duguan oor Engels

duguan

Verb

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

bleed

werkwoord

draw blood

Sa mga ospital, nakahandusay sa sahig ang mga biktima—humihiyaw sa sakit at duguan.
All around the hospitals, victims lay on the ground—bleeding and screaming.

voorbeelde

Ang bansa ay maysakit mula ulo hanggang paa, at pinapagod ninyo si Jehova sa kadadasal sa kabila ng duguan ninyong mga kamay.
Your nation is sick from head to toe, and you have wearied Jehovah with your bloodstained hands upraised in prayer.

Naaalaala ko pa na nakita kong pinaghahampas ng pastor ang mga estudyante hanggang sa naging duguan na ang mga ito.
I recall seeing the pastor beat students so badly that they were covered in blood.

Isinisigaw ng mga manonood ang kanilang pagsang-ayon na makitang bumagsak sa sahig ang talunan, ang kaniyang mukha ay duguan.
The audiences roar their approval on seeing the loser knocked senseless to the floor, his face streaked with blood.

May mga pagkakataon pa ngang iniiwan niya akong duguan at walang malay.
At times, he even left me bloodied and unconscious.

Duguan ba sila?
Are they bleeding?

Isang gabi ay umuwi siyang isang oras na huli para sa hapunan, pasa-pasa, duguan, at nanlilimahid.
One evening he arrived home an hour late for dinner, bruised, bloodied, and dirty.

Nang ako’y iharap sa kaniya, hindi ko siya nakilala —ibang-iba siya, ang kaniyang mukha ay pasá-pasâ at duguan, nangayayat sa gutom, halatang may-sakit, hindi halos marinig ang kaniyang tinig.
When I was ushered into her presence, she was so changed —emaciated from hunger, obviously sick, her face bruised and bloody, her voice scarcely audible.

Ang kasaysayan nito ay sinuma ni Nahum sa tatlong salita: “lungsod na duguan.”
Her history is summarized by Nahum in three words: “city of bloodshed.”

28 Sumisigaw sila nang napakalakas at hinihiwa nila ang sarili nila ng punyal at sibat, gaya ng kaugalian nila, hanggang sa maging duguan na sila.
28 They were calling out at the top of their voice and cutting themselves with daggers and lances, according to their custom, until their blood gushed out all over them.

Hinding-hindi ko malilimot ang susunod na anim na oras: Ang duguan at nasindak na mga pasahero na nagkalat sa may pahingahan sa paliparan.
I will never forget the next six hours: Bloodied and emotionally stunned passengers strewn about the floor of the airport lounge.

Duguan fighting ang patuloy na sa panahon ng late-setyembre hanggang sa katapusan ng oktubre 1948, kapag ang huling komunista banda ay bagsak at Musso kinunan patay.
Bloody fighting continued during late-September until end of October 1948, when the last communist bands were defeated and Musso shot dead.

(Marcos 14:22) Ang tinutukoy niya ay ang kaniyang literal na katawan na malapit nang bugbugin at maging duguan.
(Mark 14:22) He was referring to his literal body, soon to be beaten and bloodied.

Pilay, paika-ika, at duguan, literal na kinailangang buhatin ang Propeta ng isang di-kilalang dayuhan patungo sa kanyang natatanging tadhana.
Lame, limp, and bloodied, the Prophet literally had to be carried to his unparalleled rendezvous with destiny by a nameless stranger.

Inilalarawan ng isang manunulat kung paanong ang ilang gumagamit ng cocaine “ay kayang ‘magturok’ ng maraming beses sa isang sesyon lamang, anupat ang kanilang mga katawan ay ginagawa nilang tadtad ng turok, duguan, at sugatan.”
One writer describes how some cocaine users “are capable of ‘shooting up’ dozens of times in a single session, converting their bodies into needle-pricked, bloody, and bruised messes.”

Grant, na namuno sa grupo ng mga sumagip, kay Pangulong Young: “Walang saysay na tangkain ko pang ilarawan ang sitwasyon ng mga taong ito, dahil malalaman ninyo ito sa [iba] ... ; ngunit makikinita ninyo ang lima hanggang anim na raang kalalakihan, kababaihan at mga bata, na pagod na pagod sa paghila ng mga kariton sa gitna ng niyebe at putik; hinihimatay habang daan; tumutumba, dahil sa ginaw; mga batang nag-iiyakan, naninigas ang mga braso at paa dahil sa lamig, duguan ang mga paa at ilan sa kanila ay lantad sa niyebe at yelo.
Grant, who headed the rescue party, reported to President Young: “It is not of much use for me to attempt to give a description of the situation of these people, for this you will learn from [others] ... ; but you can imagine between five and six hundred men, women and children, worn down by drawing hand carts through snow and mud; fainting by the wayside; falling, chilled by the cold; children crying, their limbs stiffened by cold, their feet bleeding and some of them bare to snow and frost.

Duguan siya!
He's bleeding!

Sa mga ospital, nakahandusay sa sahig ang mga biktima —humihiyaw sa sakit at duguan.
All around the hospitals, victims lay on the ground —bleeding and screaming.

10 “Sa aba ng lungsod na duguan . . . lipos ng pandaraya at pagnanakaw.”
10 “Woe to the city of bloodshed . . . full of deception and of robbery.”

Ang aking mga binti at mga baraso ay nalamog, at duguang-duguan ako.
My legs and arms were a lacerated mess, and I was bleeding profusely.

Ang loob ng eroplano ay wasak; ang mga upuan ay natanggal sa kanilang kinalalagyan, at ang mga pasahero ay nasaktan at duguan.
The inside of the plane was a wreck; seats were wrenched from their moorings, and passengers were bruised and bleeding.

Duguan ako, kaya pagkakita sa akin ng kaniyang asawa at mga anak, nag-iyakan sila.
Seeing me lying there covered with blood, Charles’ wife and children started crying.

May isang lumang kuwento sa Wales na hango sa ika-13 siglo tungkol sa isang prinsipe na sa pagbabalik sa kanyang tahanan ay natagpuan ang kanyang aso na nakahandusay at duguan ang mukha nito.
There is an old Welsh story from the 13th century about a prince who returned home to find his dog with blood dripping down its face.

Ang pagsabog nito ay nagpangyari na ang tagapagsalita ay humagis sa bubong at bumagsak sa isang bunton ng mga labí sa labas ng bulwagan —duguan, malubhang napinsala, na ang dalawang paa ay nabali.
Its explosion sent the speaker through the roof and landed him on a pile of debris outside the hall —bleeding, critically injured, with two broken legs.

Duguan ba siya?
Is he bleeding?

Ang parehong mga grupo harbored malalim na pang-aaba para PKI sa mga partikular na dahil sa mga alaala ng duguan 1948 komunistang rebelyon.
Both groups harbored deep disdain for PKI in particular due to memories of the bloody 1948 communist rebellion.