bangungot oor Engels

bangungot

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

nightmare

naamwoord

a very bad or frightening dream

Inilahad niya ito na tulad ng isang taong nagkukuwento ng mga bangungot.
He dwelt upon them as a man speaks of nightmares.

voorbeelde

Ang kanyang pangarap na magpakasaya at magpakalasing ay magiging bangungot dahil siya ay tiyak na magigising sa espirituwal na hangover na naranasan niya sa buhay na ito at matutuklasan niya mismo na ang “kasamaan ay hindi kailanman kaligayahan” (Alma 41:10) at sa huli, sa araw ng paghuhukom, kapag kanyang “kikilalanin sa harapan ng Diyos na ang kanyang mga paghahatol ay makatarungan” (Mosias 16:1).
His dreams of merrymaking and revelry become a living nightmare as he inevitably awakens to the spiritual hangover he experiences in this life and discovers for himself that “wickedness never was happiness” (Alma 41:10) and later, at judgment day, when he “shall confess before God that his judgments are just” (Mosiah 16:1).

Tinatawag itong "apocalyptic", ang sabi niya, "Naglakad ako sa isang bangungot.
Calling it "apocalyptic", she said, "I walked into a nightmare.

Isang bangungot iyon na hindi ko matakasan.
It was like a nightmare I could not wake up from.

Inilahad niya ito na tulad ng isang taong nagkukuwento ng mga bangungot.
He dwelt upon them as a man speaks of nightmares.

Ayon sa mga eksperto sa kalusugan ng isip, maaaring kasali sa gayong mga sintomas ang pagkamanhid ng emosyon, bangungot, pagbubukod sa sarili, paghinto sa normal na mga gawain, at pagkadama ng pagkakasala at galit.
According to mental-health experts, such symptoms might include emotional numbness, nightmares, isolation, cessation of normal activities, and feelings of guilt and anger.

Ang susunod niyang mga salita ay gumawa sa panaginip na maging isang bangungot: “Kailangan makausap ko ang iyong pamilya upang maipasok ka namin agad sa ospital.”
His next words turned the dream into a nightmare: “I need to contact your family so that we can get you into a hospital immediately.”

Maliwanag, maaaring maging isang bangungot ang panliligalig sa trabaho.
Clearly, harassment can turn the work experience into a nightmare.

Di-nagtagal, nagsimula siyang magkaroon ng mararahas na bangungot!
Before long she began having violent nightmares!

Ang mga mangangaral na ito ay madrama at puno ng damdamin kapag nagtuturo, na ang binibigyang-diin ay ang nagniningas na impiyernong naghihintay sa makasalanan.1 Hindi nakakatulog ang mga tao sa kanilang talumpati—ngunit maaaring magbigay ito sa kanila ng kaunting bangungot.
These preachers had a dramatic, emotional preaching style, with sermons that were known for their heavy emphasis on the fiery terrors of hell that await the sinner.1 Their speeches didn’t put people to sleep—but they may have caused a few nightmares.

Upang maibsan ang pagkabalisang bunga ng mga bangungot, iminumungkahi ng mga eksperto na ang mga bata ay dapat makipag-usap tungkol sa nilalaman ng panaginip, gumuhit ng larawan nito, o i-arte ang isang tagpo mula rito, ang ulat ng Berliner Zeitung.
To relieve any anxiety caused by nightmares, experts suggest, children should talk about the dream’s contents, draw a picture of it, or act out a scene from it, reports the Berliner Zeitung.

Karagdagan pa sa pisikal na pananakit, na maaaring mangyaring madalas, ay ang mga banta at pagpaparatang, ang pagmumura, ang panlulumo, ang mga bangungot, at ang di pagkatulog.
Added to the physical abuse, which may occur often, are the threats and accusations, the name-calling, the depression, the nightmares, and the insomnia.

Nang waring bigo na ang mga Persiano, nagprisinta si Ephialtes (Griego para sa “bangungot”), isang mukhang-salaping magsasaka na taga-Thessaly, para manguna sa kanila sa pagdaan sa mga burol, sa likuran ng puwersang Griego.
Just when it seemed that the Persians had been thwarted, Ephialtes (Greek for “nightmare”), an avaricious Thessalian farmer, offered to lead them over the hills, to the rear of the Greek force.

Dahil sa magiliw na pagtanggap ng kaniyang pamilya, sa pamilyar na kapaligiran sa nayon, at sa pag-ibig ng kaniyang mga kaibigan sa kongregasyong Kristiyano, di-nagtagal at nadama niya na mas tiwasay siya roon kaysa sa malaking lunsod, kung saan ang mga pangarap ng marami ay nauuwi sa mga bangungot.
Thanks to the warmth of his family, the familiar surroundings of the village, and the love of his friends in the Christian congregation, he soon felt much more secure than in the big city, where the dreams of many turn into nightmares.

Sa kabilang banda, ang isang bangungot ay maaaring makabalisa at magpahirap sa pagtulog muli.
On the other hand, a nightmare may create anxiety and make going back to sleep difficult.

Bangungot #4: PAGKASIPHAYO.
Rude Awakening #4: DISILLUSIONMENT.

Halos lagi kong iniisip na bangungot lang ito at magigising din ako at matatapos ang kalunus-lunos na bangungot na ito.
Most of the time I felt as if I were in a bad dream and that I would soon wake up and this terrible nightmare would be over.

Makatuwiran lamang na ang HD ay ilarawan bilang “isang malagim na bangungot,” hindi lamang para sa pasyente kundi para rin sa mga mag-aalaga sa kaniya.
With good reason, HD has been described as “a living nightmare,” not only for the sufferer but also for those who must take care of him.

May mga laruan na para bang kinasihan-demonyo sa disenyo —mga bola na may nakatatakot na mga mukha anupa’t ito’y maaaring pagmulan ng bangungot, gayunman ang mga ito ang pinakamabili noong nakaraang taon, sa kabila ng pagtutol ng mga magulang.
There are toys that appear to be demon-inspired in design —balls with grotesque faces so dreadful they could cause nightmares, yet they were last year’s best-sellers, notwithstanding parental objection.

Subalit paano kung ang kanyang pagsuway ay maging isang bangungot na babalikan pati ang kanyang hinaharap bilang asawa ng anak ng isang politiko?
Are we doing more than trying to hide our nakedness with a fig leaf when we take the view expressed by a friend who belonged to a fundamental religious sect?

Ang pangkaraniwang mga bangungot ay mga panaginip kung saan sila’y hinahabol, nahuhulog mula sa pagkataas-taas na dako, o naaapektuhan ng digmaan o likas na kasakunaan.
Common nightmares include dreams in which they are being chased, are falling great distances, or are affected by a war or natural disaster.

Ang kanilang “paglalakbay tungo sa kasaganaan” ay nauwi sa isang bangungot na nagwakas sa trahedya.
Their “journey to prosperity” turned into a nightmare that ended in tragedy.

Kasama na rito ang kalikasan, at pag-aaruga at ang tinutukoy ko na mga bangungot.
And that includes nature, and nurture, and what I refer to as nightmares.

Pero may mga alaala na mistulang bangungot.
But in other cases, memories may seem more like a curse.

Ang ABC, isang pahayagan sa Madrid, ay may ulong balita na “Mga Ahit ang Ulo —Ang Bagong Bangungot ng mga Lansangan.”
ABC, a newspaper in Madrid, carried the headline “Skinheads—The New Nightmare of the Streets.”

Kasama na rito ang kalikasan, at pag- aaruga at ang tinutukoy ko na mga bangungot.
And that includes nature, and nurture, and what I refer to as nightmares.