หอคอยแห่งฮานอย oor Sjinees

หอคอยแห่งฮานอย

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

河內塔

voorbeelde

เซอร์เดนิส มัลลิสเตอร์ บัญชาหอคอยชาโดว์มา 20 ปี
丹尼斯 ・ 梅 利斯特 爵士 已经 做 了 20 年 影子 塔 指挥官 了

อยู่บนหอคอยสูงจนยอดแตะก้อนเมฆ
在 这 高耸 云霄 的 塔里 住 着

83 ทูตสวรรค์ พา เปโตร ไป; หอคอย อันโทเนีย อาจ เป็น สถาน ที่ ที่ เปโตร ถูก คุม ขัง.
第83页天使带领彼得离开监狱。 彼得可能被囚在安东尼亚塔里。

ชีวิต ใน หอคอย
瞭望塔里的生活

คน เหล่า นั้น ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน หอคอย ที่ นี่ สมัย ก่อน มี โอกาส จะ มี ชีวิต ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า.
许多年前曾住在斯瓦涅季的瞭望塔里的人,都有希望可以生活在上帝的新世界里。

“โบสถ์ ต่าง ๆ ใน นิว อิงแลนด์ [ใน สหรัฐ] พบ วิธี แก้ ปัญหา สําหรับ ราย ได้ ที่ กําลัง ลด ลง โดย เปิด ให้ บริษัท โทรศัพท์ มือ ถือ เช่า ยอด สูง ของ หอคอย โบสถ์ ที่ ทํา ขึ้น อย่าง งดงาม เป็น พื้น ที่ สําหรับ ติด ตั้ง เสา ส่ง สัญญาณ โทรศัพท์ มือ ถือ” วารสาร นิวส์วีก กล่าว.
《新闻周刊》说:“[美国]新英格兰地区的教堂找到了财政紧缺的解决方法,就是把教堂美丽的尖塔出租,租给需要手机信号中转站的无线通讯公司。”

ชั้น ล่าง ของ หอคอย เป็น ที่ เก็บ น้ํา แป้ง ผลไม้ เนย แข็ง ไวน์ และ เนื้อ สัตว์.
瞭望塔的下面几层都用来放置水、面粉、水果、干酪(乳酪)、葡萄酒和肉类。

โดย ไม่ ทัน รู้ ตัว ก็ ได้ เวลา ที่ เรา ต้อง เดิน ทาง กลับ ฮานอย เสีย แล้ว.
时光飞逝,我们不得不回程河内。

ชาว นา หรือ คน เลี้ยง สัตว์ ที่ อยู่ โดด เดี่ยว อาจ เฝ้า ดู จาก หอคอย ดัง กล่าว แต่ คุณ อาจ นึก ภาพ หนุ่ม น้อย ซามูเอล ปีน ขึ้น ไป ดู ด้วย.
孤立的农夫、牧人可以从这座瞭望台监视四周。 你不妨想象一下年轻的撒母耳也爬上去观望的情景。(

รูออง “เมือง แห่ง หอคอย ร้อย แห่ง” กลาย เป็น ป่า เสา กระโดง
鲁昂,“塔尖处处之市”,顿成船桅聚集之城

ฉบับ แปล อีก ฉบับ หนึ่ง อ่าน ว่า “พี่ น้อง ที่ ถูก ทํา ให้ ขัด เคือง ใจ ก็ เอา ชนะ ยาก กว่า เมือง ที่ แข็งแรง: และ การ ทะเลาะ วิวาท ของ เขา ก็ เป็น เช่น เดียว กับ ดาล หอคอย.”
另一部译本说:“触怒弟兄,要劝他和解,比取坚城还难;这样的纷争,如同堡垒的门闩。”(《

การ ตอบ โต้ ของ ชาว ยิว ได้ กระตุ้น ลีเซียส์ ให้ พา ผู้ ถูก ควบคุม ตัว ของ เขา ไป ยัง ที่ พัก ของ ทหาร ใน หอคอย แอนโตเนีย.—กิจการ 21:27–22:24.
但犹太人反应激烈,吕西亚只好把这个犯人带到安东尼亚塔的军营去。——使徒行传21:27-22:24。

ทอร์เร เดล โอโร (หอคอย ทองคํา) อัน ลือ ชื่อ แห่ง ศตวรรษ ที่ 13 ของ เมือง เซวิล
著名的塞维利亚黄金之塔(13世纪)

เมื่อ เรา กลับ ไป ขึ้น หอคอย เพื่อ ชม ทิว ทัศน์ อีก ครั้ง เด็ก ผู้ หญิง ที่ เก็บ บัตร ผ่าน ประตู ยิ้ม กับ เรา และ พูด ว่า “คุณ มา ที่ นี่ เมื่อ วาน นี้ ใช่ ไหม คะ?
我们再登上塔楼看看这里的景色,收入场费的少女笑着对我们说:“你们昨天来过,是不是?

และต่างจากคนเหนือหอคอยคู่ขึ้นไปด้วย
我們 和 孿 河城 以北 的 人 也 不 一樣

“มี ใคร ใน พวก เจ้า ไหม ที่ ต้องการ สร้าง หอคอย แล้ว จะ ไม่ นั่ง ลง คํานวณ ค่า ใช้ จ่าย ก่อน?”—ลูกา 14:28
“你们想盖一座塔楼,有谁不先坐下计算费用,看能不能盖成呢?”——路加福音14:28

เรา ได้ รับ เชิญ ให้ ไป ชม หอคอย ของ ครอบครัว ชาว สวาน ครอบครัว หนึ่ง ซึ่ง สร้าง มา ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ 12.
我们被邀请到一个斯万人家庭的瞭望塔参观,这个瞭望塔是在12世纪建成的。

สะพาน เทาเวอร์ ประกอบ ด้วย หอคอย คู่ ขนาด ใหญ่ ที่ เชื่อม ต่อ กัน ด้วย ทาง เดิน ลอย ฟ้า ขนาด สอง ช่อง ทาง ซึ่ง อยู่ เหนือ ถนน ประมาณ 34 เมตร และ อยู่ เหนือ ระดับ น้ํา ช่วง ที่ สูง ที่ สุด โดย เฉลี่ย ประมาณ 42 เมตร.
塔桥有两座主塔,在高处由两条人行道连接起来,人行道距离车行桥面34米,距离河面的最高水位线大约42米。

ภาย ใน บริเวณ ปรัก หัก พัง นั้น เอง จะ เห็น หอคอย ทรง กรวย แปลก ๆ สูง จาก ฐาน ประมาณ 11 เมตร เส้น ผ่า ศูนย์กลาง ของ ฐาน วัด ได้ 6 เมตร.
遗址内有个不寻常的圆锥塔,高约11米,底座直径有6米,用途仍未能确定。

เมื่อ เรา เดิน จาก บ้าน เข้า ไป ใน หอคอย เรา ต้อง ใช้ เวลา ครู่ หนึ่ง ปรับ สายตา ให้ เข้า กับ แสง สลัว ๆ.
当我们从住房进入瞭望塔时,光线比较暗,我们的眼睛必须用几秒钟来适应。

นางซ่าอยู่บนหอคอย?
她 在 那個 塔裡?

สะพาน หก แห่ง นี้ สามารถ ยก และ เปิด เป็น ช่อง ได้ กว้าง ถึง 76 เมตร เพื่อ ให้ เรือ ขนาด ใหญ่ แล่น ผ่าน ระหว่าง หอคอย คู่ ของ สะพาน.
塔桥左右两边可以打开,以便腾出一条宽76米的通道来,给大船在双塔之间穿过。

อาคาร หลัง นี้ มี สอง ส่วน หลัก ๆ คือ หอคอย ซึ่ง เรียก ว่า มูร์ควัม และ บ้าน ที่ อยู่ ติด กัน ซึ่ง เรียก ว่า คอร์.
这个堡垒式的建筑物主要分为两部分,一个是瞭望塔,一个是跟瞭望塔连接的住房。

เขา ยัง ได้ ทําลาย เมือง ต่าง ๆ, ข่มขืน พวก ผู้ หญิง, เหวี่ยง เด็ก ชาย คน หนึ่ง ลง มา จาก หอคอย, และ ฆ่า ภรรยา กับ ลูก ๆ ของ ตน ด้วย.
此外,他还摧毁城市,强奸妇女,把一个男孩从塔楼扔下,甚至杀死自己的妻子和儿女。

(17:9, 13, ล. ม.) ถ้า ยูดา ไม่ ถือ รักษา วัน ซะบาโต เป็น วัน บริสุทธิ์ พระ ยะโฮวา จะ ทําลาย ประตู และ หอคอย ของ เขา ด้วย ไฟ.
17:9,13)犹大若不以安息日为圣日,他必把各城门和宫殿付诸一炬。