การทดแทนการนําเข้า oor Frans

การทดแทนการนําเข้า

Vertalings in die woordeboek Thai - Frans

substitution aux importations

voorbeelde

ถึง แม้ ไม่ มี อะไร จะ มา ทดแทน การ ที่ ทั้ง มารดา และ บิดา ที่ ดี ทํา งาน ร่วม กัน เป็น ทีม ก็ ตาม ประสบการณ์ แสดง ว่า คุณภาพ ของ ความ สัมพันธ์ ใน ครอบครัว อาจ ชดเชย ได้ บ้าง สําหรับ การ ขาด บิดา หรือ มารดา ไป.
Bien sûr, rien ne remplace l’étroite collaboration d’un père et d’une mère. Toutefois, l’expérience montre que des relations familiales de qualité peuvent compenser, dans une certaine mesure, l’absence de l’un des parents.

ชั้น หิน อุ้ม น้ํา บาง แห่ง ไม่ มี การ ทดแทน ด้วย น้ํา บริสุทธิ์ อีก ต่อ ไป แต่ กลับ ปน เปื้อน ด้วย ของ เสีย และ มลพิษ ซึ่ง ทั้ง หมด เป็น ผล ร้าย ต่อ มนุษย์.
Certaines nappes phréatiques ne sont plus alimentées en eau pure, mais sont aujourd’hui contaminées par des déchets et des polluants, tout cela au détriment de l’homme.

รายการสิ่งของนําเข้า?
Marchandise importée.

เมื่อเอาออกกลายเป็นนําเข้า เมื่อเขา รู้ว่าใส่ความคิดเข้าไปในหัวใครก็ได้?
Et lorsqu'il pouvait mettre... des pensées dans la tête des gens?

• ทดแทน สิ่ง ที่ พระเจ้า ห้าม ด้วย สิ่ง ที่ พระเจ้า สนับสนุน ให้ ทํา
• Remplacez ce que Dieu condamne par des choses qu’il encourage.

โดย แจ้ง ข้อ กล่าวหา แก่ พวก เขา ว่า “ละเลย การ ระมัดระวัง และ การ ควบคุม” อีก ทั้ง “ล่า ช้า ใน การ ถอน ผลิตภัณฑ์ [ติด เชื้อ]” ศาล แพ่ง แห่ง กรุง โรม ได้ สั่ง ให้ กระทรวง สาธารณสุข ของ อิตาลี จ่าย ค่า สิน ไหม ทดแทน แก่ ผู้ เป็น โรค โลหิต ออก ไม่ หยุด 385 ราย ซึ่ง ติด โรค ตับ อักเสบ หรือ เชื้อ ไวรัส เอดส์ จาก ผลิตภัณฑ์ จาก เลือด ที่ ติด เชื้อ.
C’est sous les qualifications de “ défaut de vigilance et de surveillance ” et de “ retard dans le retrait des produits [contaminés] ” que le tribunal civil de Rome a condamné le ministère italien de la Santé à indemniser 385 hémophiles ayant contracté une hépatite ou ayant été infectés par le virus du sida après avoir reçu des produits sanguins.

ภาย หลัง เมื่อ อวัยวะ ของ ร่าง กาย แรก เป็น โรค หรือ ทํา งาน ไม่ ได้ จะ สามารถ ใช้ อวัยวะ ใหม่ จาก ตัว โคลน โดย เปลี่ยน ทดแทน เข้า ไป เช่น เดียว กับ การ ใส่ อะไหล่ ชิ้น ใหม่ แทน ชิ้น ส่วน ที่ ชํารุด ของ รถยนต์.
Grâce à ce procédé, lorsqu’une partie du corps serait atteinte par la maladie ou cesserait de fonctionner, on pourrait greffer à sa place l’organe équivalent du clone, tout comme dans une voiture on remplace une pièce défectueuse par une neuve.

แล้วเราก็สามารถทดแทนหลังที่ในการข
Et puis, nous pouvons tout simplement remplacer que de retour dans de b.

เรา มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ให้ มา เก็บ ธนบัตร เก่า ทั้ง หมด จาก ทุก ครอบครัว และ จะ ให้ ธนบัตร ใหม่ ทดแทน ซึ่ง มี ลาย เซ็น ของ ผู้ รับ ตําแหน่ง ต่อ จาก เขา . . .
Nous sommes chargés de collecter les anciens billets et de les remplacer par les nouveaux, signés par le gouverneur actuel [...].

งานวิจัยกล่าวว่า จริงๆแล้ว การรักษาด้วยฮอร์โมนทดแทนส่วนมาก อาจจะทําให้เกิดผลร้ายมากกว่าผลดี ต่อผู้หญิงเหล่านั้นจํานวนมาก
Elle disait qu'en fait, ces hormones de remplacement faisaient peut-être plus de mal que de bien chez de nombreuses femmes.

จาก นั้น คุณ ต้อง ทดแทน การ คบหา สมาคม ที่ ไม่ ดี โดย การ มี เพื่อน ที่ ดี งาม.
Pour remplacer ces compagnies peu recommandables, vous devez nouer des amitiés édifiantes.

และ แน่นอน ถ้า ลูก น้อย คน หนึ่ง ของ คุณ เสีย ชีวิต ไป ลูก คน อื่น ๆ ที่ เหลือ อยู่ ก็ ไม่ อาจ จะ ทดแทน ลูก ที่ เสีย ชีวิต.
Par ailleurs, si vous avez perdu un enfant, aucun des enfants survivants ne pourra le remplacer.

ปัจจุบัน บริษัท ทํา ไม้ บาง บริษัท เริ่ม อนุรักษ์ ป่า ผืน เล็ก ๆ และ ยัง ปลูก สน เชิง เทียน ทดแทน ใน ส่วน ต่าง ๆ ของ บราซิล ทาง ตอน ใต้ อีก ด้วย.
Certains industriels du bois préservent désormais de petites parcelles de forêts et repeuplent aussi des régions du sud du Brésil.

ทีม งาน ใช้ เทคนิค หนึ่ง โดย ให้ ขี้ผึ้ง สังเคราะห์ ชนิด ที่ ละลาย น้ํา ได้ เข้า ไป ทดแทน น้ํา ซึ่ง ทํา ให้ ไม้ แห้ง โดย ไม่ เปลี่ยน รูป ทรง.
Les spécialistes ont recouru à la technique qui consiste à remplacer l’eau par une cire hydrosoluble synthétique, ce qui a permis au bois de sécher sans se déformer.

เนื่อง จาก ทุก ส่วน ใน ร่าง กาย ของ เรา นับ ตั้ง แต่ โครง สร้าง หลัก ไป จน ถึง โมเลกุล เล็ก ๆ มี การ สร้าง เซลล์ ใหม่ ขึ้น มา ทดแทน หรือ มี การ ซ่อมแซม อยู่ เสมอ การ สึก หรอ จึง ไม่ ใช่ สาเหตุ ที่ แท้ จริง ของ ความ ชรา.
Étant donné que toutes les parties de notre corps, des molécules les plus minuscules aux structures les plus importantes, sont en perpétuel renouvellement, l’usure à elle seule ne peut expliquer le vieillissement.

การใช้ฮอร์โมนทดแทน ส่งผลดีกับผิวและอวัยวะต่างๆของคุณ
Les hormones de substitution sont bien pour la peau, les organes.

รูป แบบ ของ การ กิน มาก เกิน ไป, การ อด อาหาร, การ ถ่าย ท้อง, และ การ คิด หมกมุ่น ใน เรื่อง อาหาร ย่อม ทดแทน ได้ โดย การ กิน อาหาร อย่าง ที่ เหมาะ ที่ ควร.
L’habitude de trop manger ou de ne pas manger, de se purger ou de ne penser qu’à la nourriture peut être remplacée par des habitudes alimentaires raisonnables.

หากพบปัญหาในการดาวน์โหลดอีเมลจากบัญชีเก่าไปยัง Gmail หรือหากอีเมลสูญหายหรือถูกลบทิ้งหลังการนําเข้า คุณสามารถทําตามเคล็ดลับด้านล่างนี้ได้
Si vous rencontrez des problèmes lors du téléchargement des messages de votre ancien compte dans Gmail, ou si des e-mails sont manquants ou supprimés après votre importation, suivez les conseils ci-dessous.

นี่คือการแตกแยกของขนาดที่ยิ่งใหญ่ เนื่องจากว่า สิ่งที่เล็กมากๆ สามารถทดแทน สําหรับขนาดที่ยิ่งใหญ่ขององค์กรขนาดใหญ่ได้
C'est-à-dire la fragmentation de l'échelle, car le tout petit peut remplacer l'échelle d'entreprise traditionnelle.

ในวงการสิ่งแวดล้อม เราได้ยินบ่อยครั้งว่า แทนที่จะเปลี่ยนไปหาพลังงานที่ทดแทนได้ เราก็ยังคงดําเนินตามทางเดิมต่อไป
Dans les milieux écologistes, nous entendons souvent que, plutôt que de passer aux renouvelables, nous continuons à faire comme d'habitude.

ถ้าเรามองไปที่ "มาตรฐานจีนเดีย" เราจะเห็นได้ชัดว่าเรายังไม่สามารถคิดค้น พลังงานทดแทนที่ผ่านมาตรฐานนั้นได้
Si vous considérez ce test, nous n'avons pas trouvé d'alternatives qui le satisfassent.

เป็นการทดแทนสําหรับสิ่งที่ท่านสอน
Merci pour la leçon.

ขณะ ที่ เงิน ชดเชย ไม่ อาจ ทดแทน ความ เสียหาย บาง อย่าง แต่ ก็ อาจ ชดเชย ความ เสียหาย อื่น ๆ ได้.
Bien qu’une somme d’argent ne puisse pas réparer certains dommages, elle peut compenser d’autres pertes.

เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดแฟ้มนําเข้า
Erreur d' ouverture du fichier d' entrée

เมื่อเรายังเป็นหนุ่มสาว เราสร้างเซลล์ขึ้นใหม่เรื่อย ๆ เพื่อที่จะทดแทนเซลล์ที่ตายและกําลังจะตาย
Quand nous sommes jeunes, nous regénèrons constamment nos cellules afin de remplacer les cellules mortes et mourantes.