ทาร์ทารัส oor Japannees

ทาร์ทารัส

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

タルタロス

ชาวยุโรปเชื่อกันว่า ตาตาร์คือปิศาจที่มาจาก “ทาร์ทารัส.”
ヨーロッパ人はタタール人を,“タルタロス”から来た悪霊たちと考えました。(

大焦熱地獄

naamwoord

voorbeelde

เพื่อ เป็น การ ลง โทษ “พวก ทูตสวรรค์ ที่ ได้ ทํา บาป” พระเจ้า จึง เหวี่ยง ทูตสวรรค์ เหล่า นั้น เข้า สู่ สภาพ เหมือน ถูก จํา คุก ซึ่ง เรียก ว่า ทาร์ทารัส.—เยเนซิศ 6:4; 2 เปโตร 2:4, ล. ม. ; ยูดา 6.
その罰として,それら「罪をおかしたみ使いたち」は,神により,タルタロスと呼ばれる獄のような状態に投げ込まれました。 ―創世記 6:4。 ペテロ第二 2:4。 ユダ 6。

(ยูดา 6) คัมภีร์ ไบเบิล แจ้ง ดัง นี้: “พระเจ้า ไม่ ได้ งด เว้น การ ลง โทษ พวก ทูตสวรรค์ ที่ ทํา บาป แต่ ทรง ส่ง พวก เขา ไป ยัง ขุม ที่ มืด ทึบ ด้วย การ โยน พวก เขา ลง ใน ทาร์ทารัส เพื่อ เก็บ ไว้ สําหรับ การ พิพากษา.”—2 เปโตร 2:4.
ユダ 6)『神は,罪をおかしたみ使いたちを罰することを差し控えず,彼らをタルタロスに投げ込んで,裁きのために留め置かれた者として濃密な闇の坑に引き渡された』と,聖書は述べています。 ―ペテロ第二 2:4。

เมื่อ เกิด น้ํา ท่วม โลก ทูต สวรรค์ เหล่า นั้น จึง จํา ต้อง กลับ ไป สู่ แดน วิญญาณ และ ถูก ผลัก ลง ไป สู่ ทาร์ทารัส สภาพ ตก ต่ํา ที่ สุด.
それらのみ使いたちは大洪水のために霊の領域へ戻ることを余儀なくされた時,全く卑しめられた状態であるタルタロスに投げ込まれました。(

ถูก ผลัก ไป สู่ ทาร์ทารัส: พระ ยะโฮวา “มิ ได้ ทรง ยับยั้ง ไว้ จาก การ ลง โทษ พวก ทูต สวรรค์ ที่ ได้ ทํา บาป นั้น แต่ โดย การ ผลัก พวก เขา ไป สู่ ทาร์ทารัส ส่ง พวก เขา ไป ยัง ขุม แห่ง ความ มืด ทึบ เพื่อ สงวน ไว้ สําหรับ การ พิพากษา.”
タルタロスに投げ込まれる: エホバは,「罪をおかしたみ使いたちを罰することを差し控えず,彼らをタルタロスに投げ込んで,裁きのために留め置かれた者として濃密な闇の坑に引き渡され」ました。(

ผู้ ที่ อยู่ ใน ทาร์ทารัส ไม่ มี ความ หวัง สําหรับ อนาคต.
タルタロスにいる者たちには,将来の希望がありません。

อัน ที่ จริง ถ้อย คํา ภาษา กรีก ที่ ว่า ‘ผลัก เข้า ไป สู่ ทาร์ทารัส’ นั้น เป็น เพียง แต่ คํา เดียว คือ คํา กริยา ทา ร์ ทา รอ โอ.
事実,『タルタロスに投げ込む』という表現は,ギリシャ語ではただ一語,タルタローという動詞です。

อัครสาวก เปโตร เขียน ว่า “พระเจ้า มิ ได้ ทรง ยับยั้ง ไว้ จาก การ ลง โทษ พวก ทูตสวรรค์ ที่ ได้ ทํา บาป นั้น แต่ โดย การ ผลัก พวก เขา ไป สู่ ทาร์ทารัส ส่ง พวก เขา ไป ยัง ขุม แห่ง ความ มืด ทึบ เพื่อ สงวน ไว้ สําหรับ การ พิพากษา และ พระองค์ มิ ได้ ทรง ยับยั้ง ไว้ จาก การ ลง โทษ โลก ใน สมัย โบราณ แต่ ได้ ทรง คุ้มครอง โนฮา ผู้ ประกาศ ความ ชอบธรรม ให้ ปลอด ภัย พร้อม กับ คน อื่น อีก เจ็ด คน เมื่อ พระองค์ ทรง บันดาล ให้ น้ํา มา ท่วม โลก แห่ง คน ที่ ดูหมิ่น พระเจ้า.”—2 เปโตร 2:4, 5, ล. ม.
また,古代の世を罰することを差し控えず,不敬虔な人々の世に大洪水をもたらした時に義の伝道者ノアをほかの七人と共に安全に守られ(まし)た」。 ―ペテロ第二 2:4,5。

เมื่อ ก่อน มัน เคย มี ตําแหน่ง อัน สูง ส่ง ใน ฐานะ ทูตสวรรค์ องค์ หนึ่ง ของ พระเจ้า แต่ บัด นี้ มัน ถูก ส่ง ไป อยู่ ใน สภาพ อัน ต่ําต้อย ที่ คัมภีร์ ไบเบิล เรียก ว่า ทาร์ทารัส.—2 เปโตร 2:4, ล. ม.
それまで神のみ使いたちのひとりとして高い地位を享受していたサタンは,聖書の中でタルタロスと呼ばれている低い状態に投げ込まれました。 ―ペテロ第二 2:4。

ทาร์ทารัส เป็น ลาง บอก เหตุ ล่วง หน้า ถึง การ อยู่ ใน เหว ลึก ที่ ซาตาน กับ ผี ปีศาจ ของ มัน จะ ประสบ ก่อน การ เริ่ม ต้น รัชสมัย พัน ปี ของ พระ คริสต์.
サタンとその悪霊たちはキリストの千年統治が始まる前に底知れぬ深みに投げ込まれますが,タルタロスはその先触れです。 サタンと悪霊たちはイエスの千年支配の後に滅ぼされます。

พวก เขา ไม่ มี ที่ อยู่ ใน องค์การ บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา อีก ต่อ ไป แต่ ถูก ส่ง ไป ทาร์ทารัส สภาวะ อัน มืด ทึบ ถูก ตัด ขาด จาก ความ สว่าง แห่ง พระเจ้า.
彼らはもはや,エホバの聖なる組織の中に占める場を持たず,タルタロス,つまり神からの光を断たれた濃密な暗闇の状態に閉じ込められました。(

ดัง นั้น จึง ไม่ มี เหตุ ผล เสีย เลย ที่ จะ ลง ความ เห็น ว่า การ ที่ ท่าน ใช้ สํานวน ภาษา กรีก ที่ ว่า ‘ผลัก เข้า ไป สู่ ทาร์ทารัส’ นั้น เท่า กับ เป็น การ พูด แน่ะ ว่า สถาน ที่ ใน เทพนิยาย ที่ โฮ เม่อร์ อ้างอิง ถึง เมื่อ ราว ๆ เก้า ร้อย ปี ก่อน นั้น มี จริง.
それゆえ,『タルタロスに投げ込む』というギリシャ語の表現を用いたペテロが,それよりおよそ九世紀前にホメロスの言及した神話的な場所の実在を示唆していたと判断すべき理由はありません。

ทาร์ทารัส เป็น สภาพ ของ ความ มืด ทึบ ทาง จิตใจ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ พระ ประสงค์ อัน เจิดจ้า ของ พระเจ้า.
それは,神の輝かしい目的に関して,濃密な精神的暗闇の中にいる状態です。

▫ เนื่อง จาก ทูต สวรรค์ ที่ ไม่ เชื่อ ฟัง ถูก ผลัก ไป สู่ ทาร์ทารัส นี้ จะ หมาย ถึง อะไร สําหรับ พวก มัน?
□ 不従順なみ使いたちがタルタロスに閉じ込められてきたとはどういうことですか。(

2:4—“ทาร์ทารัส” คือ อะไร และ เหล่า ทูตสวรรค์ ที่ ขืน อํานาจ ถูก โยน ลง ไป ใน นั้น เมื่อ ไร?
2:4 ―「タルタロス」とは何ですか。 反逆したみ使いたちはいつそこに投げ込まれましたか。

เช่น เดียว กัน 2 เปโตร 2:4 (ล. ม.) บอก ว่า “พระเจ้า มิ ได้ ทรง ยับยั้ง ไว้ จาก การ ลง โทษ พวก ทูตสวรรค์ ที่ ได้ ทํา บาป นั้น แต่ โดย การ ผลัก พวก เขา ไป สู่ ทาร์ทารัส [สภาพ ตก ต่ํา ที่ สุด] ส่ง พวก เขา ไป ยัง ขุม แห่ง ความ มืด ทึบ [ฝ่าย วิญญาณ] เพื่อ สงวน ไว้ สําหรับ การ พิพากษา.”
同様にペテロ第二 2章4節も,「神が,罪をおかしたみ使いたちを罰することを差し控えず,彼らをタルタロス[完全に低められた状態]に投げ込んで,裁きのために留め置かれた者として濃密な[霊的]闇の坑に引き渡された」と述べています。

ไม่ มี หลักฐาน ตรง กับ พระ คัมภีร์ เลย ใน การ ที่ ลง ความ เห็น ว่า พวก ทูตสวรรค์ ซึ่ง ไม่ เชื่อ ฟัง เหล่า นี้ อยู่ ใน สถาน ที่ คล้าย กับ ทาร์ทารัส ใน เทพนิยาย อิ เลีย ด ของ โฮ เม่อร์ กล่าว คือ อยู่ ใน ที่ คุม ขัง อัน ต่ํา ที่ สุด ซึ่ง เป็น แหล่ง ที่ มี กล่าว กัน ว่า ค รอ นัส และ วิญญาณ แห่ง พวก นิทาน อื่น ๆ ถูก คุม ขัง ไว้ นั้น.
これら不従順なみ使いたちが,ホメロスの「イリアド」に出て来る神話的なタルタロス,つまり,霊者であるクロノスや他のティタンたちの閉じ込められているとされる最も低い獄のような所にいると考えるべき聖書的な根拠はありません。

เพราะ เหตุ ที่ กระทํา ลง ไป ตาม ความ เพ้อ ฝัน ดัง กล่าว เวลา นี้ ทูต สวรรค์ ทรยศ เหล่า นั้น จึง ถูก กัก ไว้ ใน ทาร์ทารัส สภาพ มืด ทึบ ฝ่าย วิญญาณ คอย รับ ความ พินาศ ตอน สิ้น รัชสมัย พัน ปี แห่ง การ ปกครอง ของ พระ เยซู คริสต์.—2 เปโตร 2:4; ยูดา 6; วิวรณ์ 20:10.
そのような幻想に基づいて行動したため,不従順なみ使いたちは今ではタルタロスという霊的な闇に拘束され,イエス・キリストの千年統治の終わりにおける滅びを待っています。 ―ペテロ第二 2:4。 ユダ 6。 啓示 20:10。

ชาว ยุโรป เชื่อ กัน ว่า ตาตาร์ คือ ปิศาจ ที่ มา จาก “ทาร์ทารัส.”
ヨーロッパ人はタタール人を,“タルタロス”から来た悪霊たちと考えました。(

ทาร์ทารัส ไม่ ใช่ สถาน ที่ ใด โดย เฉพาะ แต่ เป็น สภาพ ตก ต่ํา เหมือน ถูก จํา คุก ซึ่ง จํากัด กิจกรรม ของ พวก ทูตสวรรค์ ที่ ทํา บาป.
タルタロスは特定の場所ではなく,獄のような卑しめられた状態のことです。 追放されてその状態にいるみ使いたちの活動は制限されています。

พระเจ้า ทรง ส่ง ทูตสวรรค์ ที่ ไม่ เชื่อ ฟัง ไป ยัง ทาร์ทารัส ใน สมัย ของ โนอาห์ และ พวก มัน จะ อยู่ ที่ นั่น ใน สภาพ ตก ต่ํา อย่าง นั้น จน กระทั่ง พวก มัน ถูก ทําลาย.
不従順なみ使いたちは,神によってノアの日にタルタロスに投げ込まれ,滅ぼされるまでその卑しめられた状態に置かれます。

ทาร์ทารัส เป็น สภาพ เหมือน ถูก จํา คุก ซึ่ง เฉพาะ กาย วิญญาณ เท่า นั้น ที่ ถูก ส่ง ไป ที่ นั่น ไม่ ใช่ มนุษย์.
タルタロスとは,人間ではなく霊の被造物だけが入れられる獄のような状態のことです。

เช่น เดียว กับ คํา กริยา ภาษา กรีก ที่ เอา มา แปล ว่า ‘ผลัก เข้า สู่ ทาร์ทารัส’ นั้น จึง ไม่ จําเป็น ต้อง มอง ดู ใน ฐานะ ที่ ชวน ให้ นึก ถึง แหล่ง ซึ่ง มี อยู่ จริง ๆ หาก แต่ เป็น เชิง แนะ นํา ถึง สภาพ เท่า นั้น เอง.
同様に,『タルタロスに投げ込む』と訳されるギリシャ語動詞についても,実際の場所が存在することを示唆していると見る必要はありません。 それはひとつの状態を指しているのです。