Bhutan oor Engels

Bhutan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Bhutan

eienaam

A country in South Asia whose capital is Thimphu.

Pinaniniwalaan na ang Bhutan ang kauna-unahang bansa sa daigdig na gumawa ng ganitong hakbang.
It is believed that Bhutan is the first country in the world to take such a step.

Kingdom of Bhutan

naamwoord

A country in South Asia whose capital is Thimphu.

voorbeelde

Ang konsepto ng GNH ay unang ipinahayag sa pamamagitan ng ikaapat na hari ng Bhutan, na si Jigme Singye Wangchuck, noong 1972.
The concept of GNH was first articulated by Bhutan's fourth king, Jigme Singye Wangchuck, in 1972.

Artikulo 7.4 ng Saligang-batas ng Pangangatawan ng Bhutan na: "ang isang mamamayang taga-Bhutan ay may karapatan sa kalayaan ng pag-iisip, budhi, at pananampalataya.
Article 7.4 of the Constitution of Bhutan states that: "A Bhutanese citizen shall have the right to freedom of thought, conscience, and religion.

Bagaman ito ay matatagpuan sa di-kukulangin sa 12 bansa mula Bhutan hanggang Russia, ang snow leopard ay karaniwan nang nauugnay sa Himalayas.
Although it can be found in no less than a dozen countries from Bhutan to Russia, the snow leopard is usually associated with the Himalayas.

Noong Marso 2014 dalawang pastor na taga-Bhutan, Tandin Wangyal at M. B. Thapa, ay ikinulong para sa 49 na araw, inilabas, at pagkatapos ay napatawan ng buwis at sinintensiya sa bilangguan noong Setyembre ng parehong taon.
In March 2014 two Bhutanese pastors, Tandin Wangyal and M.B. Thapa, were detained for 49 days, released, and then fined and sentenced to prison in September of the same year.

Mga pinuno ng Bhutan Opisyal na Websayt ng Pamahalaan ng Bhutan
List of rulers of Bhutan Official Website of the Government of Bhutan

Ang hari ng Bhutan, pormal na kilala bilang ang Druk Gyalpo ("Haring Dragon"), ay sinasakop ang opisina ng Druk Desi sa ilalim ng dalawahang sistema ng pamamahala.
The king of Bhutan, formally known as the Druk Gyalpo ("Dragon King"), also occupies the office of Druk Desi under the dual system of government.

Sa pambansang ulat sa ilalim ng unang ikot ng panahon ng ang UPR, Ang Makahariang Pamhalaan ng Bhutan ay nagpahayag na ang kasiyahan ng lahat ng mga karapatang pantao ay kinakailangan upang makamit ang GNH, "na kung saan din ito ay lubos na nakatuon".
In its national report under the first cycle of the UPR, Bhutan's Royal Government asserted that the enjoyment of all human rights is necessary to achieve GNH, "to which it is also deeply committed".

Ang pag-uugnay sa pagitan nito at mga karapatang pantao sa loob ng Bhutan ay ipinagpatibay sa pambansang ulat sa ilalim ng ikalawang ikot, kung saan ipinasya ng Bhutan sa pamamagitan ng na nagsasabi na ang mga panlipunan at pang-ekonomiyang mga karapatan ay "sumasalamin sa kanyang pag-unlad sa konsepto ng GNH."
This connection between GNH and human rights within Bhutan was reaffirmed in its national report under the second cycle, where Bhutan concluded by stating that social and economic rights were "reflected in its developmental concept of GNH."

Ang mga paghihigpit ng Bhutan sa kalayaan ng relihiyon, pati na rin ang kailangan para sa isang Espesyal na Rapporteur sa kalayaan ng relihiyon o paniniwala upang bisitahin ang Bhutan, ay itinaas sa bilang ng mga isyu sa pangalawang ikot ng Bhutan ng UPR.
Bhutan's restrictions upon freedom of religion, as well as the need for a Special Rapporteur on freedom of religion or belief to visit Bhutan, were raised as issues in Bhutan's 2nd cycle of the UPR.

Mga batang kumakain ng nilugaw na trigo at gulay sa isang paaralan sa Bhutan
Children eating bulgur and vegetables at a school in Bhutan

Isang surbey na tinustusan ng UN sa “India, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka, Bhutan at sa Maldives ang nagsabi na mga 79 na milyong babae ang ‘nawawala sa Timog Asia’ dahil sa pagtatangi laban sa mga babae, kapuwa bago at pagkatapos isilang,” sabi ng ulat ng Reuters.
A UN-funded survey of “India, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka, Bhutan and the Maldives said some 79 million women were ‘missing in South Asia’ due to discrimination against females, both before and after birth,” states a Reuters report.

Ang kawalan ng Kristiyanong rehistrasyon ay pumipigil sa pagkakaroon ng mga "Kristiyanong libingan,... mga gusali ng simbahan at mga... mga aklatan" sa Bhutan.
The absence of Christian registration also prevents the presence of "Christian burial grounds,... church buildings and... book stores" in Bhutan.

Ang bersyon na nakapakita noong 1949 sa pagpirma ng Kasunduhang Indiya-Bhutan.
A version was displayed in 1949 at the signing of the Indo-Bhutan Treaty.

Ang unibersidad ay itinatag upang mapagsama-sama ang pamamahala ng mga kolehiyo sa tersiyaryong edukasyon sa Bhutan.
Increasingly, Layap children are attending Bhutanese schools.

Pinaniniwalaan na ang Bhutan ang kauna-unahang bansa sa daigdig na gumawa ng ganitong hakbang.
It is believed that Bhutan is the first country in the world to take such a step.

Ang Pambansang koponan ng basketbol ng Bhutan ang kumakatawan sa Bhutan sa pandaigdigang palaro ng basketbol para sa kalalakihan at ito ay na sa ilalim ng Bhutan Basketball Federation.
The Bhutan men's national basketball team represents Bhutan in international men's basketball and is controlled by the Bhutan Basketball Federation.

Ang Pambansang Pagpupulong ng Bhutan ay nagsabatas ng isang a kodigo ng asal noong 1972 para isapormal ang disenyo ng watawat at maglaad ng isang protokol ukol sa mga katanggaptanggap na mga sukat ng watawat at mga kondisyong sa pagwagayway ng watawat.
The National Assembly of Bhutan codified a code of conduct in 1972 to formalize the flag's design and establish protocol regarding acceptable flag sizes and conditions for flying the flag.

Ang mga saligan na inilagay sa pagsamba sa Bhutan ay humantong sa ilan na palagayan na ito ay hindi maliwanag kung ang mga gawing Kristiyano ay legal na doon, na nagpapahayag na "kalabuan ay bumunga sa panggigipit ng minorya sa pamamagitan ng mga opisyal."
The conditions placed upon religious worship in Bhutan have led some to claim that it is ambiguous whether practicing Christianity is legal there, noting this "ambiguity has resulted in harassment of the minority by officials."

Ang sitwasyon sa mga refugee sa Bhutan ay ikinategorya sa pamamagitan ng Amnesty International bilang "isa sa mga pinaka-pinahaba at napapabayaan suliranin ukol sa mga refugee sa daigidig", na may maaaring resolusyon sa 'krisis' ay patuloy na itinaas sa ulat ng working group ukol sa pangalawang ikot UPR ng Bhutan.
Bhutan's refugee situation has been categorised by Amnesty International as "one of the most protracted and neglected refugee crises in the world", with possible resolutions to the 'crisis' continuing to have been raised in the report of the working group for Bhutan's 2nd UPR cycle.

Ang mga lingguwistang nagsusuri sa mga di-kilaláng wika na Aka at Miji —ginagamit sa estado ng Arunachal Pradesh na nasa hilagang-silangan ng India at katabi ng Bhutan at ng China —ay nakatuklas ng isa pang lokal na wika, ang Koro.
Linguists analyzing the little-known languages of Aka and Miji —spoken in India’s northeastern state Arunachal Pradesh, bordering Bhutan and China— detected a third local tongue, which is known as Koro.

Sa pagsasagawa, ang mga karapatang pantao ng Bhutan record ay natanggap ng pamimintas para sa pakikitungo sa mga taong Lhotshampa, na marami'y naging refugee sa Nepal, pati na rin ang para sa kabiguan upang mapanghawakan ang kalayaan ng relihiyon.
In practice, Bhutan's human rights record has received criticism for the treatment of the Lhotshampa people, many of whom became refugees in Nepal, as well as for failure to uphold freedom of religion.

“Ang mga hakbang ay bahagi ng pagsisikap ng pamahalaan na gawing bansang walang naninigarilyo ang Bhutan,” ang sabi ng BBC News.
“The moves are part of government efforts to make Bhutan a smoke-free nation,” says BBC News.

Sa loob ng maraming taon, ayaw payagan ng maliit na kaharian ng Bhutan sa Himalaya na magkaroon ng telebisyon sa kanilang bansa.
For decades the tiny Himalayan kingdom of Bhutan resisted the lure of modern media.

Mula ng pagkasabatas ng Konstitusyon ng 2008, ang Druk Gyalpo ay nanatiling ulo ng estado, habang ang Punong Ministro ng Bhutan ay naninilbihang bilang ehekutibo at ulo ng pamamahala sa isang parlamentaryong demokrasya.
Since the enactment of the Constitution of 2008, the Druk Gyalpo has remained head of state, while the Prime Minister of Bhutan acts as executive and head of government in a parliamentary democracy.

Tinatayang ginagamit ang salitang Bhutan bilang pangalang noong huling bahagi ng ika-9 na siglo BC.
The origin of the legion is uncertain, but a 9th legion seems to have participated in the siege of Asculum during the Social War in 90 BC.