Nauuhaw akó oor Engels

Nauuhaw akó

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

I'm thirsty

[ I’m thirsty ]

Phrase

voorbeelde

Noong mga alas tres ng hapon, sinabi ni Jesus: “Nauuhaw ako.”
About the time the darkness ends, Jesus says: “I am thirsty.”

19 At sinabi nito sa kaniya: “Pakisuyo, bigyan mo ako ng kaunting tubig na maiinom; nauuhaw ako.”
19 Then he said to her: “Give me, please, a little water to drink, for I am thirsty.”

Nang mapansin ko ang isang drinking fountain, natanto ko na nauuhaw ako, kaya yumuko ako para uminom.
Noticing a drinking fountain, I realized I was thirsty, so I bent down for a quick drink.

Kapag nauuhaw ako, naiisip ko na baka nauuhaw rin siya.
Whenever I feel thirsty, I consider that she too might be thirsty.

Kapag nauuhaw ako, binubusog ko ang sarili ko ng mga inuming walang halong alkohol.
When I’m thirsty, I drink as much as I can of anything that doesn’t contain alcohol.

10 Inihahayag mismo ni Jehova: “Sa sinumang nauuhaw ay magbibigay ako mula sa bukal ng tubig ng buhay nang walang bayad.”
10 It is Jehovah himself who declares: “To anyone thirsting I will give from the fountain of the water of life free.”

Sa aklat na Apocalipsis, sinabi ng Diyos: “Sa sinumang nauuhaw ay magbibigay ako mula sa bukal ng tubig ng buhay nang walang bayad.”
In the book of Revelation, God himself is portrayed as saying: “To anyone thirsting I will give from the fountain of the water of life free.”

“Ako ay nauuhaw,” sabi niya.
“I am thirsty,” he says.

3 Dahil magbubuhos ako ng tubig para sa nauuhaw,*+
3 For I will pour out water on the thirsty one*+

28 Pagkatapos nito, pagkaalam ni Jesus na ang lahat ng mga bagay ay naganap na nga, upang matupad ang kasulatan, ay sinabi, Nauuhaw ako.
28 After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.

19:28 Pagkatapos nito, pagkaalam ni Jesus na ang lahat ng mga bagay ay naganap na nga, upang matupad ang kasulatan, ay sinabi, Nauuhaw ako.
19:28 After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, says, I thirst.

... [Kung bubuksan natin] ang Bagong Tipan [bubungad sa atin ang mga salitang ito], ‘Magsiparito sa akin at kayo’y aking papagpapahingahin, Ako ang tinapay ng kabuhayan, Ako ang ilaw ng sanglibutan, kung ang sinomang tao’y nauuhaw, ay pumarito siya sa akin, at uminom, ang kapayapaan ay iniiwan ko sa inyo, tatanggapin ninyo ang kapangyarihan, Kayo’y magagalak’” (The Character of Jesus [1908], 7, 11, 15–16).
... [If we open] the New Testament [we are greeted by these words], ‘Come unto me and I will give you rest, I am the bread of life, I am the Light of the world, If any man thirst let him come unto me and drink, My peace I give unto you, You shall receive power, You shall rejoice’” (The Character of Jesus [1908], 7, 11, 15–16).

Sa loob ng maraming taon, lumalabas lamang ako ng bahay tuwing papasok sa paaralan, pero maraming kilometro na ang nalakbay ko ngayon sa paghahanap ng mga taong nauuhaw sa katotohanan hinggil sa dahilan ng sakit at pagdurusa.
For many years I left my house only to go to school, but since then I have covered many miles searching for those who are thirsting for the truth about why sickness and suffering exist.

“Sa ngayon, dahil sa personal na mga problema, hindi ako maaaring makipag-aral sa inyo, gaya ng ibig ninyo, subalit salamat sa Diyos, natatanggap ko ang inyong mga magasin, at ito ay ‘tinapay’ at ‘tubig’ sa puso ko, na nagugutom at nauuhaw sa buháy na Diyos.”
“At the moment, due to personal problems, I can’t study with you, as I would like to, but thanks to God, I do receive your magazines, and they are ‘bread’ and ‘water’ to my heart, which hungers and thirsts for the living God.”

4:19 At sinabi niya sa kaniya, Isinasamo ko sa iyo na bigyan mo ako ng kaunting tubig na mainom; sapagka't ako'y nauuhaw.
4:19 Said to her: Give me, I beseech thee, a little water, for I am very thirsty.

6At sinabi niya sa akin, Nagawa na. Ako ang Alpha at ang Omega, ang pasimula at ang wakas. Ang nauuhaw ay aking paiinuming walang bayad sa bukal ng tubig ng buhay.
6 Then He said to me, "It is done. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end . I will give to the one who thirsts from the spring of the water of life without cost.

6 At sinabi niya sa akin, Nagawa na. Ako ang Alpha at ang Omega, ang pasimula at ang wakas. Ang nauuhaw ay aking paiinuming walang bayad sa bukal ng tubig ng buhay.
6 And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.

21:6 At sinabi niya sa akin, Nagawa na. Ako ang Alpha at ang Omega, ang pasimula at ang wakas. Ang nauuhaw ay aking paiinuming walang bayad sa bukal ng tubig ng buhay.
21:6 And he said unto me, They are come to pass. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.

Ngunit ang mga pangakong ito ay hindi sa lahat ng nagsasabing, Ako ay na kay Cristo. Iyon ay para lamang doon sa mga nagugutom at nauuhaw na mga magulang - iyong umiinom ng salita ng Dios araw-araw, nanatiling nanalangin, at humihingi ng Espiritu na ibuhos sa kanila ang kapangyarihan at pagsama ng Dios.
Yet these promises are not for everyone who merely says, "I am of Christ." They are only for hungering, thirsting parents - those who drink in God's word daily, praying regularly, asking the Spirit to pour out on them his power and presence.