gamugamo oor Engels

gamugamo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

moth

naamwoord

insect similar to a butterfly

Sa loob ng maraming siglo, nakaugalian na ng mga Tsino na magparami ng mga gamugamo (moth) partikular na para sa industriya ng seda.
For centuries the Chinese had the custom of breeding moths specifically for their silk industry.

Gamugamo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

moth

verb noun

suborder of insects

Sa loob ng maraming siglo, nakaugalian na ng mga Tsino na magparami ng mga gamugamo (moth) partikular na para sa industriya ng seda.
For centuries the Chinese had the custom of breeding moths specifically for their silk industry.

voorbeelde

Ang mayang bahay (Passer domesticus), o mayang Ingles, ay dinala mula sa Europa tungo sa Hilagang Amerika noong 1851 sa pag-asang aalisin nito sa mga punungkahoy ang mapanirang uri ng gamugamo (cankerworm).
The house sparrow (Passer domesticus), or English sparrow, was carried from Europe to North America in 1851 in hopes that it would free trees of the destructive cankerworm.

Sa halip, ang alimpuyo ng hangin ay dumadaan sa pinakagilid ng pakpak hanggang sa dulo ng pakpak, at ang pag-angat ay likha ng pababang pagaspas ng pakpak, na katumbas ng isa’t kalahating ulit sa timbang ng gamugamo, ang nagpapangyari sa insekto na lumipad nang walang kapagud-pagod.
Instead, the swirl of air travels along the wing’s leading edge to the wing tip, and the lift thus generated by the downstroke, equivalent to one and a half times the moth’s weight, allows the insect to fly with ease.

Mula noon, ang apat na natitirang barko, tulad ng nabugbog na mumunting pakpak ng gamugamo sa lakas ng walang-humpay na unos ng yelo, ay pahampas-hampas sa kanilang daan patimog sa mas napakalamig na tubig —hanggang noong Oktubre 21.
Thereafter, the four remaining ships, like battered little winged moths in the thrall of unremitting icy gales, pound their way south into ever colder waters—until October 21.

Sila’y lalong madaling mapisa kaysa isang gamugamo.”
One crushes them more quickly than a moth.”

(Job 4:18, 19) Kaya ayon sa kaniya, si Job ay gaya lamang ng isang gamugamo para sa Diyos.
(Job 4:18, 19) So according to him, Job was of no more value to God than a moth.

Uso sa ilang tao na ituring na hindi mahalaga ang maliliit at di-kilala, ang mga insekto at mga damo, kinaliligtaan na isang di-kilalang gamugamo mula sa Latin Amerika ang nagligtas sa pastulan ng Australia mula sa napakaraming cactus, na ang malarosas na tsitsirika ang naglaan ng lunas para sa Hodgkin’s disease at sa sakit sa pagkabata na lymphocytic leukemia, na ang balat ng kahoy na Pacific yew ay nagbibigay ng pag-asa para sa mga biktima ng kanser sa obaryo at sa suso, na isang kemikal mula sa laway ng mga linta ay tinutunaw ang mga namuong dugo sa panahon ng operasyon, at marami pang iba sa talaan na humaba na at napabantog sa kabila ng kaunting pananaliksik sa kalikasan tungkol sa pagtuklas ng mga lunas mula sa mga halaman o sa mga hayop.
It is fashionable in some quarters to wave aside the small and obscure, the bugs and weeds, forgetting that an obscure moth from Latin America saved Australia’s pastureland from overgrowth by cactus, that the rosy periwinkle provided the cure for Hodgkin’s disease and childhood lymphocytic leukemia, that the bark of the Pacific yew offers hope for victims of ovarian and breast cancer, that a chemical from the saliva of leeches dissolves blood clots during surgery, and so on down a roster already grown long and illustrious despite the minimal nature of research addressed to it.

Si Propesor James Fullard, ng Pamantasan ng Toronto, Canada, ay nagpahayag ng kaniyang paghanga, at ang sabi: “Ang kagila-gilalas na bagay ay ang napakaraming impormasyon na natipon at ang malawak na mga disisyong neurolohikal na naisagawa ng kapuwa mga paniki at ng mga gamugamo, gayong ang ginagamit nila’y isang lubhang limitadong bilang ng mga selula ng nerbiyos.
Professor James Fullard, of the University of Toronto, Canada, expressed his admiration, saying: “The amazing thing is the sheer volume of information processing and profound neurological decisions handled by both the bats and the moths, using a very limited number of nerve cells.

“Pagkaraan ng apat na oras sa temperaturang iyon, naabot na ng bawat bahagi ng gusali ang temperaturang 50° C na sapat na upang patayin ang mga ipis, langgam, langaw, garapata, gamúgamô at anay pa nga,” sabi ng New Scientist.
“After four hours at that temperature, every part of the building will have reached more than 50° C [122° F.], which is enough to kill cockroaches, ants, flies, ticks, moths and even termites,” says New Scientist.

Maaamoy ng isang babaing gamugamó ang ilang molekula ng isang pheromone, isang kemikal na sustansiya, na ibinubuga milya-milya ang layo ng isang lalaking gamugamó na nag-aanunsiyo para sa isang kabiyak.
A female moth can detect a few molecules of a pheromone, a chemical substance, released many miles away by a male of her own species that is advertising for a mate.

Natuklasan nila na kapag pababa ang pagaspas ng pakpak ng gamugamo, isang vortex, o alimpuyo ng hangin, ang nagagawa sa pinakapuno ng pakpak.
They found that when the moth’s wing begins its downstroke, a vortex, or whirlpool of air, is created at the root of the wing.

Subalit may isang klase ng gamugamo (ang dogbane tiger) na may panghadlang na senyas na naglalabas ng mga alon na nahahawig sa taglay ng kaaway nito.
But a certain moth (the dogbane tiger) has a jamming signal that sends out waves similar to those of its adversary.

Kung wala na ang vortex, hindi na aangat ang gamugamo at babagsak sa lupa.
If the vortex died out, the moth would lose lift and plummet to the ground.

May mga pagkakaiba ang mga paruparo at mga gamugamo.
Observations have been made of PZP being associated with various diseases and conditions.

Itaas: Ang punò ng isang kaliskis sa pakpak ng gamugamo, pinalaki ng 20,000 beses ng mikroskopyong elektron
Top: The base of a single scale on a moth’s wing, magnified by electron microscope

Kinakain ng mga ibon, paniki, bubuyog, at mga gamugamo ang nektar at pino-pollinate ang mga bulaklak.
Birds, bats, bees, and moths feed on the nectar and pollinate the flowers.

Sinabi pa man din ni Elifaz na sa paningin ng Diyos si Job ay kasinghalaga lamang ng gamugamo!
Eliphaz even said that in God’s eyes Job was of no more value than a moth!

Sa loob ng maraming siglo, nakaugalian na ng mga Tsino na magparami ng mga gamugamo (moth) partikular na para sa industriya ng seda.
For centuries the Chinese had the custom of breeding moths specifically for their silk industry.

Pagka tinanggap na ang senyas, ang paniki, palibhasa’y walang sapat na panahon upang suriin pa kung iyon ay isang balakid o hindi, ay sistematikong umiiwas sa gamugamo.
Upon receiving the signal, the bat, not having enough time to analyze whether it is an obstacle or not, systematically avoids the moth.

Nang ang paligsahan ay sumapit na sa sukdulan, tinatayang sangkalima ng populasyon ng daigdig ang nanonood, malapit sa kahon na parang mga gamugamo sa ningas, ang kanilang mga mukha ay nagniningning sa liwanag nito.
By the time the tournament reached its climax, an estimated one fifth of the earth’s population was watching, drawn to the box like moths to flames, their faces lit by its pale glow.

Upang pag-aralan ang paglipad ng insekto, tinalian ng mga siyentipiko ng sinulid na koton ang isang gamugamo at inilagay ito sa isang tunel ng hangin.
To study insect flight, the scientists tied a cotton thread around a hawkmoth and placed it in a wind tunnel.

Nagbomba sila ng di-nakalalasong usok sa tunel at sinubaybayan ang kilos ng usok habang ipinapagaspas ng gamugamo ang mga pakpak nito.
They pumped nontoxic smoke through the tunnel and noted the way the smoke moved as the moth flapped its wings.

Ito ay sa machine na ito ang unang tunay na "computer bug" ay natagpuan sa: isang gamugamo na shorted ang isa sa mga 17 000 relays sa makina.
It was in this machine that the first actual "computer bug" was found: a moth which shorted one of the 17 000 relays in the machine.