สิว oor Noorse Bokmål

สิว

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Noorse Bokmål

kvise

naamwoord algemene, manlike

สิว ที่ เรา เห็น คือ สิ่ง ที่ ไม่ น่า ดู แต่ สาเหตุ ที่ ซ่อน อยู่ คือ การ ติด เชื้อ.
På overflaten kan en kvise se ut som et stygt sår, men årsaken er en underliggende infeksjon.

akne

คุณยังคงรักผมอยู่มั้ยตอนผมเป็นสิว?
Vil du fortsatt elsker meg når jeg har akne?

voorbeelde

สิว ที่ เรา เห็น คือ สิ่ง ที่ ไม่ น่า ดู แต่ สาเหตุ ที่ ซ่อน อยู่ คือ การ ติด เชื้อ.
På overflaten kan en kvise se ut som et stygt sår, men årsaken er en underliggende infeksjon.

คุณยังคงรักผมอยู่มั้ยตอนผมเป็นสิว?
Vil du fortsatt elsker meg når jeg har akne?

ฟิลลิปส์ อ้าง ถึง ตัว อย่าง ของ เด็ก ผู้ หญิง ที่ น่า รัก คน หนึ่ง ซึ่ง มี ปัญหา เรื่อง สิว เพียง เล็ก น้อย แต่ กลับ คิด ว่า ตน มี แผล เป็น เต็ม หน้า.
Phillips viser til et eksempel med en nydelig jente som bare hadde hatt litt akne, men som var overbevist om at ansiktet hennes var fullt av arr.

บิล คันลิฟฟ์ ศาสตราจารย์ แห่ง ภาค วิชา โรค ผิวหนัง ประจํา มหาวิทยาลัย ลีดส์ เสริม ว่า “สิว กระทบ ผู้ คน ทาง ด้าน ร่าง กาย และ จิตใจ.
Bill Cunliffe, som er professor i dermatologi ved Leeds universitet, tilføyer: «Kviser berører folk både fysisk og mentalt.

สิว ที่ ปรากฏ ภาย นอก อาจ ดู ไม่ สวย แต่ สาเหตุ คือ การ ติด เชื้อ ที่ อยู่ ข้าง ใน.
På overflaten kan en kvise se ut som et stygt sår, men årsaken er en underliggende infeksjon.

หลังจากที่สิวหาย เราก็จะตัดมัน แล้วก็เอาไปเคี่ยว
Professor Stikling sier at døm må vokse en stund til.

การ บริโภค แอลกอฮอล์ เป็น เวลา นาน ยัง อาจ ทํา ให้ เป็น สิว มาก ขึ้น, มี รอย เหี่ยว ย่น ที่ ผิวหนัง ก่อน วัย, น้ําหนัก ตัว เพิ่ม ขึ้น, อวัยวะ ภาย ใน ได้ รับ ความ เสียหาย, ต้อง พึ่ง แอลกอฮอล์, และ ติด ยา เสพ ติด.
Stadig alkoholforbruk har også sammenheng med økt akne, det at en får rynker for tidlig, vektøkning, skader på indre organer, alkoholisme og stoffmisbruk.

สิว ก็ เป็น ปัญหา กับ เทเรซา เหมือน กัน.
Teresa har også problemer med kviser.

นอก จาก นั้น หลาย คน รู้สึก ว่า เครื่อง สําอาง ชนิด ที่ มี ส่วน ผสม ของ น้ํามัน ทํา ให้ เกิด สิว ได้ ด้วย.
Mange mener dessuten at kosmetikk som inneholder mye fett, forverrer uren hud.

เอ็ดดี้เคยไว้ผมทรงแอฟโฟ่ และมีตุ่มสิวเต็มหน้า
Eddie hadde afro-hår og tryne fullt av kviser.

สิว ฉันมาแล้ว!
Velkommen, kviser!

หาก [มี] สอง คน ซึ่ง มี ความ สามารถ อย่าง เดียว กัน มา สัมภาษณ์ คน ที่ ไม่ เป็น สิว จะ ได้ งาน นั้น.”
Hvis to personer med de samme kvalifikasjonene møter opp til et jobbintervju, er det den som ikke har kviser, som får jobben.»

เมื่อ รวม เข้า กับ เรื่อง การ มี สิว และ การ แต่ง หน้า ก็ ทํา ให้ เข้าใจ ได้ ไม่ ยาก ว่า ทําไม เด็ก วัยรุ่น จึง ใช้ เวลา ส่อง กระจก มาก กว่า ที่ จะ ใช้ เวลา อ่าน ตํารับ ตํารา เสีย อีก.
Så oppdager de kviser — og sminke — og det er lett å forstå hvorfor det virker som om tenåringer bruker mer tid foran speilet enn foran skolebøkene.

(ตาม การ สํารวจ ครั้ง หนึ่ง เกือบ 90 เปอร์เซ็นต์ ของ ผู้ ถูก สอบ ถาม ที่ เป็น หนุ่ม สาว มี ปัญหา เกี่ยว กับ สิว!)
(En undersøkelse viste at nesten 90 prosent av tenåringene som ble spurt, hadde kviseproblemer.)

ถ้า ฉัน ดื่ม น้ํา มาก ๆ และ ไม่ กิน อาหาร ด้อย คุณค่า สิว ของ ฉัน ส่วน ใหญ่ จะ หาย ไป เอง.”
Når jeg ikke spiser usunn mat, men drikker mye vann, forsvinner kvisene stort sett av seg selv.»

* แมท อายุ 18 บอก ว่า “การ มี สิว มัน น่า เบื่อ มาก.
* «Det er skikkelig irriterende og frustrerende å få alle disse kvisene,» sier Matt, 18 år.

สิว และ สิว หัว ดํา ผุด ขึ้น.
Kviser og hudormer kommer til syne.

วิธี จัด การ ที่ ดี กว่า คือ รักษา การ ติด เชื้อ ซึ่ง ช่วย ป้องกัน ไม่ ให้ สิว ลุก ลาม ไป.
Det er mye bedre å gjøre noe med infeksjonen og på den måten forhindre at du får flere kviser.

นอก จาก นั้น การ ดื่ม แอลกอฮอล์ เป็น เวลา นาน ทํา ให้ เป็น สิว มาก ขึ้น ผิวหนัง เหี่ยว ย่น ก่อน วัย น้ําหนัก ตัว เพิ่ม ขึ้น ติด แอลกอฮอล์ และ อาจ ติด ยา เสพ ติด ได้.
Stadig alkoholforbruk kan også føre til flere kviser, rynker før tiden, vektøkning og avhengighet av alkohol og narkotika.

คันลิฟฟ์ กล่าว ว่า เขา เคย มี คน ป่วย ที่ ว้าวุ่น ใจ เนื่อง จาก เป็น สิว ถึง ขนาด ที่ พยายาม ฆ่า ตัว ตาย.
Cunliffe sier at han har hatt pasienter som er så ulykkelige på grunn av kvisene sine at de har prøvd å ta livet av seg.

ปัญหา ระหว่าง พี่ น้อง อาจ เปรียบ ได้ กับ สิว.
Problemer mellom søsken er som kviser.

หรือ ว่า บาง ที ผิว หน้า ของ คุณ เป็น มัน มาก (ตาม ธรรมดา จะ พบ ใน เด็ก วัยรุ่น) ซึ่ง มัก จะ เกิด สิว ได้ ง่าย.
På den annen side kan det være at huden din er svært fet (noe som er ganske vanlig i tenårene), og at du har lett for å få kviser.

ปัญหา ระหว่าง พี่ น้อง อาจ เปรียบ ได้ กับ สิว คุณ ต้อง จัด การ กับ สาเหตุ ที่ ซ่อน อยู่ ไม่ ใช่ แค่ สิ่ง ที่ เห็น ภาย นอก
Problemer mellom søsken er som kviser – for å bli kvitt dem må du gjøre noe med den underliggende årsaken, ikke bare med symptomet

คุณ อาจ ประสบ กับ การ เป็น สิว เพราะ ผิว มัน มาก ขึ้น.
Du kan også oppleve at du vil få kviser på grunn av at huden blir fetere.

สาว ๆ ก็ มี ปัญหา เรื่อง สิว เหมือน กัน.
Jenter kan også ha dette problemet.