คาบสมุทร oor Sjinees

คาบสมุทร

/kʰâːp.sà.mùt/

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

半岛

naamwoord

ตัวอย่างเช่น ขอพิจารณาดูสเว็ตลานา หญิงสาวคนหนึ่งจากคาบสมุทรบอลข่านซึ่งเกิดมาในสภาพยากจนข้นแค้น.
例如,斯韦特兰娜是巴尔干半岛的一个年轻女子,自小生活穷困凄惨。

半島

naamwoord

ตั้งแต่ปี 1697 ที่นักสํารวจชาวรัสเซียเหยียบย่างเข้าไปในคัมชัตกาเป็นครั้งแรก ก็มีการบันทึกเรื่องภูเขาไฟระเบิดในคาบสมุทรนี้มากกว่า 600 ครั้ง.
自从俄罗斯探险队于1697年首次踏足堪察加以来,记录显示半岛上的火山爆发了超个600次。

Soortgelyke frases

คาบสมุทรอะแลสกา
阿拉斯加半岛

คาบสมุทรอะนาโตเลีย
安纳托利亚 · 安那托利亚 · 小亚细亚

คาบสมุทรไอบีเรีย
伊比利亚半岛

คาบสมุทรอาระเบียน
阿拉伯半岛

คาบสมุทรมลายู
马来半岛

คาบสมุทรแอนตาร์กติก
南极半岛

คาบสมุทรบอลข่าน
巴尔干半岛

คาบสมุทรเกาหลี
朝 · 朝鲜半岛

คาบสมุทรจัตแลนด์
日德兰半岛

voorbeelde

คุก แห่ง สุด ท้าย ที่ ผม ถูก กัก ขัง อยู่ ที่ เมือง ไทร์อินทา ทาง ตะวัน ออก ของ คาบสมุทร เปโลปอนนีซอส.
我被囚的最后一个地方是位于伯罗奔尼撒半岛东部的蒂林萨监狱。

เวีย อัปปีอา หรือ ถนน แอ พเ พี ยน ซึ่ง อยู่ บน คาบสมุทร อิตาลี นั้น เชื่อม กรุง โรม กับ ชายฝั่ง เอเดรียติก ทาง ตะวัน ออก เฉียง ใต้ อยู่ แล้ว.
当时意大利半岛的亚壁古道已把罗马和东南面的阿得里亚海岸接连起来。

วาระ สําหรับ ความ ปีติ ยินดี ใน ประเทศ แถบ คาบสมุทร บอลข่าน
巴尔干半岛的喜乐时刻

ใน เมือง คีอาโท ทาง ภาค ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ คาบสมุทร พีโลพอนนิโซส ครอบครัว บัลแกเรีย ครอบครัว หนึ่ง กับ ชาย ชาว แอลเบเนีย คน หนึ่ง ได้ เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน พระ ยะโฮวา และ ได้ มา รู้ จัก กัน.
在伯罗奔尼撒半岛东北面的基阿托镇,一个保加利亚人的家庭和一个阿尔巴尼亚裔的男子开始跟耶和华见证人学习圣经,大家因此认识对方。

แม้ ว่า พวก มัน จะ มี จํานวน แค่ ราว ๆ หนึ่ง ร้อย ตัว แต่ พวก มัน ก็ กลาย เป็น “ผู้ อาศัย ที่ มี ชื่อเสียง ที่ สุด ใน คาบสมุทร นี้” ตาม ที่ สหพันธ์ เพื่อ การ คุ้มครอง สัตว์ ไพรเมต นานา ชาติ ได้ กล่าว.
国际灵长类动物保护联盟指出,虽然叟猴的数量只有一百只左右,它们却已成为“半岛上最出名的居民”。

เขา ตั้งใจ จะ ข้าม ทะเล ทราย ไป ยัง ทะเล แดง ลง เรือ ไป ขึ้น ฝั่ง ตะวัน ตก ของ คาบสมุทร อาหรับ แล้ว เดิน ทาง ไป เมดินา ซึ่ง เป็น ที่ ตั้ง ของ สุเหร่า แห่ง นบี มุฮัมมัด แล้ว ต่อ ไป ยัง เมกกะ.
白图泰原本打算穿过沙漠到红海,再坐船到阿拉伯西部,之后去麦地那,麦地那的清真寺是先知穆罕默德的陵墓所在地,接着去麦加。

แหล่ง ข้อมูล หนึ่ง บอก ว่า การ ถัก นิตติ้ง คง เริ่ม ขึ้น ใน แถบ คาบสมุทร อาหรับ ประมาณ ปี สากล ศักราช 200.
一个资料来源指出,编织术也许在公元200年左右源于阿拉伯。 这种技术后来流传到欧洲。

แต่ น่า จะ เป็น ไป ได้ มาก ที เดียว ที่ ตาม จริง แล้ว อาณาจักร ชีบา ตั้ง อยู่ ทาง ตะวัน ตก เฉียง ใต้ ของ คาบสมุทร อาหรับ.
然而,示巴的实际位置看来是在阿拉伯的西南部。

(โยบ 41:1, 34, ฉบับ แปล ใหม่) เรื่อง นี้ เกิด ขึ้น ประมาณ 3,500 ปี มา แล้ว ใน แผ่นดิน อูด ซึ่ง อาจ อยู่ ที่ ใด ที่ หนึ่ง ใน คาบสมุทร อาหรับ ตอน เหนือ.
约伯记41:1,34)事情发生在乌斯地,距今大约三千五百年之前。

ช่วง ต้น ศตวรรษ ที่ 16 เรือ ลํา หนึ่ง แล่น ออก จาก สเปน มุ่ง หน้า ไป ยัง คาบสมุทร อิตาลี.
16世纪初某一天,一艘船从西班牙的港口开出,向意大利半岛进发。

รันเตา อะบัง ตั้ง อยู่ ชายฝั่ง ด้าน ตะวัน ออก ของ คาบสมุทร มลายู ขึ้น ไป ทาง ทิศ เหนือ เล็ก น้อย จาก ดุงกุน และ อยู่ เหนือ สิงคโปร์ ขึ้น มา ประมาณ 400 กิโลเมตร.
晏斗阿邦位于马来西亚半岛东岸,龙运北面,并新加坡以北400公里。

ที่ จริง โรง ผลิต ไฟฟ้า ด้วย ความ ร้อน ใต้ พิภพ แห่ง แรก ของ รัสเซีย ถูก สร้าง ขึ้น ใน คาบสมุทร แห่ง นี้.
堪察加是利用地热来发电的,事实上,俄罗斯第一所地热发电厂就建在这个半岛。

หนังสือ พิมพ์ คลาร์ริน ของ บัวโนสไอเรส รายงาน ว่า “ใน ช่วง 50 ปี ที่ ผ่าน มา นี้ 87 เปอร์เซ็นต์ ของ ธาร น้ํา แข็ง 244 สาย ใน คาบสมุทร แอนตาร์กติกา กําลัง ถอย ร่น” และ เร็ว กว่า ที่ ผู้ เชี่ยวชาญ เคย คิด กัน ไว้.
布宜诺斯艾利斯的《号角报》指出:“过去50年,在南极半岛上的244条冰川当中,有百分之87已经后退”,速度比专家们所预计的还要快。

ตั้ง แต่ ปี 1697 ที่ นัก สํารวจ ชาว รัสเซีย เหยียบ ย่าง เข้า ไป ใน คัมชัตกา เป็น ครั้ง แรก ก็ มี การ บันทึก เรื่อง ภูเขา ไฟ ระเบิด ใน คาบสมุทร นี้ มาก กว่า 600 ครั้ง.
自从俄罗斯探险队于1697年首次踏足堪察加以来,记录显示半岛上的火山爆发了超个600次。

ใน ปี 711 สากล ศักราช กองทัพ ชาว อาหรับ และ เบอร์ เบอร์ รุก เข้า มา ใน สเปน และ ภาย ใน เจ็ด ปี ดินแดน ส่วน ใหญ่ ของ คาบสมุทร นี้ ก็ อยู่ ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ มุสลิม.
公元711年,阿拉伯及柏柏尔的军队进驻西班牙,七年内,这个半岛大部分的地区都落入穆斯林的统治了。

เขา เอทอส ตั้ง อยู่ สุด ด้าน ทิศ ตะวัน ออก ของ คาบสมุทร คัลซีดีซี ตอน ปลาย ของ ผืน ดิน แคบ ๆ ที่ ยื่น ออก ไป ใน ทะเล อีเจียน ทาง ตะวัน ออก ของ เมือง เทซาโลนีกี ใน ปัจจุบัน.
阿托斯山位于哈尔基季基半岛东端,即现代塞萨洛尼基东面一片伸入爱琴海的狭窄海岬的末端。

(ฆะลาเตีย 1:17) คํา ว่า “อะราเบีย” หมาย รวม ถึง การ เดิน ทาง ใน ส่วน ใด ก็ ตาม ของ คาบสมุทร อาหรับ.
加拉太书1:17)“阿拉伯”一词可指阿拉伯半岛的任何一处。

ใน ช่วง 55 ปี ที่ ผ่าน มา สถานการณ์ ทาง การ เมือง บน คาบสมุทร เกาหลี ไร้ เสถียรภาพ อย่าง แท้ จริง.
过去55年,朝鲜半岛一直是亚洲一个政局非常紧张的地区。

ทุก ๆ ปี มี นัก ท่อง เที่ยว นับ พัน นับ หมื่น คน เดิน ทาง ไป ยัง คาบสมุทร ยูกาตัง ใน เม็กซิโก เพื่อ ชื่นชม กับ พีระมิด ที่ โอ่อ่า เช่น พีระมิด ที่ ชิ เชน อิตซา และ โคบา.
每年,有成千上万的游客前往墨西哥的尤卡坦半岛,参观位于奇琴伊察和科巴等地宏伟壮观的金字塔。

โอ้, มันอยูแถวคาบสมุทร, แต่เป็นอีกฝั่งนึง
哦 就 在 半岛 那边 另一侧

ตัว อย่าง เช่น จง พิจารณา คํา แถลง นี้ จาก หนังสือ พิมพ์ อินเตอร์ แนชันแนล เฮรัลด์ ทริบูน เกี่ยว กับ สงคราม ที่ รุด หน้า ไป ไม่ หยุด ยั้ง ใน คาบสมุทร บอลข่าน: “คณะ ผู้ สํารวจ ของ ประชาคม ยุโรป ได้ ลง ความ เห็น ว่า [พวก ทหาร] ได้ ข่มขืน สตรี และ เด็ก หญิง มุสลิม ถึง 20,000 คน . . . อัน เป็น ส่วน หนึ่ง ของ นโยบาย ที่ สยด แสยง ที่ วาง ไว้ เพื่อ จะ ขู่เข็ญ, ทํา ให้ เสีย ขวัญ และ บีบ บังคับ พวก เธอ ให้ ออก จาก บ้าน ของ ตน.”
例如,请考虑《国际先驱论坛报》对于巴尔干半岛战火所作的一项报道:“欧洲共同体一组调查人员报告,估计[军兵]强奸了2万名回教妇女和女童。 ......这是有计划的恐怖手段之一,旨在使回教徒灰心丧志、士气低落,同时迫使他们放弃家园。”

คํา พูด ดัง กล่าว ของ พระ เยซู ช่าง เข้า กัน ได้ อย่าง เหมาะเจาะ กับ เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น ใน บัลแกเรีย ประเทศ ที่ งดงาม แถบ คาบสมุทร บอลข่าน ใน ยุโรป ตะวัน ออก เฉียง ใต้!
耶稣这句话用来描述保加利亚的情况多么适切!

บริเวณคาบสมุทรโซมาลีที่มีความรุนแรงของปัญหา นักปศุสัตว์วางแผนการกินหญ้าของสัตว์เลียนแบบธรรมชาติ และพูดอย่างเต็มปากว่ามันคือทางเลือกสุดท้าย ที่จะปกป้องครอบครัวและวัฒนธรรมของพวกเขาได้
现在在冲突不断的非洲之角(非洲大陆最东的地区) 牧民们通过规牧群游牧活动模仿大自然 并公开的表示这是他们唯一的希望 来哺育他们的家人,挽救他们的文化。

แม่น้ํา สาย นี้ เป็น เส้น ทาง การ ค้า สําคัญ ซึ่ง เชื่อม คาบสมุทร อิตาลี กับ ยุโรป ภาค กลาง.
阿迪杰河把意大利半岛和中欧连接起来,因而成了重要的商船航线。

เรา ได้ มา ที่ กาลาเบรีย ซึ่ง อยู่ ทาง ตอน ใต้ สุด ของ คาบสมุทร อิตาลี เพื่อ ดู การ ผลิต ส่วน ผสม อย่าง หนึ่ง ของ น้ําหอม.
我们来到意大利半岛最南端的卡拉布里亚,参观一种香水原料的提取过程。