kalagayan ng naninirahan oor Engels

kalagayan ng naninirahan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

resident status

voorbeelde

Maliwanag, ang kahiya-hiyang kalagayan ng mga naninirahan sa lunsod ay nagpapatunay na karapat-dapat itong puksain.
Clearly, the debased condition of the city’s inhabitants proved that it deserved to be destroyed.

Si Nehemias ay nagdalamhati, tumangis, nag-ayuno, at nanalangin sa loob ng ilang araw tungkol sa gibang pader ng Jerusalem at ang kawawang kalagayan ng mga naninirahan sa Juda.
Nehemiah mourned, wept, fasted, and prayed for days about Jerusalem’s ruined wall and the desperate plight of Judah’s inhabitants.

Alam ng Propeta na patuloy na nanganganib ang kalagayan niya at ng lahat ng Banal na naninirahan sa Nauvoo.
The Prophet was well aware that he and all of the Saints living in Nauvoo were in an increasingly dangerous situation.

Maaaring nadarama ng ilan na sila’y nahahadlangan ng kanilang kalagayan, marahil dahil sa sila’y naninirahan sa isang naghihikahos na lugar o sa isang bansang sinalanta ng digmaan.
Some may feel trapped in their circumstances, perhaps because they live in a materially devastated area or in a war-torn country.

Sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian ng Mesiyas, ang lahat ng mga naninirahan sa lupa ay magtatamasa ng mapayapang mga kalagayan kagaya niyaong tinamasa nina Adan at Eva sa Eden.
Under the Messiah’s Kingdom rule, all earth’s inhabitants will enjoy peaceful conditions like those that Adam and Eve enjoyed in Eden.

Sa buong globo, maaaring pinag-iisipan ng mga Saksi ni Jehova ang kalagayan ng kanilang espirituwal na mga kapatid na naninirahan sa mga kampo sa Tanzania.
Around the globe, Jehovah’s Witnesses might wonder about their spiritual brothers who reside in the camps in Tanzania.

Ipinaliwanag at pinalawak ni Moises ang ilan sa mahahalagang punto sa Kautusan at ang kaugnay na mga simulain, na isinasaalang-alang ang bagong mga kalagayan ng Israel kapag permanente na silang naninirahan sa lupain.
Moses explains and elaborates on some of the essential points of the Law and the principles therein, with a view to the altered circumstances of Israel when they would be settled permanently in the land.

45 Kaya bumabalik siya at nagsasama ng pitong iba pang espiritu na mas masama kaysa sa kaniya, at pagkapasok sa loob, naninirahan na sila roon; at lalong lumalala ang kalagayan ng taong iyon.
45 Then it goes and takes along with it seven different spirits more wicked than itself, and after getting inside, they dwell there; and the final circumstances of that man become worse than the first.

Ang mga naninirahan sa Gilead, sa silangan ng Ilog Jordan ang nasa pinakamahirap na kalagayan.
The residents of Gilead, east of the Jordan River, are especially distressed.

Nakatutuwa naman para sa mga naninirahan sa lupa, hindi laging iiral ang miserableng mga kalagayan na nagbubunga ng epidemya ngayon ng masamang balita.
Happily for earth’s inhabitants, the miserable state of affairs producing today’s epidemic of bad news will not always exist.

(1 Hari 11:36) Bukod doon, ang gibang kalagayan ng lunsod ay isang kapahayagan ng mahinang espirituwal na katayuan ng mga naninirahan doon. —Nehemias 1:6, 7.
(1 Kings 11:36) Moreover, the city’s broken-down condition was a reflection of the poor spiritual state of its inhabitants. —Nehemiah 1:6, 7.

(Awit 45:16) Iiral ang mapayapang kalagayan habang tumatalima ang mga naninirahan sa lupa sa mga batas ng Diyos at natututo pa ng higit tungkol sa mga daan ni Jehova.
(Psalm 45:16) Peaceful conditions will exist as earth’s inhabitants comply with God’s laws and learn more about the ways of Jehovah.

(Apocalipsis 20:12, 13) Dahilan sa bentaha na sila’y napalilibutan ng mga naninirahan sa Paraiso, na sumusunod sa mga batas ng Diyos, ang mga bubuhayin ay makararanas ng wastong mga kalagayan sa pamumuhay.
(Revelation 20:12, 13) With the obvious advantage of being surrounded by the inhabitants of Paradise, who are obeying God’s laws, resurrected ones will experience properly regulated economic conditions.

Mahigit sa kalahati ng lahat ng mga naninirahan sa lunsod sa Third World ay namumuhay sa gayong karima-rimarim na mga kalagayan.
More than half of all Third World city dwellers live in such abominable conditions.

“Nadarama ng mga tao na masama na ang kalagayan ngayon, ngunit mas magiging malubha ang kinabukasan,” sabi ni Glory, na naninirahan sa Kanlurang Aprika.
“People have a feeling that today is bad, but tomorrow will be worse,” said Glory, who lives in West Africa.

Sa anumang bansa sila naninirahan, ang mga Kristiyano ay dapat na magkaroon ng praktikal na karunungan sa pagharap sa lokal na mga kalagayan.
In whatever land they live, Christians should exercise practical wisdom in dealing with local situations.

Nagbababala ito na kung aalisin ni Jehova sa atin ang kaniyang espiritu at pagpapala dahil sa likong paggawi natin, ang ating espirituwal na kalagayan ay magiging katulad niyaong nagdaralitang mga naninirahan sa isang lupain na sinalanta ng mga balang.
It warns us that if Jehovah should remove from us his spirit and blessing because of our wayward conduct, our spiritual condition would become like that of poverty-stricken residents of a land ravaged by locusts.

• Anong kalagayan ang umiiral sa kongregasyon sa Sardis, at ano ang maaari nating gawin upang maiwasan na maging kagaya ng maraming Kristiyano na naninirahan doon?
• What condition existed in the congregation in Sardis, and what can we do to avoid becoming like many Christians living there?

Nakita ni Nephi sa pangitain ang lupang pangako; ang kabutihan, kasamaan, at pagbagsak ng mga naninirahan dito; ang pagparoon ng Kordero ng Diyos sa kanila; kung paano hahatulan ng Labindalawang Disipulo at ng Labindalawang Apostol ang Israel; at ang nakaririmarim at maruming kalagayan ng mga yaong nanghina sa kawalang-paniniwala.
Nephi sees in vision the land of promise; the righteousness, iniquity, and downfall of its inhabitants; the coming of the Lamb of God among them; how the Twelve Disciples and the Twelve Apostles will judge Israel; and the loathsome and filthy state of those who dwindle in unbelief.

Yamang ang mga chakal ay naninirahan sa mga lugar na ilang, liblib, at tulad-disyerto pa nga, ginamit ng Kasulatan ang teritoryo ng chakal upang sumagisag sa kalagayan ng lubos na pagkatiwangwang, na hindi tinatahanan ng tao.
Since jackals are denizens of wild, lonely, and even desertlike areas, the domain of the jackal is used figuratively in the Scriptures to represent a state of utter desolation, without human inhabitant.

Ayon sa ulat ng World Bank na nabanggit kanina, noong 1988 pa lamang, 330 milyong naninirahan sa mga lunsod sa papaunlad na mga bansa ang sinasabing maralita, isang kalagayan na inaasahang hindi gaanong magbabago sa susunod na mga taon.
According to the World Bank report referred to earlier, in 1988 alone, 330 million urban dwellers in developing countries were said to be poor, a situation that was not expected to change much in the following years.

1–3, Ang Ama at ang Anak ay maaaring magpakita nang personal sa mga tao; 4–7, Mga anghel ay naninirahan sa isang selestiyal na kalagayan; 8–9, Ang selestiyal na mundo ay magiging isang malaking Urim at Tummim; 10–11, Isang puting bato ay ibinigay sa lahat ng papasok sa selestiyal na daigdig; 12–17, Ang oras ng Ikalawang Pagparito ay ipinagkait sa Propeta; 18–19, Talino na natamo sa buhay na ito ay kasama nating babangon sa Pagkabuhay na mag-uli; 20–21, Lahat ng pagpapala ay dumarating sa pamamagitan ng pagiging masunurin sa batas; 22–23, Ang Ama at ang Anak ay may katawang may laman at mga buto.
1–3, The Father and the Son may appear personally to men; 4–7, Angels reside in a celestial sphere; 8–9, The celestial earth will be a great Urim and Thummim; 10–11, A white stone is given to all who enter the celestial world; 12–17, The time of the Second Coming is withheld from the Prophet; 18–19, Intelligence gained in this life rises with us in the Resurrection; 20–21, All blessings come by obedience to law; 22–23, The Father and the Son have bodies of flesh and bones.

Narito sila upang magpakarami, tipunin ang Tahanan ni Israel, tubusin ang Sion, itayo ang Sion ng ating Diyos, at itaguyod ang walang hanggang katalinuhan na naninirahan kasama ng mga Diyos, at simulang itanim ito dito sa lupa, at paugatin paibaba at pabungahin paitaas sa kaluwalhatian ng Diyos, hanggang sa bawat nakasusuklam na alituntunin sa mga puso nga mga tao ay mawala, at ang lupa ay bumalik sa malaparaisong kalagayan), at darating ang Panginoon at maninirahan kasama ang mga taong ito, at lalakad at makikipag-usap sa kanila katulad ng ginawa niya sa Amang Adan.
They are here to increase and multiply, to enlarge, to gather the House of Israel, redeem Zion, build up the Zion of our God, and to promote that eternal intelligence that dwells with the Gods, and begin to plant it in this earth, and make it take root downward and bring forth fruit upward to the glory of God, until every obnoxious principle in the hearts of men is destroyed, and the earth returns to its paradisiacal state, and the Lord comes and dwells with this people, and walks and talks with them as he did with Father Adam.

xiii. Dalawin ang mga kabahaging barangay ng bayan ng sana man lamang ay minsan o isang beses tuwing ika-anim na buwan upang mapalalim ang kanyang pang-unawa sa mga suliranin at kalagayan dito, makinig at magbigay ng angkop na mga payo sa mga pinunong lokal at mga naninirahan, ipaalam sa mga pinuno at mga naninirahan sa mga kabahaging barangay ang mga pangkalahatang batas at mga ordinansang lalong tanging nauukol para sa kanila, at mga magsasagawa ng mga pagbisita o pag-iinspeksyon na sa katapusan, ang pamamahala ng munisipyo ay makapagpapabuti pa sa uri ng pamumuhay ng mga naninirahan dito;
(xiii) Visit component barangays of the municipality at least once every six (6) months to deepen his understanding of problems and conditions therein, listen and give appropriate counsel to local officials and inhabitants, inform the component barangay officials and inhabitants of general laws and ordinances which especially concern them, and otherwise conduct visits and inspections to the end that the governance of the municipality will improve the quality of life of the inhabitants;

Halimbawa, sinuri ni Pablo ang espirituwal na kalagayan ng Atenas. Ang kaniyang puso ay nakilos, at sapagkat alam niya at nauunawaan niya ang pakay ng kaniyang ministeryo, ibinahagi niya ang Ebanghelyo sa mga Gentil na naninirahan doon. (Tingnan ang Gawa 17: 16-34).
For example, Paul analyzed the spiritual condition of the city of Athens. His heart was stirred, and because he knew and understood his purpose of ministry, he shared the Gospel with the residents of this Gentile city. (See Acts 17:16-34).