kakok oor Engels

kakok

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

cuckoo

naamwoord

the bird

Ang kakok ay hindi ibong maninila ni kumakain man ng bangkay kundi ng mga insekto.
The cuckoo is neither a carrion eater nor a bird of prey, but a valuable consumer of insects.

voorbeelde

Bagaman itinuturing ng ilan na ang ibong kakok ay maliit para isama sa mga pagkain ni Solomon, dapat pansinin na kahit ang mga mayang binalahibuhan ay ipinagbibili noon sa mga pamilihan sa Gitnang Silangan.
While some consider the cuckoo to be a rather small bird to be used on Solomon’s menu, it may be noted that even plucked sparrows were anciently sold in Middle Eastern markets.

Sa Bibliya, ang pangalang ito ay minsan lamang lumitaw, sa 1 Hari 4:23, kung saan kasama sa talaan ng pang-araw-araw na pagkaing inilalaan sa korte ni Solomon ang ‘mga kakok [bar·bu·rimʹ].’
In the Bible, this name occurs only once at 1 Kings 4:23, where the list of daily provisions of food for Solomon’s court includes “cuckoos [bar·bu·rimʹ].”

Baumgartner (Hebräisches und Aramäisches Lexikon zum Alten Testament, Leiden, 1967, p. 147) ang “kakok,” at waring ipinahihiwatig iyan ng pangalang Arabe na abu burbur para sa ibong ito.
Baumgartner (Hebräisches und Aramäisches Lexikon zum Alten Testament, Leiden, 1967, p. 147) suggests the “cuckoo,” and this seems to be indicated by the Arabic name for that bird, abu burbur.

Ang kakok ay hindi ibong maninila ni kumakain man ng bangkay kundi ng mga insekto.
The cuckoo is neither a carrion eater nor a bird of prey, but a valuable consumer of insects.

Karaniwa’y di-pansinin ang mga kulay ng kakok gaya ng mapusyaw na abuhin o mapusyaw na kayumanggi hanggang sa kayumangging mamula-mula o itim.
Usually cuckoos have inconspicuous colors such as light gray or light brown to reddish-brown or black.

(Luc 15:23) Kabilang sa mga pagkain ni Solomon ang “mga pinatabang kakok” at mga baka.
(Lu 15:23) Solomon’s food included “fattened cuckoos” and cattle.

(Aw 102:6; 104:16, 17) Karagdagan pa, ang Palestina ay nasa isa sa mga pangunahing ruta ng pandarayuhan na tinatahak taun-taon ng mga ibon (siguana, batu-bato, pugo, sibad, langay-langayan, tarat, kakok, at iba pa) na naglalakbay patungo sa H mula sa Aprika kapag tagsibol o patungo sa T mula sa Europa at Asia kapag taglagas.
(Ps 102:6; 104:16, 17) Additionally, Palestine is on one of the major migrational routes followed annually by birds (storks, turtledoves, quail, swifts, swallows, bulbuls, cuckoos, and others) traveling N from Africa in the spring or S from Europe and Asia in the fall.

Ang kakok ay may katamtamang laki, kahawig ng maliit na lawin, at may tuka na bahagyang nakakurba, matalas at patulis.
The cuckoo is a moderate-sized bird, resembling a small hawk, with a slightly curved, sharp, pointed beak.

22 Ang pagkain ni Solomon sa bawat araw ay 30 kor* ng magandang klase ng harina at 60 kor ng harina, 23 10 pinatabang baka, 20 bakang inalagaan sa pastulan, at 100 tupa, bukod pa sa ilang lalaking usa, gasela, maliliit na usa, at mga pinatabang kakok.
22 Solʹo·mon’s food for each day was 30 cor measures* of fine flour and 60 cor measures of flour, 23 10 fattened cattle, 20 pastured cattle, and 100 sheep, besides some stags, gazelles, roebucks, and fattened cuckoos.

Ang pang-araw-araw na pagkain para sa maharlikang sambahayan ni Solomon ay umabot sa “tatlumpung takal na kor [6,600 L; 188 bushel] ng mainam na harina at animnapung takal na kor [13,200 L; 375 bushel] ng harina, sampung matatabang baka at dalawampung pinanginaing baka at isang daang tupa, bukod pa sa ilang mga lalaking usa at mga gasela at maliliit na usa at mga pinatabang kakok.”
The daily food for Solomon’s royal household amounted to “thirty cor measures [6,600 L; 188 bu] of fine flour and sixty cor measures [13,200 L; 375 bu] of flour, ten fat cattle and twenty pastured cattle and a hundred sheep, besides some stags and gazelles and roebucks and fattened cuckoos.”

(Tingnan ang KAKOK.)
(See CUCKOO.)

Bagaman isinalin ng King James Version ang pangalang Hebreo ng ibong ito bilang “cuckow” (kakok), sa pangkalahatan ay tinanggihan na ang pagkakasaling ito at mas pinapaboran ang sea gull (kung minsa’y tinatawag na sea mew).
Although the King James Version renders the Hebrew name of this bird as “cuckow” (cuckoo), this translation has generally been abandoned in favor of sea gull (sometimes called sea mew).