ทัศนศึกษา oor Sjinees

ทัศนศึกษา

voorbeelde

พรึ่งนี้ มินจี ไปทัศนศึกษา
敏智 明天 要 去 現場 學習

ดัง นั้น คุณ ควร ทํา อย่าง ไร หาก มี การ เสนอ โอกาส ให้ คุณ ไป ทัศนศึกษา?
那么,如果你有机会参加宿营旅行,你应当怎样行?

อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ เพียง นัก เรียน เท่า นั้น ที่ ยกย่อง คุณค่า ทัศนศึกษา.
然而,不仅学生热爱这些宿营旅行。

จะ ว่า อย่าง ไร กับ การ ไป ทัศนศึกษา?
基督徒可以参加学校的宿营旅行吗?

* ครู และ เพื่อน ร่วม ชั้น จะ เคารพ ทัศนะ ของ คุณ ไหม ถ้า มี งาน ฉลอง เช่น นี้ เกิด ขึ้น ใน การ ไป ทัศนศึกษา?
*但假若这类庆祝是旅行的一部分,你的老师和同学会尊重你对这事的观点吗?

เด็ก หนุ่ม อันเดรอัส กล่าว ว่า “ใน การ ทัศนศึกษา คุณ รับ เอา น้ําใจ ของ โลก ทั้ง วัน ทั้ง คืน พร้อม ด้วย ดนตรี แบบ โลก และ การ พูด คุย ที่ หยาบ โลน.”
年轻的安德烈亚评论说:“在宿营期间,你会整日都暴露在世界的精神,并世俗音乐和下流言谈之下。”

ตาม รายงาน โรง เรียน มัธยม ศึกษา แห่ง หนึ่ง ใน เยอรมนี ต้อง ตัด ทัศนศึกษา ซึ่ง ใช้ เวลา สาม วัน ให้ สั้น ลง เนื่อง จาก นัก เรียน ที่ เกกมะเหรก เพิกเฉย ต่อ “คํา สั่ง ที่ ชัดเจน และ อด กลั้น” ของ พวก ครู.
据报道,德国一间中学被迫要将三天的旅行计划缩短,原因是学生不守秩序,对老师“明确而耐心的指示”置若罔闻。

ด้วย เหตุ นี้ เปตรา วัย สิบ เจ็ด ปี จึง ปฏิเสธ ที่ จะ ไป ทัศนศึกษา.
十七岁的佩娜便因为这缘故而不愿参加宿营旅行。

แต่ การ เข้า ไป สัมผัส ลิ้ม ลอง โยคะ และ ศาสนา ทาง เอเชีย—ตาม ที่ กําหนด แผน ไว้ ใน ทัศนศึกษาครั้ง หนึ่ง—ไม่ เหมาะ สม เลย สําหรับ คริสเตียน.—1 โกรินโธ 10:21.
可是,节目若充满亚洲宗教色彩或跟瑜伽术有关,正如一间学校曾为学生所安排一般,这就绝对不适合基督徒了。——哥林多前书10:21。

หญิง สาว เยอรมัน คน หนึ่ง ชื่อ ชเตฟานี เคย ไป ทัศนศึกษา ทํานอง นั้น และ จาก ผล ของ สิ่ง ที่ ได้ ประสบ เธอ จึง แนะ นํา ให้ คุณ ถาม ตัว เอง ด้วย คํา ถาม ต่อ ไป นี้: ‘เพื่อน ร่วม ชั้น ของ ฉัน มี สํานึก พอ ที่ จะ ฟัง ครู ไหม?
一位名叫斯蒂芬妮的德国青年女子曾参加过这类旅行,从经验所得,她提议学生在参加旅行前最好问问自己以下几个问题:‘我的同学敏于服从老师的指示吗?

เด็ก สาว คริสเตียน วัย 15 ปี ชื่อ จูเลีย จํา ได้ ว่า “ดิฉัน อยู่ ใน ชั้น ที่ มี ความ ประพฤติ เรียบร้อย มาก ดัง นั้น คุณ พ่อ และ คุณ แม่ จึง ไม่ ขัดข้อง ที่ ดิฉัน จะ ร่วม คณะ ทัศนศึกษา ด้วย.
一位名叫茱莉亚的15岁基督徒女孩忆述:“我班同学都很循规蹈矩,所以爸妈都不介意我参加旅游。

เช่น ยกตัวอย่างในคืนหนึ่ง ตอนที่ผมอายุประมาณ 12 ออกไปค้างคืนทัศนศึกษาต่างเมืองกับเพื่อน ผมกับเพื่อน ๆ ซื้อปืนฉีดน้ํากันมา เปลี่ยนลานจอดรถโรงแรม ให้กลายเป็นสมรภูมิน้ําของเราเอง
例如,我想到在我12岁时, 在去往另一个城市郊游的夜晚, 我和朋友们都带了水枪, 并把旅馆的停车场变成了水枪战场。

ใน การ ไป ทัศนศึกษา คุณ ใช้ เวลา มาก กว่า ปกติ กับ เด็ก หนุ่ม สาว ดัง กล่าว และ นี้ อยู่ ใน บรรยากาศ แบบ ปล่อย ตัว ตาม สบาย.
在旅行期间,你会比平时有更多时间跟这样的青年人共处,而且气氛都是无拘无束的。

ใน รายการ ของ นัก ศึกษา ยัง รวม ถึง การ ฉาย ภาพ นิ่ง ซึ่ง พา ผู้ ฟัง ไป ทัศนศึกษา ยัง โบลิเวีย, มอลตา, และ ไต้หวัน ซึ่ง เป็น สาม ประเทศ ที่ นัก ศึกษา จาก ชั้น เรียน นี้ ถูก ส่ง ไป.
学生演出的节目也包括用幻灯片带听众前往玻利维亚、马耳他和台湾作一次教育性的观光旅行——这三个国家都有本届的毕业生奉派前往工作。

และ แม้ ว่า คุณ เข้มแข็ง พอ ที่ จะ ต้านทาน การ ล่อ ใจ แต่ เป็น ไป ได้ ไหม ที่ การ ร่วม อยู่ ใน คณะ ทัศนศึกษา เช่น นั้น อาจ เป็น หิน สะดุด สําหรับ เยาวชน คริสเตียน อื่น ๆ?—เทียบ กับ 1 โกรินโธ 8:7-13; 10:28, 29.
即使你有足够的力量去抗拒引诱,你参加这类旅行会导致其他基督徒青年跌倒吗?——可参阅哥林多前书8:7-13;10:28,29。

สิ่ง นี้ จะ ช่วย ให้ คุณ นึก ภาพ ออก ว่า พวก เขา จะ ประพฤติ ตัว อย่าง ไร ระหว่าง การ ไป ทัศนศึกษา ของ โรง เรียน.
这可以使你估计到同学们在出外旅游时的行为表现。

ที่ จริง เรา ถึง กับ ช่วย กัน ดู แล เด็ก ๆ เวลา มี การ แสดง ที่ โรง เรียน หรือ เมื่อ ไป ทัศนศึกษา.”
后来,我们还一起跟孩子参加学校的郊游和戏剧活动。”

คุณ จะ ประสบ กับ การ คบหา สมาคม ชนิด ใด หาก คุณ ไป ทัศนศึกษา ที่ ต้อง ค้าง คืน?
如果你参加学校的宿营旅行,你会暴露在怎样的交往之下?

ทว่า ทัศนศึกษา ครั้ง สุด ท้าย นั้น ต้อง ยุติ ก่อน กําหนด.”
可顺带一提的是,这次毕业旅行结果被迫要提早结束。”

ดัง นั้น จง ตรวจ สอบ ตาราง กําหนดการ ให้ ละเอียด ก่อน ตัดสิน ใจ ไป ทัศนศึกษา.
所以在决定是否参加旅行之前,要先详细查阅一下行程节目表。

ที่ จริง เด็ก หนุ่ม คน หนึ่ง คุย โว หลัง จาก ไป ทัศนศึกษา คราว หนึ่ง ว่า “พอ เรา หลอก ครู ทั้ง สอง คน ได้ สําเร็จ เรา อยาก จะ ทํา อะไร เรา ก็ ได้ ทํา อย่าง นั้น.”
事实上,一个青年在宿营旅行结束时曾夸口说:“我们瞒过了两位老师,于是得以为所欲为。”

ก่อน ที่ คุณ และ บิดา มารดา จะ ตัดสิน ใจ ว่า คุณ ควร ไป ทัศนศึกษา หรือ ไม่ ให้ พิจารณา อย่าง ละเอียด รอบคอบ ถึง ทุก สิ่ง ที่ เกี่ยว ข้อง ด้วย.
在你和父母决定应否参加旅行之前,要仔细衡量所牵涉到的一切因素。

เนื่อง จาก ทัศนศึกษา โดย ปกติ แล้ว ไม่ เกี่ยว ข้อง โดย ตรง กับ ศาสนา, การ เมือง, หรือ กิจกรรม อื่น ๆ อัน เป็น ที่ ต้อง ห้าม สําหรับ คริสเตียน นัก เรียน และ บิดา มารดา จึง ต้อง ตัดสิน ใจ ว่า ทัศนศึกษา นั้น ๆ เหมาะ สม หรือ ไม่.
既然宿营旅行通常都不会直接牵涉到宗教、政治或其他基督徒所禁止的活动,所以学生和他们的父母需要自行决定是否参加这样的旅行。(

การ ชม พิพิธภัณฑสถาน หรือ การ ไป ทัศนศึกษา เรื่อง ทาง ธรรมชาติ อาจ ให้ ความ รู้.
到博物馆或自然历史旅游点参观会是富于教育性的活动。

ดัง นั้น ผม จึง ไม่ ไป ทัศนศึกษา ด้วย.
所以我决定不再参加旅行了。