gimbal oor Engels

gimbal

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

shock

naamwoord

Sa telebisyon, sunud-sunod na ipinalabas ang mga kagimbal-gimbal na pangyayari tungkol dito.
On television there was a stream of terrifying, shocking footage.

voorbeelde

(Gawa 5:29) Bilang resulta, sa isang sanlibutan kung saan ang pag-aalitan ng mga tribo at ang etnikong pagkakapootan ay nagdulot ng kagimbal-gimbal na karahasan, ang mga Saksi ni Jehova saanman, tulad ni August Dickmann, ay nagtataguyod ng kapayapaan.
(Acts 5:29) As a result, in a world where tribal enmities and ethnic hatreds have led to shocking atrocities, Jehovah’s Witnesses everywhere, like August Dickmann, pursue peace.

“Ito ang pinakakagimbal-gimbal na pangyayari sa buhay ko,” ang sabi niya.
“It was the shock of my life,” he says.

Mula noong Agosto 24 hanggang 29, pinapangit ng kagimbal-gimbal na mga tanawin ang mga lansangan ng Paris.
From August 24 to 29, scenes of horror marred the streets of Paris.

Ito ang isa sa pinakakagimbal-gimbal na proklamasyon sa kasaysayan ng mga lupain sa Amerika.
This was one of the most disturbing proclamations in the history of the Americas.

Ang pagbabasa ng kagimbal-gimbal na mga karanasan at ng nakamamatay na mga sakit, gayundin ng kalunus-lunos na mga kalagayan ng maraming nagdurusang bata, ang dumurog sa aking puso.
Reading of the terrible experiences and the deadly diseases, as well as the terrible living conditions that many children suffer, has made me grieve in my heart.

Isinugod siya sa ospital sakay ng helicopter, at matapos na agarang operahan nang ilang oras, natanggap namin ang kagimbal-gimbal na balita: namatay ang aming maganda at masayahing 17-anyos na anak.
She was flown to the hospital, and after hours of emergency surgery, we received the terrible news: our beautiful, vivacious, 17-year-old daughter had died.

Sa telebisyon, sunud-sunod na ipinalabas ang mga kagimbal-gimbal na pangyayari tungkol dito.
On television there was a stream of terrifying, shocking footage.

Ito’y kagimbal-gimbal para sa mga tuna!
The stuff of tuna nightmares!

Kaya sa mas malaking katuparan ng hula ni Jesus sa hinaharap, tiyak na magiging kagimbal-gimbal ito.
Accordingly, any later, larger fulfillment of Jesus’ prophetic words is certain to be horrific.

Pagkatapos ng gayong kagimbal-gimbal na pangyayari, nagtatanong ang mga tao, ‘Sino ang susunod na biktima?’
In the aftermath of such horror, people ask, ‘Who will be next?’

ISANG kagimbal-gimbal na tanawin ang tumambad sa mga pulis sa isang bukid sa labas lamang ng Hobart, na kabiserang lunsod ng Tasmania, ang estadong isla ng Australia.
A GRISLY sight met the eyes of police officers on a farm just outside Hobart, capital city of Tasmania, Australia’s island state.

Ayon sa isang kautusang Judio, ang mga nakagawa ng kagimbal-gimbal na mga krimen na gaya ng pamumusong o idolatriya ay papatayin muna sa pamamagitan ng pagbato, o ng iba pang pamamaraan, at pagkatapos ay ilalantad ang kanilang mga bangkay na nasa mga tulos, o mga punungkahoy, bilang babalang halimbawa para sa iba.
It was Jewish law that those guilty of such heinous crimes as blasphemy or idolatry were first killed by stoning, or by some other method, and then their dead bodies were exposed on stakes, or trees, as warning examples to others.

Ang misyonerong prayle noong ika-16 na siglo na si Bartolomé de las Casas, na nakasaksi sa epekto ng Kahilingan, ay sumulat: “Talagang di-makatarungan, lapastangan, kagimbal-gimbal, di-makatuwiran, at kabaliwan ang utos na ito!
Sixteenth-century missionary friar Bartolomé de las Casas, an eyewitness to the Requirement’s effects, wrote: “How unjust, impious, scandalous, irrational and absurd this injunction was!

Ang pagpaslang sa Vassy ang pasimula ng una sa isang serye ng walong relihiyosong digmaan na naglubog sa Pransiya sa kagimbal-gimbal na pagpapatayan sa isa’t isa mula noong 1562 hanggang noong kalagitnaan ng mga taóng 1590.
The slaughter at Vassy touched off the first in a series of eight religious wars that submerged France into a horror of mutual killing from 1562 until the mid-1590’s.

Sa kabila ng kagimbal-gimbal na estadistika, milyun-milyong tin-edyer ang nagmamadaling pumasok sa pag-aasawa.
Dire statistics notwithstanding, millions of teenagers have taken the plunge into matrimony.

Mula noong 1914, karaniwan nang pinagsusundalo ng mga bansa ang kanilang mga kabataan upang makipagbaka, o maging handang makipagbaka, sa kagimbal-gimbal na digmaan na siyang dahilan kung bakit naging madugo ang mga pahina ng makabagong kasaysayan.
Since 1914 it has become common for nations to conscript their youth in order for them to fight, or be ready to fight, the kind of total warfare that has so bloodied the pages of modern history.

“Isang bagay, na kagimbal-gimbal din na gaya ng masaker mismo,” ulat ng isang mananalaysay, “ay ang kagalakan na pinukaw nito.”
“One fact, as horrible as the massacre itself,” reported a historian, “was the rejoicing which it excited.”