Elehiya oor Engels

Elehiya

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

elegy

naamwoord

literary genre

Kung minsan, may kinakathang malulungkot na elehiya bilang mga awit ng pagdadalamhati.
Plaintive elegies at times were composed as songs of mourning.

voorbeelde

Kung minsan, may kinakathang malulungkot na elehiya bilang mga awit ng pagdadalamhati.
Plaintive elegies at times were composed as songs of mourning.

(Am 8:10) Kaya naman noon, ang pananambitan ay nangangahulugan ng pag-awit ng isang elehiya, o malungkot na komposisyon, marahil ay tungkol sa pagtatakwil ni Jehova o sa pagbabago ng kaayaayang mga kalagayan tungo sa isang malungkot na situwasyon.
(Am 8:10) Hence, taking up a dirge signified intoning an elegy, or mournful composition, perhaps one denoting rejection by Jehovah or contrasting earlier favorable circumstances with a later unhappy situation.

Isang komposisyon, tula man o awit, na nagpapahayag ng matinding lumbay, gaya ng pamimighati dahil sa pagkamatay ng isang kaibigan o ng isang minamahal; isang elehiya.
A composition, lyrical or musical, expressing deep sorrow, such as the grief occasioned by the death of a friend or loved one; an elegy.

Kadalasan, sa Bagong Sanlibutang Salin, ang “panambitan” ay mula sa salitang Hebreo na qi·nahʹ, na tumutukoy sa isang malungkot na komposisyon, isang elehiya, o panaghoy.
In the New World Translation the rendering “dirge” usually is from the Hebrew word qi·nahʹ, which denotes a mournful composition, an elegy, or a lamentation.