hukayin oor Engels

hukayin

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

unearth

werkwoord

Nang hukayin ang timog-kanlurang bahagi ng daungan, lumitaw ang mga bahagi ng isang templo na ipinalalagay na para sa diyosang si Isis.
Excavations at its southwest side unearthed parts of a temple thought to have been a sanctuary of the goddess Isis.

voorbeelde

Nang hukayin ito ni Jeremias, ito’y bulok na.
When Jeremiah came to dig it up, it had been ruined.

Ang pangkaraniwang kapal ng crust ay mga 35 kilometro —mas malalim pa kaysa sa kayang hukayin ng teknolohiya sa ngayon.
The average thickness of the crust is about 20 miles [35 km] —much deeper than the drilling capacity of present technology.

Sila’y nagpagal nang husto, na gumagamit ng mga piko at pala, upang hukayin ang mga bato na mula roo’y makakakuha sila ng mahahalagang metal.
They worked hard, using picks and shovels, to excavate the rock from which they would get the precious metals.

Sa kabila ng paglaban ng mga Judio, ang puwersang Romano taglay ang kaniyang makaidolatriyang mga bandila, o estandarte, ay nakapasok sa lunsod at nagpasimulang hukayin ang ilalim ng pader ng templo sa hilaga.
Despite Jewish resistance, the Roman forces bearing their idolatrous ensigns, or standards, penetrated the city and started to undermine the temple wall on the north.

Laking pasalamat ko kay Jehova nang hukayin muli ng lalaki ang lahat ng kaniyang aklat at magasin at sumang-ayong ibigay sa akin!
How I thanked Jehovah when the man dug up all his books and magazines and agreed to let me have them!

Makikita ang mga dayami sa mga ladrilyong natagpuan nang hukayin ang mga kaguhuan ng sinaunang Beer-sheba (sa kalakip na larawan).
Straw is visible in bricks found in the unearthed ruins of ancient Beer-sheba (inset).

Ang karamihan nito ay kailangan pang hukayin mula sa lupa.
Most have to be dug out of the ground.

Ganito ang sabi ng artikulo: “Nang hukayin ng mga Saksi ni Jehova ang nakayayamot na kawayan ng babaing balo, ginawa lamang nila ang nakaugalian na nila —tumulong sila sa isang nangangailangan.
The article said: “When Jehovah’s Witnesses dug out a widow’s troublesome bamboo, they merely did what comes naturally to them —they helped someone in need.

Walang plano upang hukayin ang ikalawang bapor na ito.
There are no plans to excavate this second boat.

Nang hukayin ang mga balon ng tubig para sa irigasyon ng mga pananim, ang likas na mga arsenikong nakabaon sa lupa ay sumama sa tubig, at nang maglaon ay tumagas sa mga balon na iniinuman.
When deep wells were dug for the irrigation of crops, naturally embedded arsenic in the earth was brought up in the water, and it eventually seeped into wells used for drinking.

Sa Kawikaan 2: 1-5, hinihimok tayo nito na hanapin ang karunungan, na hukayin itong gaya ng gagawin natin sa nakabaong kayamanan —hindi sa pagdudukal sa pag-iisip ng tao, kundi sa mismong Salita ng Diyos.
At Proverbs 2:1-5, it urges us to seek wisdom, to dig for it as we would for a hidden treasure—not in the soil of human thinking, but in God’s own Word.

Pinasigla ng tagapagsalita ang mga estudyante na patuloy na hukayin ang malalalim na bagay ng Diyos habang naglilingkuran sila sa kanilang mga bagong atas.
The speaker encouraged the students to keep digging into the deep things of God as they serve in their new assignments.

Nang hukayin ang timog-kanlurang bahagi ng daungan, lumitaw ang mga bahagi ng isang templo na ipinalalagay na para sa diyosang si Isis.
Excavations at its southwest side unearthed parts of a temple thought to have been a sanctuary of the goddess Isis.

Huwag na itong balikan na bitbit ang inyong timba at pala para hukayin pa, ipangalandakan, at pagkatapos ay sabihin sa isang tao, “Hoy!
Don’t keep going back with your little sand pail and beach shovel to dig it up, wave it around, and then throw it at someone, saying, “Hey!

Kinailangang hukayin ng mga Navajo ang lupa sa pagsisikap na makasumpong ng masisilungan.
The Navajo had to gouge out holes in the ground in an effort to find refuge.

Sa mas malalamig na klima ang mga corm ay dapat hukayin sa katapusan ng panahon ng pagtatanim at maingat na linisin.
In colder climates the corms should be dug up at the end of the growing season and carefully cleaned.

Habang ginagamit natin ang mga ito upang may-pananabik na hukayin ang mga hiyas ng karunungan sa Salita ng Diyos, talagang nakikinabang tayo sa tulong ni Jehova.
As we use these to dig eagerly for the gems of wisdom in God’s Word, we are truly making use of Jehovah’s help.

Halos walang patlang ang paninirahan ng mga tao sa Jerusalem nitong Karaniwang Panahon, anupat iilang lugar na lamang ang maaaring hukayin.
Jerusalem has had almost continuous occupation in the Common Era, thus severely reducing the area available for excavation.

Malaking pagsusumikap ang kailangan upang makahukay sa isang lugar na ibig hukayin ng mga arkeologo.
Great effort is required to excavate an archaeological site.

[mula sa salitang-ugat na nangangahulugang “hukayin” [samakatuwid nga, asarulin]].
(A·zeʹkah) [from a root meaning “dig up” [that is, hoe]].

Nang hukayin ang Cala, nakuha sa mga guho nito ang ilan sa pinakamaiinam na halimbawa ng sining ng Asirya, lakip na ang mga dambuhalang leon na may mga pakpak at ulo ng tao, mga toro na may mga pakpak, maraming pagkalalakíng bahorelyebe sa mga pader ng palasyo, at pagkarami-raming inukit na kagamitang yari sa garing.
When excavated, the ruins of Calah produced some of the finest examples of Assyrian art, including colossal winged, man-headed lions and winged bulls, many huge bas-reliefs that lined the palace walls, and also a rich find of beautifully carved ivory objects.

Ang trabaho ng mga makinang pambutas ay hukayin ang 4.8-metro-diyametro na service tunnel, dinisenyo para sa mantensiyon at biglang-pangangailangang mga layunin.
Their job was to dig the 15.7-foot [4.8 m]-diameter service tunnel, designed for maintenance and emergency purposes.

Kaming 20 ay inilabas upang hukayin ang paglilibingan sa amin, habang binabantayan kami ng 18 sundalong Hungaryo.
The 20 of us were taken out to dig our common grave, being guarded by 18 Hungarian soldiers.

Iyan ay nang hukayin at kayurin ng malalakas na makina ng Bord na Móna (Ang Irish Peat Board) ang peat mula sa mga latian sa nakatatakot na bilis.
That is when the mighty machines of Bord na Móna (The Irish Peat Board) have dug and scraped the peat from the boglands at an alarming rate.

Kapag nagpapasiya tayo, kailangan nating hukayin ang “kaalaman sa Diyos” na para bang isa itong nakabaong kayamanan.
When we face decisions, we need to dig for the “knowledge of God” as if for a buried treasure.