoller Gott wird das gewiß nicht für immer zulassen.

○ การ กลับ บ้าน ตาม เวลา กําหนด
◯ Pünktlichkeit

(ฮะบาฆูค 2:3, ล. ม.) ดัง ที่ เรา จะ ได้ เห็น ใน บทความ ต่อ ไป “เวลา กําหนด” นั้น ใกล้ เข้า มา แล้ว.
Sie wird sich nicht verspäten“ (Habakuk 2:3). Wie der nächste Artikel zeigt, ist die „bestimmte Zeit“ nahe.

เป็น เวลา สี่ ปี ที่ วัว ถูก เลี้ยง ดู อย่าง ดี จน กระทั่ง ถึง เวลา กําหนด ที่ มัน จะ ถูก ผลัก สู่ สนาม อย่าง ไม่ ปรานีปราศรัย.
Vier Jahre lang werden die Stiere verwöhnt — bis zu dem verhängnisvollen Augenblick, wo sie unsanft in die Arena getrieben werden.

อวสาน ของ ข่าว ร้าย ทั้ง มวล ใกล้ เข้า มา แล้ว และ จะ มา ถึง ใน เวลา กําหนด ของ พระเจ้า อย่าง แน่นอน.
Das Ende aller schlechten Nachrichten ist nicht mehr fern; es wird unfehlbar zu der von Gott bestimmten Zeit kommen.

เล่ม 2 เวลา ใกล้ จะ ถึง แล้ว [1889] ชี้ ไป ยัง ปี 1914 ว่า เป็น จุด สิ้น สุด ของ “เวลา กําหนด ของ คน ต่าง ประเทศ.”
Band 2, Die Zeit ist herbeigekommen [1889], wies auf 1914 als das Ende der „Zeiten der Heiden“ hin [Lukas 21:24, Lutherbibel]).

หลัง จาก นั้น ณ เวลา กําหนด ของ พระเจ้า การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย บน แผ่นดิน โลก จะ เริ่ม ขึ้น.—วิวรณ์ 20:11, 12, ล. ม.
Danach wird zu der von Gott bestimmten Zeit die irdische Auferstehung beginnen (Offenbarung 20:11, 12).

“ไม่ มี ผู้ ใด ยื่น มือ จับ พระองค์ เพราะ ยัง ไม่ ถึง เวลา กําหนด ของ พระองค์.”—โยฮัน 7:30, ล. ม.
„Niemand legte Hand an ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen“ (JOHANNES 7:30).

7. (ก) เวลา กําหนด ของ นานา ชาติ ได้ มา สิ้น สุด เมื่อ ไร และ ตอน นั้น มี คํา ถาม อะไร ที่ ต้อง ตอบ อย่าง เร่ง ด่วน?
7. (a) Wann endeten die bestimmten Zeiten der Nationen, und welche höchst wichtige Frage mußte nun beantwortet werden?

(มัดธาย 24:3-36; มาระโก 13:3-32) ไม่ จําเป็น ที่ เรา ต้อง รู้ เวลา กําหนด อย่าง แน่ชัด ของ เหตุ การณ์ ต่าง ๆ.
Uns muß also die genaue zeitliche Einordnung der Ereignisse gar nicht bekannt sein.

เอมิลี โพสท์ส เอทิเค็ท แนะ นํา ว่า “มา ทํา งาน ตรง เวลา ตรง เวลา สําหรับ การ ประชุม ส่ง รายงาน ตาม เวลา กําหนด.”
„Seien Sie rechtzeitig am Arbeitsplatz; seien Sie pünktlich in Konferenzen; geben Sie Berichte termingemäß ab“, wird in dem Buch Emily Post’s Etiquette geraten.

โดย เฉพาะ [ลูกา] 21:24 ซึ่ง กล่าว ถึง ‘เวลา กําหนด ของ คน ต่าง ประเทศ’ . . . จัด ตั้ง ช่วง เวลา ที่ ไม่ กําหนด แน่นอน ไว้ ระหว่าง การ ล่ม จม ของ กรุง ยะรูซาเลม และ อวสาน ของ โลก.”
Besonders [Lukas] 21:24, wo von den ‚Zeiten der Heiden‘ die Rede ist, . . . legt einen unbestimmten Abstand zwischen den Fall Jerusalems und das Ende der Welt.“

พวก เขา จึง “ออก ไป” พบ พระองค์ ประกาศ ด้วย ความ มั่น ใจ เต็ม ที่ ว่า “เวลา กําหนด ของ นานา ชาติ” จะ สิ้น สุด ลง ใน ปี 1914.—ลูกา 21:24, ล. ม.
Sie zogen daher hinaus, ihm „entgegen“, indem sie freimütig predigten, dass die „bestimmten Zeiten der Nationen“ im Jahr 1914 ablaufen würden (Lukas 21:24).

8 “เวลา กําหนด” มา ใกล้ แล้ว
8 Die „bestimmte Zeit“ ist nahe

ตอน นั้น เปาโล กําลัง เดิน ทาง รอบ ที่ สาม และ มา ถึง เมือง เอเฟโซ ตาม เวลา กําหนด.
Paulus ist jetzt unterwegs auf seiner dritten Reise, und im Laufe der Zeit kommt er nach Ephesus.

เรา สามารถ มั่น ใจ ว่า เมื่อ เวลา กําหนด ของ พระ ยะโฮวา มา ถึง แล้ว เรา จะ มี ความ ยินดี ใน การ รับ เอา ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ เพิ่ม ขึ้น เกี่ยว ด้วย แนว ทาง ของ พระองค์.
Wir können überzeugt sein, daß wir, wenn für Jehova die passende Zeit gekommen ist, die Freude haben werden, zusätzlichen Einblick in seine Wege zu erhalten.

เรา รับใช้ พระ ยะโฮวา เพราะ เรา รัก พระองค์ ไม่ ใช่ เพราะ คํานึง ถึง เวลา กําหนด ของ พระองค์.
Wir dienen Jehova, weil wir ihn lieben, ungeachtet seines Zeitplans.

ฉบับ แปล ต่าง ๆ แปล คํา นี้ ว่า “เจ็ด วาระ” และ คํา ที่ ใช้ แทน คือ “เวลา กําหนด” หรือ “ช่วง เวลา.”
In mehreren Übersetzungen heißt es „sieben Zeiten“, und alternative Wiedergaben sind „bestimmte (festgesetzte) Zeiten“ oder „Zeitperioden“ (Daniel 4:16, 23, 25, 32).

ใน เวลา กําหนด เอลีซาเบ็ต กับ ซะคาเรีย ผู้ ชรา ก็ ได้ ให้ กําเนิด บุตร คน หนึ่ง.
Zur bestimmten Zeit wird dem betagten Ehepaar Elisabeth und Sacharja ein Sohn geboren.

เป็น ไป ตาม เวลา กําหนด
Eine Frage der Zeit

เวลา กําหนด ของ คน ต่าง ประเทศ เริ่ม ขึ้น เมื่อ ไร และ ทําไม คุณ จึง ตอบ อย่าง นั้น?
Wann begannen die Zeiten der Nationen, und warum antwortest du so?

ท่าน มิ ได้ มี เจตนา จะ ให้ เรา เริ่ม คิด ว่า “พระเจ้า จะ บันดาล ให้ สิ่ง ต่าง ๆ เติบโต ขึ้น ใน เวลา กําหนด ของ พระองค์ เอง” ครั้น แล้ว ก็ เพียง แต่ นั่ง สบาย แล้ว คอย ให้ พระองค์ ทํา เช่น นั้น.
Er wollte nicht, daß wir auf die Idee kämen, Gott werde es zu seiner bestimmten Zeit wachsen lassen, während wir uns einfach gemütlich zurücklehnen und darauf warten könnten, daß er handelt.

จาก แง่ คิด ของ พวก เขา ท่าน จะ ไม่ กลับ มา หรือ ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก อีก ต่อ ไป จน กว่า จะ ถึง เวลา กําหนด ของ พระเจ้า.
Von ihrer Warte aus würde er weder zu seinem Haus zurückkommen noch vor der von Gott bestimmten Zeit wieder Anerkennung finden.

เมื่อ ถึง เวลา กําหนด ของ พระ ยะโฮวา ศัตรู ที่ น่า สะพรึงกลัว นี้ จะ “กวาด ผ่าน ไป เหมือน ลม พัด.”
Zu der von Jehova bestimmten Zeit wird der gefährliche Gegner „gewiß daherfahren wie Wind“.

(ข) “เวลา กําหนด ของ คน ต่าง ประเทศ” เริ่ม ต้น และ สิ้น สุด เมื่อ ไร?
(b) Wann begannen die „bestimmten Zeiten der Nationen“, und wann endeten sie?