kakulangan oor Engels

kakulangan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

lack

naamwoord

Hindi siya nakapag-aral sa ibang bansa dahil sa kakulangan sa pera.
She couldn't study abroad for lack of money.

shortage

naamwoord

Maaaring lumikha ito ng kakulangan ng may kasanayang mga magsasaka upang mapanatili ang terraces.
This could create a shortage of skilled farmers to maintain the terraces.

want

werkwoord

Ang gutom at kakulangan at sakuna ay laging nasa paligid natin.
Hunger and want and catastrophes will ever be with us.

scarcity · scarce · defect · deficiency · imperfection · deficit · failure · insufficiency · fault · failing · fail · blunder · lacking

Soortgelyke frases

kakulangan (ng)
lack (to)

pangkataong kakulangan sa pangkalusugang kaligtasang karamdaman (hiv)
human immunodeficiency virus (hiv)

kakulangan ng kahigpitan
lack of severity

voorbeelde

Pinawalang-sala siya makalipas ng dalawang linggo dahil sa kakulangan ng kongkretong katibayan.
The boys almost get arrested by two cops due to Stacey's broken taillight.

Ang banal na mga sunog na ito ay higit pang madalas at maliwanag kung hindi lamang sa kakulangan ng panggatong.
These holy fires had been far more frequent and brilliant but for the lack of fuel.

Nakapagtipon ng ebidensiya ang mga mananaliksik na ang kakulangan sa tulog ay nagdudulot ng mga problema sa pagkatuto at memorya, pinsala sa kakayahang kumilos, at ng isang huminang pandepensa sa sakit.
Researchers have amassed evidence that sleep debt causes learning and memory problems, motor-skill impairment, and a weakened immune system.

Ang kakulangan ng pagbabagu-bago ng tono ng boses ay maaaring magbigay ng impresyon na wala kang tunay na interes sa iyong paksa.
Lack of modulation may give the impression that you have no real interest in your subject.

Sa loob ng 12 mga taon ako ay naging biktima ng sakit sa isip, naghihirap nang labis dahil sa kirot, kawalan ng tiwala, at kakulangan ng pang-unawa sa bahagi ng iba, sa kabila ng medikal na pangangalaga at atensiyon mula sa isang maibiging maybahay.
For 12 years I have been a victim of mental illness, suffering much from pain, disillusionment, and lack of understanding on the part of others, despite medical care and attention from a loving wife.

14 Kung dahilan sa pagkabalisa, pagkadama ng kakulangan ng kakayahan, o kakulangan ng pampasigla ang isang lalaking Kristiyano ay hindi nakaabot, tunay na nararapat manalangin para humingi ng espiritu ng Diyos.
14 If because of anxiety, feelings of inadequacy, or a lack of motivation a Christian man fails to reach out, it would certainly be fitting to pray for God’s spirit.

Karaniwang iniuugnay sa kakulangan ng tulog ang sobrang katabaan, depresyon, sakit sa puso, diyabetis, at malulubhang aksidente.
Insufficient sleep has been linked to obesity, depression, heart disease, diabetes, and tragic accidents.

Binabanggit ang mga insidente sa Belgium noong 1985 na naging dahilan ng kamatayan ng 39 katao sa mga tayuan sa isang istadyum ng football, ang pilosopong si Emanuele Severino ay nagsabi: “Sinasang-ayunan ng lahat na ang mga pangyayari na gaya niyaong sa Brussels ay nangyayari dahil sa lumalagong kakulangan ng pananampalataya ng mga tao sa ilang mahahalagang pamantayan sa ating lipunan.”
Speaking of the incidents in Belgium in 1985 that caused the deaths of 39 persons in the stands of a football stadium, philosopher Emanuele Severino said: “It is generally agreed that events like the one at Brussels occur because of people’s growing lack of belief in certain fundamental values of our society.”

Isa sa pinakamalaking pinagmumulan ng pagkagalit sa bagong kasal na babae ay malamang na ang kakulangan ng pribadong buhay na maaaring lubhang iginagalang sa kaniyang bayan.
One of the greatest sources of irritation to the new bride most likely will be a lack of the privacy that may be so respected in her homeland.

Nakalulungkot, marami ang nagkakamit ng hangad na kayamanan nguni’t nakakadama pa rin sila ng kakulangan at ng kawalang-kasiyahan.
Unhappily, many gain the wealth they seek and still have a feeling of emptiness and dissatisfaction.

... Kabadong-kabado ako at nakaramdam ako ng kakulangan, kaya patuloy akong nanalangin upang matiyak na sumasaakin ang Espiritu, dahil hindi ako makakapagbasbas nang wala ito.
I felt very, very nervous and inadequate, so I prayed continually to ensure I had the Spirit with me, because I could not give a blessing without it.

3:20) Pakiramdam nila’y tumanggap sila ng “isang pagpapala hanggang sa wala nang kakulangan.”
3:20) Indeed, they feel that they have received “a blessing until there is no more want.”

Ang pagkagutom at kakulangan sa nutrisyon ay laganap din, na nagpapaudlot sa paglusog ng katawan at isip ng mga bata at nagpapatindi ng posibilidad na magkaroon sila ng sakit na gaya ng tigdas.
Hunger and malnutrition are also prevalent, stunting the physical and mental development of children and greatly increasing their susceptibility to diseases such as measles.

Bawat isa rito at ang iba pang mga kakulangan ng tao ay maaaring umimpluwensya sa mga salitang sasambitin natin.
Each of these and other mortal imperfections can influence the words we speak.

(Efeso 4:30) Gayunman, para doon sa mga tapat kay Jehova, huwag tayong matakot na ang kakulangan ng taos sa pusong kagalakan sa ilang pagkakataon ay katibayan ng banal na di-pagsang-ayon.
(Ephesians 4:30) As those devoted to Jehovah, however, let us not fear that a lack of heartfelt joy on some occasion is evidence of divine disapproval.

19 At dahil sa kakulangan ng mga pagkain sa mga tulisan; sapagkat masdan, sila ay wala ni anumang bagay maliban sa karne para sa kanilang ikabubuhay, kung aling karne ay nakuha nila sa ilang;
19 And because of the scantiness of provisions among the robbers; for behold, they had nothing save it were meat for their subsistence, which meat they did obtain in the wilderness;

Iniuugnay ng report ang walang kibong gawain ng mga bata sa loob ng bahay sa kanilang limitadong kakayahang makisalimuha sa iba, pati na sa kani-kanilang pamilya, at sa kanilang kakulangan ng pakikibahagi sa mga laro sa pamayanan.
The white paper links the children’s passive indoor activities to their limited ability to socialize with others, including their families, and to their lack of participation in community events.

5 Pagkatapos tukuyin ang mga kakulangan ng pag-ibig ng mga tao sa isa’t isa, gaya ng nabanggit na, sinabi pa ni Jesus: “Kaya nga kayo ay dapat na maging sakdal, kung paanong ang inyong makalangit na Ama ay sakdal.”
5 After pointing out the deficiencies of the love expressed by humans toward one another, as cited above, Jesus added this remark: “You must accordingly be perfect, as your heavenly Father is perfect.”

Yamang hindi nila lubusang mabago ang mga puso, hindi nila naalis ang pagtatangi-tangi ng lahi, relihiyosong kawalang-alam, at kakulangan ng pag-ibig sa kapuwa.
Unable to change hearts fully, they have failed to wipe out racial prejudice, religious ignorance, and lack of neighbor love.

(Gawa 13:40, 41) Si Jesus mismo ay tiyakang nagbabala na ang Jerusalem at ang templo niyaon ay mawawasak dahilan sa kakulangan ng pananampalataya ng mga Judio.
(Acts 13:40, 41) Jesus himself had specifically warned that Jerusalem and its temple would be destroyed because of lack of faith on the part of the Jews.

Magpasigla: Mapapasigla tayo ng Espiritu mula sa matinding kalungkutan, kakulangan, o kahinaan ng espirituwalidad.
To uplift: The Spirit can lift us up from depression, feelings of inadequacy, or a plateau of spiritual mediocrity.

4 Anong laking pinsala ang naidudulot ng kakulangan ng pagpipigil-sa-sarili!
4 What a harvest the lack of self-control has been reaping!

Ang problema ay hindi ang kakulangan sa panalangin o sa pananampalataya.
The problem was not a lack of prayers or a shortage of faith.

Upang matugunan ang gayong halaga, ang World Military and Social Expenditures 1983 ay nagpapaliwanag: “Sa bawat minuto 30 mga bata ang namamatay dahil sa kakulangan ng pagkain at hindi mamahaling mga bakuna at bawat minuto ang pandaigdig na badyet sa militar ay kumukuha ng $1.3 milyon sa kayamanan ng bayan.”
To help put such costs in perspective, World Military and Social Expenditures 1983 explains: “Every minute 30 children die for want of food and inexpensive vaccines and every minute the world’s military budget absorbs $1.3 million of the public treasure.”

Paano inihula ang takot at kakulangan ng pagtitiwala na iiral sa salinlahing ito?
How were the fear and lack of trust foretold for this generation?