กิตติศัพท์ oor Sjinees

กิตติศัพท์

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

名声

naamwoord

声望

naamwoord

名誉

naamwoord

声誉

naamwoord

voorbeelde

(มัดธาย 28:19, 20) พระองค์ ทรง บอก ล่วง หน้า ว่า “กิตติศัพท์ อัน ประเสริฐ แห่ง แผ่นดิน นี้ [“ราชอาณาจักร”, ล. ม.] จะ ได้ ประกาศ ไป ทั่ว โลก ให้ เป็น พยาน แก่ บรรดา ชาติ มนุษย์ แล้ว ที่ สุด ปลาย จะ มา ถึง.”
马太福音28:19,20)他曾预告:“这王国的好消息会传遍普天下,对所有国族作见证;到时终结就会来到。”(

(บทเพลง สรรเสริญ 4:8) ด้วย ความ มั่น ใจ พวก เขา มุ่ง ความ สนใจ ใน ภารกิจ ที่ อยู่ ต่อ หน้า เขา ที่ ว่า “กิตติศัพท์ อัน ประเสริฐ แห่ง แผ่นดิน นี้ จะ ได้ ประกาศ ไป ทั่ว โลก ให้ เป็น พยาน แก่ บรรดา ชาติ มนุษย์ แล้ว ที่ สุด ปลาย จะ มา ถึง.”
诗篇4:8)他们充满信心地将注意力集中在当前的急务之上:“这天国的福音要传遍天下,对万民作见证,然后末[日]才来到。”(

พยาน พระ ยะโฮวา ใน 235 ดินแดน กําลัง ทํา งาน ที่ พระ เยซู ทรง บอก ล่วง หน้า ว่า เหล่า สาวก แท้ ของ พระองค์ จะ ทํา ใน เวลา อวสาน: “กิตติศัพท์ อัน ประเสริฐ แห่ง แผ่นดิน นี้ จะ ได้ ประกาศ ไป ทั่วโลก ให้ เป็น พยาน แก่ บรรดา ชาติ มนุษย์ แล้ว ที่ สุด ปลาย จะ มา ถึง.”—มัดธาย 24:14.
耶和华见证人在235个国家地区推行的工作,正是耶稣预告他的真门徒会在末期执行的工作:“这个王国的好消息会宣讲开去,遍及世人所住的全地,对所有国族作见证;到时终结就会来到。”——马太福音24:14。

ม.) และ ถ้า คุณ ถูก เชิญ ให้ ไป สถาน ที่ ที่ ไม่ รู้ จัก หรือ มี กิตติศัพท์ ที่ น่า สงสัย คุณ ควร จะ ใช้ ความ ระมัดระวัง เป็น อย่าง มาก พร้อม กับ พิจารณา ว่า ควร จะ ไป ตาม คํา เชิญ ไหม.—สุภาษิต 14:15.
以弗所书5:10)如果你被邀前往一个你所不熟悉或名声有点问题的地方,你就应当对于是否接受邀请表现极度谨慎才行。——箴言14:15。

ที่ จริง กิตติศัพท์ เล่า ลือ ถึง การ งาน ของ พระองค์ แพร่ ไป ทั่ว ประเทศ ซุเรีย.
事实上,关于他的活动的消息甚至传遍叙利亚各地。

ราชินี แห่ง ชีบา เสด็จ มา ยัง เยรูซาเลม หลัง จาก “ได้ ยิน กิตติศัพท์ แห่ง ซะโลโม เนื่อง ด้วย พระ นาม แห่ง พระ ยะโฮวา.”
示巴女王前往耶路撒冷,是因为“听见所罗门因耶和华之名所得的名声”。(

คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “กิตติศัพท์ ของ กษัตริย์ ดาวิด ได้ เลื่อง ลือ ไป ทั่ว นานา ประเทศ; และ พระ ยะโฮวา ทรง บันดาล ให้ ชาติ ทั้ง ปวง มี ความ เกรง กลัว ท่าน.”—1 โคร.
圣经说:“这样大卫就扬名各地,耶和华使列国都惧怕他。”(

ทั้ง ยัง มี กิตติศัพท์ ใน เรื่อง ปลา หลาก หลาย ที่ รับประทาน ได้ เช่น ปลา ทู น่า ปลา กรูปเปอร์ และ ปลา คอรัลเทราท์ นี้ ยัง ไม่ เอ่ย ถึง การ ตก ปลา ตัว โต ๆ อย่าง—ปลา แบล็คมาร์ลีน ปลา ลูก ศร ปลา บาราคูดา และ ปลา ฉลาม.
该处以出产林林总总的食用鱼类驰名,如金枪鱼、石斑鱼及蛙鱼等,当然也少不了一些供捕钓的大鱼——黑马林鱼、剑鱼、梭鱼和鲨鱼等。

ทั้ง ๆ ที่ รู้ ถึง กิตติศัพท์ ของ เซาโล อะนาเนีย ปฏิบัติ ต่อ ท่าน อย่าง กรุณา
虽然扫罗恶名昭著,亚拿尼亚却对他表现仁慈

(ยะโฮซูอะ 2:9-11) ถูก แล้ว กิตติศัพท์ ของ พระ ยะโฮวา ได้ แพร่ กําจร ไกล.
约书亚记2:9-11)不错,当时耶和华的名声已传遍远近。

พวก เขา อ่าน พบ ใน พระ คัมภีร์ ดัง นี้: “กิตติศัพท์ อัน ประเสริฐ แห่ง แผ่นดิน นี้ จะ ได้ ประกาศ ไป ทั่ว โลก ให้ เป็น พยาน แก่ บรรดา ชาติ มนุษย์ แล้ว ที่ สุด ปลาย จะ มา ถึง.”
他们在圣经读到:“这个王国的好消息会宣讲开去,遍及世人所住的全地,对所有国族作见证;到时终结就会来到。”(

หลาย พัน คน เห็น พระองค์ สําแดง การ อัศจรรย์ และ กิตติศัพท์ เรื่อง การ งาน ของ พระองค์ ก็ ขจร ขจาย ไป ทั่ว ประเทศ.
数以千计的人曾经见过他所行的奇迹,关于他的种种活动的报道已传遍国内四境。

(2 ซามูเอล 17:10; สุภาษิต 28:1, ฉบับ แปล ใหม่) โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เมื่อ ถูก ท้าทาย สิงโต จะ แสดง ว่า ตน คู่ ควร กับ กิตติศัพท์ ที่ ว่า เป็น ผู้ “มี เรี่ยว แรง ที่ สุด ใน จําพวก สัตว์ เดียรัจฉาน.”—สุภาษิต 30:30.
撒母耳记下17:10;箴言28:1,《吕译》)狮子给人的印象是“在百兽中最威猛的”,它给人惹怒的时候,就最能显示它配得起这个称呼。——箴言30:30,《新译》。

พระองค์ ยัง บอก ล่วง หน้า ว่า ก่อน ที่ อวสาน จะ มา ถึง “กิตติศัพท์ อัน ประเสริฐ แห่ง แผ่นดิน นี้ จะ ได้ ประกาศ ไป ทั่ว โลก ให้ เป็น พยาน แก่ บรรดา ชาติ มนุษย์.”—มัดธาย 24:14; 28:19, 20.
他预告在终结临到之前,“这天国的福音要传遍天下,对万民作见证,然后末期才来到”。——马太福音24:14;28:19,20。

คํา ตรัส ของ พระ เยซู ใน ข้อ ถัด ไป ให้ คํา ตอบ: “กิตติศัพท์ อัน ประเสริฐ แห่ง แผ่นดิน นี้ จะ ได้ ประกาศ ไป ทั่ว โลก ให้ เป็น พยาน แก่ บรรดา ชาติ มนุษย์ แล้ว ที่ สุด ปลาย จะ มา ถึง.”
耶稣接着所说的话回答道:“这王国的好消息要传遍有人居住的大地,对万国作一个见证。”(

14 กิตติศัพท์ อัน ประเสริฐ แห่ง แผ่นดิน นี้ จะ ได้ ประกาศ ไป ทั่ว โลก ให้ เป็น พยาน แก่ บรรดา ชาติ มนุษย์ [ครั้น, ล.
14 这天国的福音要传遍天下,对万民作见证,然后 末[日]才来到。’

(โยบ 42:12, ฉบับ แปล ใหม่) พระ ยะโฮวา ทรง โปรด ให้ ซะโลโม มี ทรัพย์ สมบัติ มาก มาย มหาศาล ถึง ขนาด ที่ กิตติศัพท์ นั้น เลื่อง ลือ มา ถึง สมัย ปัจจุบัน.—1 กษัตริย์ 3:13.
约伯记42:12)耶和华也赐给所罗门巨量财富,直到现在,所罗门的财富仍然闻名于世。( 列王纪上3:13)

“ใคร ๆ ที่ ได้ ยิน กิตติศัพท์ ของ [กรุง นั้น] ก็ พา กัน ตบ มือ เย้ย หยัน” ด้วย ความ ยินดี.—นาฮูม 3:1, 19.
凡听见[尼尼微]这个消息的,都一定拍掌”,欢喜雀跃。( 那鸿书3:1,19)