kaabalahan oor Engels

kaabalahan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

clog

werkwoord

voorbeelde

Itong “kagalakang inilagay sa harap niya” ay higit na matimbang kaysa pansamantalang mga pagkasira ng kalooban o mga kaabalahan na kailangang harapin niya.
This “joy that was set before him” outweighed by far the temporary discouragements or distractions that he had to face.

At wari bang hindi ninyo ito itinuturing na kaabalahan.
And you never seemed to mind at all.

Napakadaling masadlak sa rutin at kaabalahan sa buhay nang hindi na nag-iisip kung ano ang talagang gusto natin sa buhay, kung ano ang pinakamahalaga sa atin.
It is all too easy to get caught up in the routine and bustle of life without stopping to think about what we really want out of life, what matters most to us.

“Noong promedyong taon ng 1970’s” ang sabi ng Times, “ang mga calamidad ang sanhi ng mga kaabalahan, kadalasa’y magastos at nagdudulot-kapighatian, sa buhay ng 44 na milyong katao.”
“During the average year of the 1970’s,” says the Times, “disasters caused disruptions, often costly and wrenching, in the lives of an estimated 44 million people.”

7 Paghanap ng Kaluguran: Ang isa sa pinakamalaking kaabalahan na ginagamit ng Diyablo na naglalayo ng pansin mula sa isyu ng Kaharian ay ang paghanap ng kaluguran.
7 Pursuit of Pleasures: One of the greatest distractions the Devil uses to draw attention away from the Kingdom issue is the pursuit of pleasure.

Isa lamang itong maliit na kaabalahan.
This is but a minor inconvenience.

Minamalas mo man ang gayong atas bilang isang nakaiinis na kaabalahan o isang kapahayagan ng pagtitiwala, ang iwan sa iyo ang iyong mga kapatid ay nakaliligalig sa iyo.
Whether you view such an assignment as an irritating inconvenience or a vote of confidence, the thought of being left alone with your siblings may make you uneasy.

Maaaring nadarama ng ilan sa inyo na ang buhay ay puno ng kaabalahan at katuwaan, subalit sa kaibuturan ng inyong puso nakadarama kayo ng tumitinding kahungkagan, hindi ninyo alam ang patutunguhan o wala kayong layunin sa buhay.
Some of you may feel that life is busy and frenetic, yet down deep in your heart you feel a gnawing emptiness, without direction or purpose.

Mga kapatid, sa gayon ding paraan, nangangamba ako na napakaraming lalaking nabigyan ng awtoridad ng priesthood ngunit walang kapangyarihan ng priesthood dahil ang pagdaloy ng kapangyarihan ay nabarahan ng mga kasalanang tulad ng katamaran, pagsisinungaling, kapalaluan, imoralidad, o kaabalahan sa mga makamundong bagay.
Well, brethren, in like manner, I fear that there are too many men who have been given the authority of the priesthood but who lack priesthood power because the flow of power has been blocked by sins such as laziness, dishonesty, pride, immorality, or preoccupation with things of the world.

Sa kabila ng kaabalahan sa kanyang trabaho at mga tungkulin sa Simbahan sa loob ng maraming taon, ang katapatan niya sa kanyang pamilya ay hindi kailanman nagmaliw.
Despite the pressures of his work and his Church callings through those many years, his devotion to his family never wavered.

Sila’y “dapat na mapatunayang” pinagmumulan ng kaaliwan at kaginhawahan sa iba at handang ‘magdala ng mga pasanin [o, “mga bagay na kaabalahan”; sa literal, “mabibigat na bagay”] ng isa’t isa.’
They “must prove to be” sources of comfort and refreshment to others and be willing to “go on carrying the burdens [or, “troublesome things”; literally, “heavy things”] of one another.”

4:4) Huwag hayaang ang kaabalahan ng sanlibutang ito ay mag-alis sa inyo at sa inyong pamilya ng panahon na kailangan ninyo sa pagbubulay-bulay at tahimik na pag-iisip sa Salita ng Diyos.
4:4) Do not let the distractions of the world rob you and your family of the time you need to meditate and to reflect quietly on God’s Word.

7 “Ang buhay sa mga nayon sa Aprika ay simple sa mga nakalipas na taóng ito, at walang napakaraming kaabalahan na dulot ng modernong kabihasnan.
7 “Life in the African villages has been simple over these years, with not too many distractions of modern civilization.

Ang parke ang nagsisilbing kanlungan ng mga hayop mula sa kaabalahan ng sibilisasyon.
The park offers these animals a refuge from the press of civilization.

4:6, 7) Huwag hayaang ang kaabalahan ay magpalabo sa inyong espirituwal na paningin.
4:6, 7) Do not let distractions blur your spiritual vision.

(2 Timoteo 3:1) Ngunit kung ang mga kabalisahan sa pamumuhay, sa kabuhayan, at sa iba pa ang nakahahadlang sa regular na pananalangin sa ating makalangit na Ama, tayo man ay napabibigatan ng mga kaabalahan ng buhay na ito.
(2 Timothy 3:1) But if domestic worries, business cares, and the like are interfering with regular prayer to our heavenly Father, we are too weighed down with the concerns of this life.

(Marcos 2:23) Gayundin naman, baka masumpungan ng mga tao na wala silang panahon upang makapaglinang ng taos-pusong pagpapahalaga sa salita ng Diyos dahil hinahayaan nila ang mga kaabalahan sa daigdig na umubos ng kanilang panahon at lakas.
(Mark 2:23) Similarly, those who allow the comings and goings of the world to impose undue demands on their time and energy may find that they are too preoccupied to develop any heartfelt appreciation for the word of God.

Habang ginugunita ko ang mga nangyari sa maghapon, nakikita ko ang katibayan ng nagawa ng Diyos para sa isa sa amin na hindi ko nakita dahil sa kaabalahan ng maghapon.
As I would cast my mind over the day, I would see evidence of what God had done for one of us that I had not recognized in the busy moments of the day.

Nang siyasatin niya “ang kapaha-pahamak na kaabalahan” na idinulot sa sangkatauhan ng kasalanan at di-kasakdalan, tinimbang ni Haring Solomon ang halaga ng karunungang pinauunlad ng mga tao sa pangkalahatan at nasumpungan niyang iyon ay “paghahabol sa hangin.”
Investigating “the calamitous occupation” that sin and imperfection have brought mankind, King Solomon weighed the value of the wisdom that men in general develop and attain and found it to be “a striving after wind.”

Ngunit naisip ko rin na kung minsan mas madaling hindi pansinin ang pinakamagagandang pagkakataon na makapaglingkod sa iba dahil sa kaabalahan natin o dahil naghahanap tayo ng malalaking paraan na mabago ang mundo at hindi natin nakikita na ang ilan sa pinakamahalagang mga pangangailangan na matutugunan natin ay ang pangangailangan ng sarili nating pamilya, mga kaibigan, ward, at komunidad.
But I also think that sometimes it’s easy to miss some of the greatest opportunities to serve others because we are distracted or because we are looking for ambitious ways to change the world and we don’t see that some of the most significant needs we can meet are within our own families, among our friends, in our wards, and in our communities.

Ang gayong mga kaabalahan ay umiral noong kaarawan ni Jesus.
Similar distractions existed in Jesus’ day.

Subalit ang mga kaabalahan ay maaaring madaling makahadlang sa inyong mabuting rutina sa paglilingkod sa Kaharian.
But distractions can easily disrupt your good routine of Kingdom service.

Kung gayon, anong pagkaangkup-angkop nga na ang mga katangiang ito ay gamitin sa paglilingkod kay Jehova nang walang kaabalahan!
How appropriate, then, that these assets be used in Jehovah’s service without distraction!

Ang lahat ng ito sa kaabalahan ng mga kalahok.
All of this at the cost of inconveniencing the participants.

Ang proteksiyon na inilalaan nito ay sulit sa anumang kaabalahan.”
The protection it affords is worth any inconvenience.”