anak sa labas oor Engels

anak sa labas

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

bastard

naamwoord

person born to unmarried parents

illegitimate child

naamwoord

voorbeelde

Matapos siyang magsilang kay Oseas ng isang anak, lumilitaw na nagkaroon pa siya ng dalawang anak sa labas.
After she bore one child to him, she apparently had two illegitimate children.

6 Isang anak sa labas ang titira sa Asdod,
6 An illegitimate son will settle in Ashʹdod,

Uso ang Pagiging Anak sa Labas?
Illegitimacy in Vogue?

2 “Hindi puwedeng makapasok sa kongregasyon ni Jehova ang anak sa labas.
2 “No illegitimate son may come into the congregation of Jehovah.

Isa pa ring resulta’y ang pagsisilang ng maraming mga anak sa labas sa daigdig na ito.
It also leads to bringing many unwanted children into the world.

Bukod dito, may mga nag-asawa na may mga anak sa labas.
In addition, there are the marriages of those who have children born out of wedlock.

Itaas: Ang aking ama at ang aking mga anak sa labas ng bahay namin sa Tulun, Siberia
Above: My father and my children outside our house in Tulun, Siberia

Kaya, sa Sweden, Denmark, at Iceland, halos kalahati ng mga sanggol ay mga anak sa labas.
Thus, in Sweden, Denmark, and Iceland, almost half the babies are born out of wedlock.

Pagdami ng mga Anak sa Labas
Boom of Illegitimate Babies

At kahit na sa napakarelihiyosong bansa ng Ireland, mahigit na isang sanggol sa sampu sa anak sa labas.
And even in the deeply religious country of Ireland, more than one baby out of ten is illegitimate.

Subalit isang anak sa labas ni Huayna Capac na nagngangalang Atahuallpa ay naghimagsik at nagsulsol ng isang gera sibil.
But an illegitimate son of Huayna Capac named Atahuallpa rebelled and stirred up a civil war.

Ang napakaraming bilang ng mga anak sa labas ang naging dahilan ng mabilis na pagdami ng mga batang walang ama.
Record numbers of illegitimate births have caused the biggest growth in the numbers of fatherless children.

Isa na rito ang 74-na-taóng-gulang na babae na may 14 na anak, na pawang anak sa labas.
One was a 74-year-old woman with 14 children, all born out of wedlock.

Bukod dito, waring pakiramdam niya’y nakatataas siya sa mga batas ng sarili niyang simbahan, yamang nagkaroon siya ng dalawang anak sa labas.
In addition, he seemed to feel that he was above the laws of his own church, as he had fathered two illegitimate children.

At tiyak namang nadagdagan ang kaniyang dalamhati nang magsilang ito ng dalawang anak sa labas bunga ng pakikiapid nito! —Oseas 1:2-9.
And what further anguish he must have suffered when she bore two illegitimate children from her fornication!—Hosea 1:2-9.

Ang anak sa labas ni Alejandro na si Heracles ay naghangad na mamahala sa pangalan ng kaniyang ama subalit pinaslang noong 309 B.C.E.
Alexander’s illegitimate son Heracles sought to rule in his father’s name but was murdered in 309 B.C.E.

Gayunman, bagaman siya ay nagkaanak ng apat na anak sa labas, noong 1492 siya ay hinirang ng kolehiyo ng mga kardinal sa pagkapapa!
Yet, even though he had fathered four illegitimate children, in 1492 the college of cardinals elected him to the papal throne!

Mga 22 porsiyento ng mga anak sa ngayon ang mga anak sa labas; na dito, mga ikatlong bahagi ang anak ng isang inang tinedyer.”
About 22 percent of children today were born out of wedlock; of those, about a third were born to a teenage mother.”

At, parami nang paraming mga bata ang mga anak sa labas, at hindi nila nalalasap ang pagpapala ng magandang buhay sa loob ng isang pamilya.
Also, more and more children are born out of wedlock, never knowing the blessing of a warm family life.

Sapol nang ang pagsisiping ng mga hindi kasal ay naging higit at higit ding tinatanggap sa lipunan ngayon, higit at higit ding tinatanggap ang mga anak sa labas.
Since premarital sex has become more acceptable in today’s society, illegitimate children have also.

Ang ilan sa mga ito ay may mga kamag-anak sa labas ng bilangguan na nagpupuslit sa amin ng mga pahina ng The Watchtower na nakatago sa mga balutan ng pagkain.
Some of these had relatives on the outside who smuggled pages of The Watchtower to us hidden in food parcels.

Nang pagnilayan at ipagdasal naming mag-asawa ang mga aktibidad ng aming mga anak sa labas ng bahay, ang ilan sa mga bagay na inakala naming mahalaga ay hindi naman pala mahalaga.
As my wife and I have made our children’s activities outside the home a matter of pondering and prayer, some of the things we had thought to be important turned out to be unnecessary.

Pinansin ni McManus na mayroong 1.2 milyong mga diborsiyo at 750,000 mga anak sa labas sa Estados Unidos noong 1985 at na 2.2 milyon na mga magkakapareha ang nagsasama nang hindi kasal.
McManus noted that there were 1.2 million divorces and 750,000 illegitimate births in the United States during 1985 and that 2.2 million unmarried couples were living together.

Ang pagtatalik bago mag-asawa ay maaari ring humantong sa pagkakaroon ng anak sa labas, aborsiyon, o pag-aasawa na wala sa panahon —na ang bawat isa ay may kani-kaniyang masakit na kahihinatnan.
Premarital sex can also lead to an illegitimate pregnancy, an abortion, or a premature marriage —each with its painful consequences.

Dumating ang sagot sa panalanging iyon pagkaraan ng ilang sandali nang tumigil ang dalawang binatang nakaputing polo at kurbata para kausapin siya habang nilalaro niya ang kanyang anak sa labas ng bago niyang apartment.
The answer to that prayer came a short while later when two young men in white shirts and ties stopped to talk with him while he was playing with his son outside his new apartment.